Gruzberg, Lyudmila Alexandrovna

Lyudmila Aleksandrovna Gruzberg (8 decembrie 1936, Perm - 28 octombrie 2020, ibid [1] ) - lingvist sovietic și rus - dialectolog , lexicolog , lexicograf , specialist în dialecte Perm, autoare și coautor de dicționare și cărți de referință ale Limba rusă.

Ea a pregătit și publicat în co-autorat primul cititor de dialecte Perm, un dicționar al dialectului satului Akchim , un dicționar al limbii literare ruse de la începutul secolului XXI (editura Flinta, 2015). Unul dintre conducătorii direcției științifice „Lexicologie regională, lexicografie și onomastică” din PSNIU [2] .

Soția lingvistului , traducătorul A. A. Gruzberg .

Biografie

În 1954 a absolvit liceul la Molotov (Perm) .

În 1959 a absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Perm cu o diplomă în Filologie. Profesor de limba și literatura rusă.

Din 1959, a lucrat la Universitatea din Perm ca asistent de laborator la Departamentul de Limba Rusă și Lingvistică Generală, apoi ca asistent ( 1966 ), lector superior ( 1970 ), conferențiar ( 1973-2013 ) .

1962 - 1966  - student postuniversitar al Departamentului de Limba Rusă și Lingvistică Generală a Facultății de Filologie, Universitatea Perm .

1968  - susținerea unei dizertații pentru gradul de candidat de științe filologice în filiala Leningrad a Academiei de Științe URSS pe tema „Analiza lexico-semantică a elementelor introductive ale unui dialect (la problema sistemului în vocabular)” sub supravegherea științifică a lui M. A. Genkel .

1973 - 1974  - profesor de limba rusă, lector. Centrul de Studii Ruse, Delhi , India .

1975 - 1976  - profesor de limba rusă, lector. Universitatea , Rostock , Germania ( RDG ).

1985 - 1987  - profesor de limba rusă. Universitatea , Oslo , Norvegia .

Familie

Soțul - Alexander Abramovici Gruzberg , lingvist, traducător, autor al celei mai vechi traduceri în rusă a trilogiei lui J. R. R. Tolkien „ Stăpânul inelelor ”.

Fiul - Ilya Alexandrovich Gruzberg, fizician, profesor la Ohio State University din Columbus ( SUA ).

Fiica - Iulia Alexandrovna Batalina, jurnalist.

Activitate științifică

Ca lingvist, L. A. Gruzberg a dezvoltat una dintre cele mai vechi tendințe în școala dialectologică a Universității din Perm . Ea a făcut o treabă grozavă în colectarea și sistematizarea materialului dialectologic, dezvăluind specificul dialectelor din nordul regiunii Perm ( Cerdinski , Krasnovishersky și alte regiuni). Ca autor-compilator, ea a participat la publicarea dicționarului Akchim și cititorul colectiv al dialectelor Perm [3] .

Lucrarea științifică a lui L. A. Gruzberg, care a rezolvat problemele de lexicologie dialectală, interacțiunea limbajului literar și vorbirea populară, a studiat fenomene specifice dialectelor Perm (trăsături de flexiune, cuvinte și construcții introductive, apeluri , fapte de transpunere, construcții sintactice împrumutate ). din limba Komi-Permyak) este foarte apreciată. , regiolecte [4] [5] , interdialecte [6] , etc.), care au avut o contribuție semnificativă la dezvoltarea lexicografiei dialectului permian [7] . Împreună cu T. I. Erofeeva , L. A. Gruzberg a fost la originile școlii de socio- și psiholingvistică din Perm [8] . În colaborare cu A. N. Borisova și A. P. Schwartz, ea a pregătit primul cititor de dialecte Perm [9] .

Ea a fost una dintre primele din Rusia care a explorat paradoxul și antinomia (cu analiza unor exemple specifice de antinomii [10] [11] [12] ) ca fenomene lingvistice; a dat o definiție a conceptului [13] [14] ca fenomen lingvistic, rezolvând problema locului conceptului (unitate cultural-mental-lingvistică) într-o serie de alte unități ale limbii, precum și problema analiza conceptuală [15] . Evoluțiile ei în aceste domenii sunt adesea menționate de alți cercetători [16] [17] [18] [19] [20] [21] . El este autorul conceptului de „definiție artistică”, care este folosit astăzi de lingviști și critici literari . Ea a fost prima din Perm care a studiat și a predat limba sârbo-croată .

L. A. Gruzberg și A. A. Gruzberg sunt creatorii unei serii de dicționare pentru școlari, inclusiv dicționare: de construcție a cuvintelor, cuvinte străine, cuvinte cu consoane dublate, proverbe și zicători, cuvinte înaripate etc. [22] .

L. A. Gruzberg a tradus din limba flamandă , la comanda artistului Vladimir Danilin , cartea lui Piet van Pepein „Cum am devenit magician” (Perm: Ural-Press, 1993) [1] [23] sub pseudonimul „B. Romanov-Arseniev. Pseudonimul, conform tradiției familiei, a fost format din denumiri de nume și relații de familie: "B. -" bunica "," Romanova-Arseniev "- Roman și Arsenie (nepoții lui L. A. Gruzberg). A. A. Gruzberg , soțul lui L. A. Gruzberg, unele dintre traducerile sale au fost semnate de „D. Arseniev” [2]  – „bunicul lui Arsenie”.

Lista publicațiilor cu evaluare sau referințe la realizările științifice L. A. Gruzberg

• Zolotykh L. G., Bocharnikova I. V. Natura antinomică a conceptului „viață” // Buletinul Universității de prietenie a popoarelor din Rusia . Seria: Limbi ruse și străine și metode de predare a acestora. 2013. Nr. 3.
• Bocharnikova I.V. Reprezentarea sistemului de relații dintre componentele diadei conceptuale „viață – moarte”  (legătură inaccesibilă) // Studii umanitare. 2012. Nr 2 (42).
• Prigarkina E. A. Paradox și antinomie: intersectare paralelă // Buletinul TVGU. Seria „Filologie”. Problema „Lingvistică și comunicare interculturală”. 2008. Nr 13. S. 184-189.
• Bondarenko O. Yu. Antinomia „înțelepciunea – nebunia” în contracultura americană a anilor 1950-1960. : Dis. … cand. studii culturale. Moscova, 2009.
• Zherebilo T.V. Conceptul ca obiect al științei // Lingua-universum. 2006. Nr 6. S. 98-102.
• Mishlanova S. L. , Permyakova T. M. Sfera conceptului modern: tendințe și perspective // ​​Stereotiparea și creativitatea în text : Interuniversitar. sat. științific lucrează / Responsabil. ed. M. P. Kotyurova; Permanent. un-t. Perm, 2004, p. 351-365.
• Golembovskaya N. G. Antinomii lingvistice și culturale în proverbe rusești și lituaniene : dis. … cand. philol. Științe. Volgograd, 2014.
• Polyakova E. N. , Rusinova I. I. , Bobrova M. V. Direcția științifică „lexicologie regională, lexicografie, onomastică” la Universitatea din Perm // Buletinul Universității din Perm. filologie rusă și străină. 2016. Nr 1 (33). p. 137-154.
• Popov I. A. „Dicționar al dialectului satului Akchim, districtul Krasnovishersky din regiunea Perm” // Cuvânt viu în limba rusă a regiunii Kama / Perm. stat un-t. Perm, 1993, p. 210-213.
• Abramicheva E. N. , Bykovskaya Yu. R. Mijloace de creare a imaginilor paradoxale în romanul lui M. Zusak „Hoțul de cărți” // Limbă. Cultură. Comunicare. Materiale ale celei de-a IX-a Conferințe științifice și practice de corespondență cu participarea internațională. 2016. S. 3-17.
• Erofeeva T. I. , Erofeeva E. V. Dialectologie socială la Universitatea din Perm (scurtă recenzie, 1916—2016) // Buletinul Universității din Perm. filologie rusă și străină. 2016. Numărul 3(35). pp. 112-121.
• Livinskaya I. V. Cu privire la problema variației regionale a limbii naționale // Buletinul Universității Regionale de Stat din Moscova. Seria: Filologie Rusă. 2015. Nr 6. S. 37-42.
• Erofeeva T. I. Markeri locali în spațiul urban // Studii socio- și psiholingvistice. 2015. Nr 3. S. 36-40.
• Cheremisina E. V. Despre regiolectul în lingvistica modernă // Perspective pentru dezvoltarea științelor umaniste moderne: Culegere de lucrări științifice în urma rezultatelor conferinței internaționale științifice și practice. 2015. S. 45-49.
• Erofeeva E. V. Situația lingvistică în regiunea Perm: caracteristici ale vorbirii spontane rusești și metode de cercetare // Buletinul Universității Perm. filologie rusă și străină. 2013. Nr 3 (23). pp. 7-16.
• Erofeeva T. I. Utilizarea vorbirii în orașul modern // Buletinul Universității Perm. filologie rusă și străină. 2012. Nr 3. S. 22-25.
• Bobrova M. V. Despre problema determinării statutului sintagmelor comparative ca frazeologice // Buletinul Universității din Perm. filologie rusă și străină. 2012. Nr 4. S. 22-28.
• Khorosheva NV Regiolect ca limbaj intermediar în franceză și rusă // Buletinul Universității din Perm. filologie rusă și străină. 2011. Nr 3. S. 32-36.
• Khorosheva N. V. Statutul și funcțiile regiolectului în franceză și rusă: la enunțul problemei // Limbi străine în contextul culturii: colecție interuniversitară de articole pe baza materialelor conferinței. Reprezentant. Ed. N. V. Shutyomova. Perm, 2011, p. 139-143.
• Iomdin B. L. Materiale pentru dicționarul-tezaur de terminologie casnică. Pulover: exemplu de intrare în dicționar // Cuvânt și limbă: Culegere de articole pentru aniversarea a 80 de ani a Acad. Yu. D. Apresyan. Moscova, 2011, p. 392-406.

Publicații selectate

Articole științifice - mai mult de 130.

Monografii

• Borisova A. N., Gruzberg L. A., Schwartz A. P. Cititor de dialecte din regiunea Perm. Perm, 1976. 132 p.
• Gruzberg L. A. Materiale pentru dicționarul „Aforistica teritoriului Perm” // Discursul viu al teritoriului Perm în sincronie și diacronie. Perm, 2008. Emisiune. 2. S. 4-121.

Articole

1. Gruzberg L. A. Cuvinte introductive care indică sursa mesajului în dialectul satului Akchim // Întrebări de lingvistică rusă și slavă. Perm, 1965, p. 45-54.
2. Gruzberg L.A. Despre delimitarea vorbirii literare orale și a limbajului vernacular urban // Cuvânt viu în limba rusă a regiunii Kama / ed. F. L. Skitova; Permanent. stat un-t. Perm, 1989. S. 26-31.
3. Gruzberg L. A. Conceptul sau de ce America este un concept, dar Finlanda nu este? // Filolog. Numărul nr. 1. 2002.
4. Gruzberg L. A. Concept // Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse. M.: Flinta: Nauka, 2003. S. 181-184. http://stylists.academic.ru/66/Concept
5. Gruzberg L. A. Antinomie // Filolog: metodă științifică. jurnal cultural şi educaţional Perm. stat ped. universitate Numărul nr. 2. 2003.
6. Gruzberg L.A., Suslova K.S. Viaţă - moarte - nemurire sub aspectul teoriei conceptului // Note filologice, Perm; Ljubljana, 2004. Numărul. 3, partea 2, pp. 95-111.
7. Gruzberg L. A., Savelieva A. Yu.  Consistență și paradox: interacțiune sau excludere reciprocă? // Note filologice. Permian; Ljubljana, 2004. Numărul. 3, partea 1, pp. 111-115.
8. magazine/do/mp Gruzberg L.A. Imaginile sunt o categorie lingvistică? // Filolog: metodă științifică. jurnal cultural şi educaţional Perm. stat ped. universitate Perm, 2005. Numărul 6.
9. Gruzberg L. A.  Aforismul popular prin prisma paradoxului // Probleme de socio- și psiholingvistică. Perm, 2008. Emisiune. 11. S. 80-86.
10. Gruzberg L. A. Materiale pentru dicționarul „Aforistica teritoriului Perm” // Discursul viu al teritoriului Perm în sincronie și diacronie. Perm, 2008. Emisiune. 2. S. 4-121.
11. Gruzberg L. A. ,  Pshenichnikova  L. A.  RĂZBOI MONDIAL (cu privire la problema antonimiei în sfera conceptelor) // Probleme de socio- și psiholingvistică. Perm, 2009. Emisiune. 13. S. 109-120.
12. Gruzberg L. A. , Erofeeva T. I. Glosar sociolingvistic al localismelor permiene ca dicționar de tip nou // Probleme de istorie, filologie, cultură: științific. revistă RAS / ed. M. G. Abramson . M.; Magnitogorsk; Novosibirsk: Editura SRL „Analitic”, 2009. Emisiune. 2(24). pp.476-481.
13. Gruzberg L. A. Regiolect // Filolog: metodă științifică. jurnal cultural şi educaţional Perm. stat ped. universitate Perm, 2010. Emisiune. unsprezece.
14. Gruzberg L. A. Analiză conceptuală (conceptuală) - există? // Filolog. Numărul nr. 10. 2010.
15. Gruzberg L. A. „Sistemicitate” și „antinomie” - concepte care se exclud reciproc? // Cercetări socio- și psiholingvistice. Perm: Universitatea Națională de Cercetare de Stat Perm, 2011. Emisiune. 15. S. 100-105.
16. Gruzberg L. A. Akchim matrix // Facultatea de Filologie: evenimente și oameni. Pagini de istorie a facultății de filologie a Universității din Perm / comp. N. E. Vasilyeva; resp. pentru problema B. V. Kondakov; Permanent. stat nat. cercetare un-t. Perm, 2011. 608 p. pp. 65-67.
17. Gruzberg L.A. Despre nume de sine // Facultatea de Filologie: evenimente și oameni. Pagini de istorie a facultății de filologie a Universității din Perm / comp. N. E. Vasilyeva; resp. pentru problema B. V. Kondakov; Permanent. stat nat. cercetare un-t. Perm, 2011. 608 p. pp. 72-80.
18. Gruzberg L. A. Geografie lingvistică // Filolog: metodă științifică. jurnal cultural şi educaţional Perm. stat ped. universitate Perm, 2013. Numărul 25.

Dicționare și cărți de referință