Invitată, Charlotte

Lady Charlotte Elizabeth Guest , născută Bertie ( 19  mai 1812 - 15 ianuarie 1895 ) , mai târziu Lady Charlotte Schreiber , a fost o traducătoare și femeie de afaceri engleză . Ea este cel mai bine cunoscută ca autoarea primei traduceri în limba engleză a Mabinogionului , o lucrare cheie în literatura medievală galeză .  

Biografie

Guest s-a născut în uffington, Lincolnshire . Părinții ei au fost Albemarle Bertie, al 9-lea conte de Lindsey și a doua sa soție, Charlotte Susanna Elizabeth Layard. La vârsta de șase ani, Charlotte și-a pierdut tatăl, iar mama ei s-a recăsătorit cu reverendul Peter Pegus, pe care Charlotte nu-l iubea. A fost foarte talentată în studii și, în ciuda atitudinii negative a tatălui ei vitreg față de educația femeilor, a studiat franceză și italiană singură și a studiat greacă , latină , persană și ebraică cu profesorii fraților . Era interesată și de istorie și arheologie [5] .

La vârsta de 21 de ani, Charlotte s-a mutat la Londra, unde și-a cunoscut viitorul soț, John Josiah Guest, proprietar al companiei Dowlais Iron și membru al Parlamentului pentru circumscripția Merthyr Tydfil . Cuplul avea o mare diferență de vârstă: în timp ce Charlotte avea 21 de ani când s-au căsătorit în 1833, soțul ei avea 49 de ani. S-au mutat în Dowleys, Merthyr Tydfil, Țara Galilor . Căsnicia a fost foarte fericită, Oaspetele a avut zece copii. Charlotte a luat parte la activitatea companiei soțului ei, traducând documentația tehnică în franceză, și-a ajutat cariera politică studiind limba galeză și comunicând cu alegătorii locali și, de asemenea, și-a susținut activ activitățile filantropice - în special, Guest era cunoscut pe scară largă ca un patron. al artelor din Țara Galilor [5] [6] . În 1838, lui John Guest i s-a acordat titlul de baronet [7] .

După deteriorarea sănătății soțului ei, Charlotte s-a implicat mai mult în afaceri, iar după moartea acestuia, în 1852, a preluat complet conducerea companiei. În 1855, Charlotte s-a recăsătorit cu Charles Schreiber și a predat conducerea întreprinderii lui J. T. Clark [8] . Schreiber a fost un filolog clasic și membru al Parlamentului pentru Cheltenham (1865-1868) și Poole (din 1880). Cuplul a părăsit Țara Galilor și a călătorit în jurul Europei timp de mulți ani , adunând o colecție de ceramică, transferată ulterior la Muzeul Victoria și Albert . De asemenea, Charlotte a strâns fani , jocuri de societate și cărți de joc . Colecția ei de fani a fost prima cunoscută din istorie și a scris mai multe cărți despre fanii englezi și europeni [5] .

Lady Charlotte Schreiber a murit la 15 ianuarie 1895, după o scurtă boală, supraviețuind celui de-al doilea soț cu 11 ani. Fiul ei cel mare, Ivor, a devenit primul baron Wimborne și s-a căsătorit cu Lady Cornelia Spencer-Churchill, fiica cea mare a celui de-al 7-lea duce de Marlborough și mătușa lui Winston Churchill . Au devenit părinții primului viconte Wimborne. Printre descendenții lui Charlotte Guest se numără și American Guest, conții de Bessborough, viconții de Chelmsford și alții.

Traduceri

În Țara Galilor, Guest a studiat galeza și a interacționat cu literați și savanți, inclusiv Thomas Price, Wilmarke , Guallter Mehaine. Ea a tradus mai multe cântece și poezii medievale și, în cele din urmă, Mabinogion, care a avut un succes uriaș. Gest a fost cel care a introdus numele „Mabinogion” pentru aceste povești; Cuvântul „Mabinogi” din punct de vedere tehnic se referă doar la primele patru povești, cunoscute sub numele de Cele Patru Ramuri ale Mabinogi. Cuvântul „mabynnogyon” întâlnit într-unul dintre texte a fost aplicat de Guest colecției în ansamblu.

Poveștile din Mabinogion au fost incluse în Myvyrian Archaiology of Wales a lui William Owen Pugh , el le-a tradus, dar nu le-a publicat niciodată până la moartea sa în 1835. Guest nu s-a bazat pe traducerile lui Pugh, deși ea a folosit un dicționar galez pe care l-a completat în 1803. Astfel, „Mabinogionul” ei a devenit prima traducere publicată a acestor povești. A apărut în mai multe volume între 1838 și 1849, primele volume tratând materiale legate de Arthuriana . Volumul I a inclus romanele cavalerești Owain sau Lady of the Fountain, Peredir, fiul lui Evraug și Geraint și Enid; volumul II a inclus romanele Kilhuh și Olwen și Visul lui Ronabui. Tennyson a folosit „Geraint și Enid” ca bază pentru două poezii despre Geraint din „ Idile regale ”.

Note

1. ↑ 1 2 Lady Charlotte Guest // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
2. ↑ 1 2 Lady Elizabeth Charlotte Guest // FemBio : Banca de date a femeilor notabile
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Lundy D. R. Lady Charlotte Elizabeth Bertie // Peerage 
4. ↑ 12 Kindred Britain
5. ↑ 1 2 3 Katherine Marsh. Lady Charlotte (Elizabeth)  Invitată . Proiectul Camelot de la Universitatea din Rochester . Data accesului: 27 mai 2012. Arhivat din original pe 22 septembrie 2012.
6. ↑ O notă despre Lady Charlotte Guest, traducătoarea  Mabinogionului . Data accesului: 27 mai 2012. Arhivat din original pe 22 septembrie 2012.
7. ↑ Josiah John  Guest . Biografie Welsh Online. Data accesului: 27 mai 2012. Arhivat din original pe 22 septembrie 2012.
8. ↑ CLARK, GEORGE  THOMAS . Biografie Welsh Online. Data accesului: 27 mai 2012. Arhivat din original pe 22 septembrie 2012.

Literatură

• Schreiber, Lady Charlotte Guest . Biografie de la autori britanici ai secolului al XIX-lea; Compania HW Wilson. 1936.

Site-uri tematice	Proiectul Gutenberg Baza de date de ficțiune speculativă pe internet RKDartisti Peerage
Dicționare și enciclopedii	Biografie Welsh Dicţionar de biografie naţională Biografie Oxford
Genealogie și necropole	WikiTree Am intarziat
În cataloagele bibliografice BNF : 12203995h GND : 118911724 ISNI : 0000 0000 8344 3069 J9U : 987007279375505171 LCCN : n84130716 NDL : 00467675 NLA : 35247281 NTA : 071242953 NUKAT : n2014092584 SUDOC : 082565457 VcBA : 495/189738 VIAF : 66514684 WorldCat VIAF : 66514684 ULAN : 500325701