Destunis, Spiridon Iurievici

Spiridon Iurievici Destunis
Data nașterii 1782
Locul nașterii
Data mortii 1848
Țară
Ocupaţie interpret
Premii și premii

Ordinul Sf. Stanislau clasa I

Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Spiridon Yuryevich Destunis (1782 - 30 iunie 1848) - Consul general la Smirna , primul dragoman la Departamentul Asiatic , scriitor elenistic.

Biografie

Născut în 1782 în orășelul Asso de pe insula Kefalonia ( Grecia modernă ). Familia sa aparținea aristocrației urbane: bunicul său a fost preot în cetatea Asso, iar tatăl său, Yuri, care era angajat în medicină, se bucura de încrederea deosebită a guvernului, care îl onora cu dreptul de a fi senator.

Spiridon Destunis și-a primit studiile primare acasă, mai departe - la Moscova, unde tatăl său l-a trimis de teamă că mișcarea politică care a măturat apoi vestul Europei nu-și va captiva fiul înfocat. Destunis a intrat la internatul Universității din Moscova , unde, printre alți camarazi, i-a întâlnit pe Dmitri Dașkov , Dmitri Bludov , mai târziu oameni de stat proeminenți. Aici Destunis s-a dedat la materia lui preferată - literatura, în mare parte antică. Studiile în literatura greacă și romană nu l-au împiedicat să urmărească cu toată atenția noile scrieri europene, precum și să studieze limbile, precum și scrierile ruse, italiene, franceze și germane.

Destunis a intrat în domeniul serviciilor și literar în aprilie 1802, când a decis să lucreze în arhivele Colegiului de Afaceri Externe și și-a publicat traducerea greacă (din rusă) a „Economia vieții la Moscova”. Traducerea a fost dedicată contelui Luzi, fiul trimisului prusac la curtea rusă. În același timp, Destunis a tradus din franceză Moralitatea copiilor lui Campe pentru generația grecească în creștere. După ce a slujit câțiva ani la Moscova, Destunis s-a mutat la Sankt Petersburg , unde și-a continuat serviciul în Ministerul Afacerilor Externe , făcând încă literatură în timpul liber. Aici a preluat traducerea Vieților lui Plutarh , pe care îl ținea în mod deosebit de mare în rândul clasicilor greci. Datorită eforturilor lui Alexandru Sturdza și ale contelui Nikolai Rumyantsev , contele Kapodistria a solicitat împăratului în 1816 ca toate cele 13 părți ale traducerii să fie publicate pe cheltuiala Cabinetului Imperial în favoarea persoanelor cu handicap. Traducătorul a primit 2.000 de acri de pământ drept recompensă pentru munca sa. Cu toate acestea, doar 6 părți ale traducerii au fost publicate sub Destunis; restul a iesit cu mari greseli si omisiuni.

Aproximativ în același timp, Nikolay Rumyantsev, pe atunci cancelar , recunoscând importanța studierii istoriei bizantine în legătură cu istoria Rusiei, l-a însărcinat pe Destunis să întocmească un lexicon eleno-rus, în conformitate cu ultimele progrese ale filologiei. Dicționarul, întocmit de Destunis, a fost aprobat de Ministerul Educației Publice , dar din anumite motive a rămas nepublicat. În 1818, Destunis a fost numit consul general la Smirna pentru un serviciu excelent și zelos . Curând, aici a izbucnit o răscoală grecească. După ce a primit ordin de a se muta pe pământ neutru, Destunis a părăsit Smirna și s-a stabilit mai întâi pe Cherigo (una dintre Insulele Ionice ) și apoi la Veneția . Aici a tradus în rusă opera lui Melchior Gioio „Le nuove Galateo” și a alcătuit „Descrierea istorică și topografică a Veneției”; ambele lucrări au rămas în manuscris.

În 1826, Destunis a fost chemat la Petersburg, unde a locuit permanent până în 1845. În acest moment, el a tradus din greacă în rusă lucrarea lui Alexander Sturdza „Cartea manuală a unui creștin ortodox”. Această traducere a fost tipărită în 1849 și a urmat curând o a doua ediție. În 1831, Senatul guvernamental a publicat Cartea manuală a legilor, tradusă de Destunis, sau așa-numita Carte a șase, culesă de Konstantin Armenopoulos . La scurt timp după aceea, Destunis a început studiul dreptului maritim european cu scopul de a elabora în limba rusă un ghid pentru studiul principalelor probleme ale dreptului maritim. Mihail Speransky , după ce a examinat manuscrisul lucrării lui Destunis, și-a exprimat deplina aprobare pentru el. În 1841, Destunis și-a înaintat lucrarea Ministerului Învățământului Public, care a sugerat autorului să extindă sarcina cercetării sale și să facă o trecere în revistă istorică a diferitelor tratate. Destounis a considerat o astfel de lucrare dincolo de puterea sa, și-a lăsat manuscrisul nepublicat și a publicat doar articolul „Expunerea conceptelor diferitelor popoare despre puterea asupra mării” ( Jurnalul Ministerului Educației Publice , 1846, cărțile 5 și 6).

Din 1838, în numele Academiei de Științe , timp de trei ani, Destunis s-a angajat în traducerea din greacă a „ Istoricilor bizantini ”. A tradus 4 părți ale ediției, restul traducerii a fost publicată de fiul său Gabriel după moartea sa. În 1841, Destunis a publicat în Jurnalul Ministerului Educației Naționale (partea XXXII, secțiunea II) un articol „Ceva despre istoricii bizantini”, unde subliniază pe scurt semnificația acestora pentru istoria Rusiei.

Studiile literare și științifice nu au interferat cu îndatoririle oficiale, iar Destunis a îndeplinit cu succes instrucțiunile repetate ale superiorilor săi. Din 1835, a fost trecut pe lista ca primul dragoman la Departamentul de Asia , a predat greaca modernă la Departamentul Educațional de Limbi Orientale al Ministerului Afacerilor Externe , în 1842 i s-a conferit gradul de consilier de stat real , iar în 1848 cu Ordinul lui Stanislav gradul I. În 1845, de dragul fiului său bolnav, a călătorit în Grecia. Nu cu mult înainte de moartea sa, încântat de traducerile din sanscrită Dimitrios Galanos , Destunis a scris un articol „Despre achizițiile făcute de literatura europeană și mai ales greacă în lucrările Orientului antic” (Jurnalul Ministerului Educației Publice, partea XLIX). , partea a II-a), un articol plin de observații despre greaca modernă , la finalul căruia, de exemplu, este atașată o traducere din greacă a gândurilor moralizatoare ale filosofului Seneca .

În 1848, holera a făcut furori la Sankt Petersburg, iar Destunis a devenit o victimă a acesteia.

Apartenența la organizații

Chiar și în tinerețe (în 1816), Destunis a fost ales membru cu drepturi depline al Societății Iubitorilor de Literatură Rusă de la Universitatea din Moscova , în 1837 - corespondent al Societății Imperiale Filantropice , în 1836 - membru al Societății de Istorie din Odesa și Antichități . Muzeul acestei societăți îi datorează lui Destunis o donație semnificativă a rămășițelor prețioase de artă antică adunate de el la Smirna: în 1841 a trimis până la 20 de piese de marmură antică care conțineau fragmente de basoreliefuri, inscripții pe piatră funerară, ornamente arhitecturale etc., precum și până la 50 de bucăți de vase de lut. Destunis a fost, de asemenea, membru al Societății de Arte Frumoase din Atena, iar din 1847 membru cu drepturi depline al Societății de Antichități din Atena.

Literatură