Benjamin (călugăr)

Benjamin (a doua jumătate a secolului al XV-lea ) - călugăr al Mănăstirii Emaus dominicane din Praga , traducător al Bibliei .

A fost membru al cercului literar al Arhiepiscopului Novgorod Ghenadi .

Până în 1493, a tradus mai multe cărți ale Vechiului Testament ( Ezra , Macabei , Neemia , Cronici , Înțelepciunea lui Solomon , Tobit , Judith , unele capitole din cartea lui Ezechiel și cartea lui Ieremia ), care nu se numărau printre textele biblice traduse. în slavă din Septuaginta . Beniamin le-a tradus din Vulgata cu prefațe de Ieronim din Stridon . Aceste traduceri au fost incluse în Biblia Gennadiev .

Literatură

Maykov L. N. Lucrări recente // IORYAS, 1900, v. 5, carte. 2. - S. 373-379.
Descrierea manuscriselor slavone ale Bibliotecii sinodale din Moscova. - M., 1855, dep. 1. - S. 41-53, 76-80, 124-129.
Biblia Evseev I. E. Gennadiev din 1499. - Moscova: tip sinodal., 1914. - 21 p.
Sedelnikov A.D. La studiul „Cuvântului scurtului” și a activităților dominicanului Veniamin // IORYAS. - L., 1926, v. 30. - S. 205-225.
Sedelnikov A. D. Eseuri despre influența catolică în Novgorod la sfârșitul secolului al XV-lea - începutul secolului al XVI-lea. // Rapoarte ale Academiei de Științe a URSS. Ser. V, 1929. - Nr. 1. - S. 16-19.
Denisoff E. Aux origines de 1'église russe autocephale // Revue des études slaves, 1947, or. 23.-p. 68-88.
Smochina N. Despre traducere romîneasca di secolul al XV-lea a cartii "Floarea Darulilor" // Biserica Ortodoxa Romîna, 1962, anul 80, nr. 7-8.
Kopreeva T. N. izvoarele occidentale în lucrarea scribilor din Novgorod de la sfârșitul secolului XV - începutul secolului XVI. // Lecturi Fedorov. 1979. - M., 1982, p. 146.
Lurie Ya. S. Lupta ideologică în jurnalismul rus de la sfârșitul secolului al XV-lea - începutul secolului al XVI-lea. - M.-L., 1960. - S. 225-229, 244-246, 266-268, 273-275, 279-281.
Turilov A. A. Veniamin // Enciclopedia Ortodoxă . - M. , 2004. - T. VII: „ Eparhia Varșovia – Toleranță ”. — S. 627-629. — 752 p. - 39.000 de exemplare. - ISBN 5-89572-010-2 .