Gantets

Hantec ( cehă: Hantec ) a fost un argo de clasă inferioară în orașul Brno la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea . Inițial, a apărut dintr-un amestec de dialecte din Moravia Centrală ale limbii cehe și limbile locuitorilor locali, mai ales evrei și germani . În prezent, în forma sa originală, s-a păstrat mai ales la vârstnici. Cu toate acestea, multe expresii și cuvinte din acest jargon au devenit parte din limba cehă în Brno.

Exemple

Gantets Cehă standard Originea frazei Rusă
zoncna slunce din germanul Sonne soare
Salina tramvaj din germană „elektri sche Line ” - „linie electrică” tramvai
augle oci din germanul Augen ochi
gomat chapat; gând din cehă koumat a intelege; gândi
tara kostra upadnout din Cehia Kostra (schelet) și țara engleză căzut
locec smich din germanul Lachen a rade
dragoste penize din dragostea ţiganilor bani
reticul zachod/WC din Rettich austriac toaletă
rola vlakove nadrazi din germanul Rollen stație de cale ferată
švimhozny plavky de la schwimmen germani și Hose costum de baie
statl centrum mesta din German Stadt (jos) oraș
statl centrum mesta Brna din German Stadt Orașul Brno (centru)
slofnot scuipat din germană schlafen dormi
cajzl ceh din germanul Zeisig Boem

[unu]

Note

  1. Kopriva, Pavel. Velký Slovník Hantecu , FT Records Brno, ed. a 3-a. 2004

Link -uri