| domnul Puntila si servitorul lui Matti | |
|---|---|
| Herr Puntila und sein Knecht Matti | |
| Gen | comedie |
| Autor | Bertolt Brecht |
| Limba originală | Deutsch |
| data scrierii | 1940 |
| Data primei publicări | 1950 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Herr Puntila und sein Knecht Matti ( germană: Herr Puntila und sein Knecht Matti ) este o comedie a poetului și dramaturgului german Bertolt Brecht .
Comedia „Domnul Puntila și slujitorul său Matti” a scris Bertolt Brecht în septembrie 1940 în Finlanda , unde el, fugind de naziști , a venit la invitația celebrei scriitoare finlandeze Hella Vuolijoki [1] .
Scriitorul finlandez l-a invitat pe Brecht să participe la concursul pentru „cea mai bună piesă populară” cu ea, în timp ce Vuolijoki a conceput o comedie distractivă despre un bețiv care, cu mahmureală, urăște pe toți cei din jur. Pe baza schițelor ei, Brecht a scris o piesă diferită: a eliminat „conversațiile psihologice” și și-a văzut sarcina ca „scena care întruchipează contradicția” stăpân și slujitor „și returnează temei poezia și comicitatea ei” [2] ; era mult mai interesat de personajul Puntilei când era „sobru în fum”. Brecht a scris „Puntila” aproape în același timp cu „ Omul bun din Sezuan ”, iar protagonistul piesei, potrivit lui Ernst Schumacher , este „un om bun” pe dinafară [3] . Dacă în piesa lui Vuolijoki șoferul care a cortes-o pe fiica moșierului era un diplomat deghizat, iar această tehnică comună a dus la tradiționalul final fericit, atunci în versiunea lui Brecht șoferul și diplomatul sunt persoane diferite: diplomatul o cortesește pe fiica Puntilei, el însuși, beat. , decide să-și căsătorească fiica cu șoferul , - drept urmare, servitorul nu are de ales decât să-și părăsească stăpânul [3] . În urma acestei reelaborări, comedia s-a transformat dintr-o farsă într-o piesă socială [1] .
În primăvara anului 1941, Brecht a trebuit să părăsească Finlanda și să se stabilească în Statele Unite pentru mai bine de șase ani ; Prima reprezentație a piesei, sub titlul său original - „Proprietarul moșiei Iso-Heikille și servitorul său Kalli”, - a avut loc în 1946 în Finlanda, pe scena unui teatru muncitoresc, în timp ce Hella Vuolijoki a fost numită autor. Sub titlul „Domnul Puntila și slujitorul său Matti” și cu indicarea paternității lui Brecht, piesa a fost pusă în scenă în Spielhaus din Zurich de însuși Brecht și Kurt Hirschfeld. Această reprezentație, prezentată pentru prima dată publicului la 5 iunie 1948 , a devenit un eveniment teatral cu rezonanță internațională și primul succes semnificativ al dramaturgului Brecht după întoarcerea sa în Europa [4] .
Piesa a fost tradusă pentru prima dată în rusă de L. Chernaya și publicată în 1955 în revista Novy Mir ; în 1956 într-o colecție într-un volum de piese de teatru ale lui Brecht „Domnul Puntila” a fost publicată în traducerea lui R. Wright, S. Bolotin și T. Sikorskaya [1] .
Proprietarul vastei moșii Puntila, în stare de ebrietate, este cea mai bună persoană, dar este greu să o înduri în cantități mari: pe lângă faptul că Puntila beat nu percepe în mod adecvat realitatea înconjurătoare, rămâne un domn extravagant în bunătatea lui. Poate merge la un restaurant „să bea ceva” și să stea acolo trei zile - șoferul Matti trebuie să-l aștepte pe stradă în tot acest timp. Chiar înainte de închiderea bursei de muncă, el poate duce trei muncitori la moșia sa pentru a „se cunoaște mai bine”, deși nu are nevoie decât de unul, să nu angajeze pe nimeni până la urmă și să îi lase pe toți trei fără muncă, deoarece schimbul s-a închis deja între timp.
Dar cel mai rău este că din când în când are „camuri de sobrietate”: în această stare, dintr-un nebun bun, se transformă într-un tiran rău. Beat, îi dă portofelul șoferului Matti ca să plătească pentru el, după ce s-a trezit, găsește portofelul în buzunarul șoferului - și îl acuză de furt. Un alt atac de sobrietate este complicat de faptul că în ajunul beatului Puntila a batjocorit „cu bunăvoință” o persoană foarte necesară - proprietarul singurului armăsar de reproducție din întreg districtul; altul pentru fertilizarea iepelor va trebui cautat la sute de kilometri de mosie, iar Puntila este suparata pe intreaga lume.
Matti tolerează ciudăţeniile proprietarului, pentru că nu este uşor să găseşti un loc bun; în plus, nu este indiferent față de fiica stăpânului - Eva. Puntila o va căsători ca atașat , Evei nu i-a plăcut mirele, dar tatăl ei și-a dat cuvântul și este necesar să se aranjeze astfel încât mirele să o refuze el însuși. Matti este gata să o ajute pe fată - în orice fel să o compromită în ochii mirelui; dar atașatul are prea multe datorii și, prin urmare, nu este scrupulos: nici singurătatea Evei cu șoferul în baie, părul ei dezordonat și bluza descheiată a mirelui nu pot deruta.
Însuși Puntila o salvează pe Eva: pentru a plăti datoriile atașatului trebuie să-și vândă pădurea; în timpul logodnei , neavând încă timp să se îmbete, uitându-se cu o privire sobră la pădurea lui și la atașat, Puntila însuși îl dă afară pe mire. După ce a mai băut puțin, se hotărăște să-și căsătorească fiica cu un șofer: de dragul unui astfel de mire, pădurea nu va trebui să fie vândută. Matti rezistă: nu are absolut nimic cu care să-și întrețină soția. Adevărat, Puntila promite că îi va da ginerelui un gater, dar cine știe în ce dispoziție va fi mâine. Matti îi organizează un examen pentru Eve - cum s-ar adapta ea la viața săracilor, care implică spălarea lenjeriei și încleștarea șosetelor și o mulțime de alte activități neobișnuite pentru ea și, în plus, grosolănia soțului ei, care obosește de munca grea. Eva pică examenul.
Puntila are un alt „atac de sobrietate”; află despre consecințele triste ale băturilor sale de beție și decide să nu mai bea pentru totdeauna - ordonă să-i livreze tot alcoolul care se află în casă pentru a-l distruge public. Dar, în schimb, el începe cumva, imperceptibil, să bea, spargând sticlele goale cu patos. Drunk Puntila nu iubește pe nimeni ca Matti și, după ce s-a băut inconștient, promite public că va dezabona jumătate din pădurile sale șoferului. Dimineața, fără să aștepte ca Puntila să se trezească, Matti își părăsește moșia pentru totdeauna: cunoscând natura stăpânului său, se teme că, după ce s-a trezit și amintindu-și promisiunea, Puntila va chema poliția.
Domnul Puntila și slujitorul său Matti a fost una dintre primele producții ale Teatrului Ansamblului Berliner creat de Brecht în 1948 . Planul regizorului dezvoltat de Brecht pentru acest spectacol a combinat principiile comediei dell'arte italiene cu tehnicile unei piese moderne de zi cu zi. Spectacolul a folosit atât fundal pictat, cât și proiecții pe un ecran alb. În ianuarie 1952, Brecht, împreună cu Egon Monck, au creat o nouă versiune a piesei la Ansamblul Berliner, cu o nouă distribuție de interpreți, printre care Teresa Giese și Erwin Geschonnek [1] .
Comedia „Domnul Puntila și servitorul său Matti” a devenit foarte curând una dintre cele mai populare piese ale lui Brecht; abia în anii '50 a fost pus în scenă de peste 30 de teatre din RDG și de multe teatre din Germania de Vest ; Chiar mai devreme decât la Berlin, piesa a fost montată la Kammerspiele din München . Totuşi, în Germania de Vest, comedia a fost adesea pusă în scenă greşit, din punctul de vedere al autorului: în spectacole, opoziţia dintre cele două lumi, dintre care una domină, iar cealaltă serveşte, a dispărut; în special, producția de la München a lăsat criticilor impresia că Brecht și-a iubit Puntila [1] .
Piesa a fost pusă în scenă în mod repetat în URSS; În special, spectacolul organizat în 1958 de Voldemar Panso la Teatrul din Tallinn, numit după M. V. Kingisepp, cu Hugo Laur. „Cele mai bune scene ale lui X. Laura”, a scris V. Komissarzhevsky în Moskovskaya Pravda, „sunt scenele sale „sobre” pline de un fel de forță sumbră și răzbunătoare”. Dar prima producție a fost realizată la radioul din Leningrad în 1957 de Ruben Agamirzyan cu actorii Teatrului din Leningrad. A. S. Pușkin [1] .
| Bertolt Brecht | ||
|---|---|---|
| Principal | ||
| Joacă |
| |
| Povestiri scurte și romane |
| |