Zile în Birmania

Burmese Days este primul  roman al lui George Orwell , publicat în 1934 de Harper & Brothers în Statele Unite (o ediție britanică cu unele nume schimbate a apărut un an mai târziu).

Romanul se bazează pe materiale autobiografice: din 1922 până în 1927, Orwell a servit în poliția colonială din Birmania (povestirile „ Cum am împușcat un elefant ” și „Execuție prin spânzurare” au fost scrise pe același material colonial ). Timpul în care se petrece povestea este în ultimele zile ale colonialismului britanic din Birmania, care la acea vreme era condusă din Delhi ca parte a Indiei Britanice .

Scurtă descriere

„ Zilele în Birmania ” are loc în Birmania imperială a anilor 1920, în districtul fictiv Kyauktada, bazat pe Katara (numit anterior Katha), orașul în care a slujit Orwell . Kyauktada, ca și adevăratul Qatar, este capul unei linii de cale ferată deasupra Mandalay, pe râul Ayeyarwaddy (Irrawaddy).

Povestea începe cu Clubul European care trebuie să aleagă un membru local, în zona Kyauktada. Un potențial candidat pentru acest rol este indianul Dr. Veraswami. După ce află acest lucru, magistratul birman corupt U Po Keen plănuiește să distrugă reputația medicului și să devină el însuși membru al clubului european. Dr. Veraswami speră, cu ajutorul prietenului său european John Flory, să fie ales în clubul european al orașului pentru a se proteja de intrigile lui U Po Kin.

John Florey, un comerciant necăsătorit, obosit, în vârstă de 35 de ani, cu o amantă birmaneză, lipsit de prieteni europeni, a devenit dezamăgit de o viață în exil centrată în jurul clubului european local. În același timp, este atât de înrădăcinat în Birmania încât nu poate să o părăsească și să se întoarcă în Anglia. Flory a fost demult deziluzionată de britanici, care doar jefuiesc Birmania și nu o dezvoltă în niciun fel. Ce se ceartă el cu prietenul său, Dr. Veraswamy, apărându-i pe britanici ca administratori eficienți ai unui imperiu de neîntrecut. Dar chiar și după ce a emigrat în Birmania și i-a urât pe britanici, Flory încă avea păreri rasiste. Chiar și având o amantă, el crede că doar o femeie europeană este acceptabilă ca partener.

Dorința lui Flory pare să fi fost îndeplinită odată cu sosirea lui Elizabeth Lackersteen, nepoata orfană a domnului Lackersteen, managerul unei firme locale de cherestea. Flory o salvează când crede că este pe cale să fie atacată de un mic bivol de apă. El este imediat îndrăgostit de ea și petrec ceva timp împreună, culminând cu o expediție de filmare de mare succes. Flory împușcă leopardul, promițându-i pielea Elisabetei ca trofeu. Cufundată în fanteziile romantice, Flory o imaginează pe Elizabeth ca fiind obiectul sensibil al dorinței sale, o femeie europeană care „îl înțelege și îi oferă companie de care are nevoie”.

O dă afară din casa lui pe Ma Hla Mei, amanta lui drăguță și vicleană birmaneză. Cu toate acestea, în timp ce Flory exaltă virtuțile bogatei culturi a birmanezilor, aceștia din urmă o sperie și o resping pe Elizabeth, care le consideră „brutale.” Mai rău, interesul lui Flory pentru înaltă artă și literatură, care îi amintește Elisabetei de mama ei pretențioasă care a murit în dizgrație. în otrăvirea lui Ptomain la Paris, ca urmare a trăirii în condiții mizerabile în timp ce se mascadă ca un artist boem. În ciuda acestor rezerve, de care Flory nu le cunoaște complet, ea este dispusă să se căsătorească cu el pentru a evita sărăcia, singurătatea și avansurile nedorite ale unchiului ei perpetuu beat.

Flory este pe cale să-i propună în căsătorie, dar conversația lor este întreruptă, în primul rând de mătușa ei, și în al doilea rând de un cutremur. Doamna Lackersteen intervine intenționat pentru că a aflat că un locotenent al poliției militare pe nume Verrall sosește în Kyauktada. Deoarece el provine dintr-o familie foarte bună, ea îl vede ca pe o perspectivă mai bună ca soț pentru Elizabeth. Doamna Lackersteen îi spune lui Elizabeth că Flory ține o amantă birmaneză ca un truc deliberat pentru a o trimite la Werrall. Într-adevăr, Flory și-a păstrat amanta, dar a eliberat-o aproape imediat ce a apărut Elizabeth. Elizabeth este îngrozită și se prăbușește cu prima ocazie pentru Verrol, care este arogant și prost manierat față de toți, în afară de ea. Flory este devastată și, după o perioadă de exil, încearcă să-și facă amendamentele oferindu-i o piele de leopard. Procesul de gătit greșit a lăsat pielea scrâșnată și mirositoare, un gest care nu face decât să-i exacerbeze statutul de sărac admirator. Când Flory îi dă pielea lui Elizabeth, aceasta acceptă cadoul, indiferent de ce miroase, iar el vorbește despre relația lor, spunându-i că încă o iubește. Ea îi spune că, din păcate, sentimentele nu sunt reciproce și pleacă din casă pentru a merge călare cu Verrall. Când Flory și Elizabeth se despart, doamna Lackersteen le ordonă servitorilor să ardă o piele de leopard împuțită, simbolizând înrăutățirea relației dintre Flory și Elizabeth.

Wu Po Keen lansează o campanie pentru a-i convinge pe europeni că doctorul are opinii anti-britanice în persuasiune. El trimite scrisori anonime cu povești false despre doctor și o amenință pe Flory. În acest moment, el organizează evadarea prizonierului și răscoala, în care intenționează să-l învinovățească pe doctorul Veraswami. Începe răscoala și este rapid înăbușită.

În timpul bătăliei, Maxwell, ofițer de pădure în funcție de divizie, îl ucide personal pe unul dintre rebeli. Flory, neobișnuit de îndrăzneț, îl susține pe Dr. Veraswami și îl invită să devină membru al clubului. În acest moment, cadavrul ofițerului Maxwell este adus în oraș, tăiat în bucăți de două rude ale rebelului ucis. Acest lucru creează tensiune între birmanzi și europeni, care este exacerbată de atacul brutal asupra copiilor locali de către vrăjitorul arhi-rasist tăietor de lemne Ellis. Începe o revoltă mare, dar ineficientă, anti-britanica, oprită de Flory cu sprijinul dr. Veraswami. Wu Po Kin încearcă să pretindă împrumutul, dar nu i se crede și prestigiul doctorului Veraswami este restabilit.

Verrall părăsește Kyauktada fără să-și ia rămas bun de la Elizabeth, iar ea se îndrăgostește din nou de Flory. Flory este fericită și se va căsători cu Elizabeth. Cu toate acestea, Wu Po Kin nu a renunțat. O angajează pe fosta amantă birmaneză Flory pentru a face o scenă în fața Elisabetei în biserică. Flory este în dizgrație și Elizabeth refuză să aibă vreo legătură cu el. Uimit de pierdere și fără viitor pentru el, Flory își ucide câinele și se sinucide.

Dr. Veraswami este retrogradat și trimis într-un alt district, iar U Po Kyin este ales membru al clubului. Planurile lui Wu Po Kin au succes și intenționează să-și răscumpere viața și să-și curețe păcatele prin finanțarea construcției pagodelor. El moare de apoplexie înainte de a putea construi prima pagodă, iar soția lui crede că va reveni la viață ca o broască sau un șobolan. Elizabeth se căsătorește în cele din urmă cu MacGregor, comisarul adjunct, și trăiește fericit în disprețul față de nativi, care la rândul lor trăiesc cu frica de ea, împlinindu-și destinul de a deveni „burra memsahib”, un termen respectuos dat femeilor albe europene.

Semnificație și critică literară

Note

Link -uri

• „Orwell’s Burma”, un eseu care a apărut inițial în Time Archived 10 octombrie 2016 la Wayback Machine
• versiune online ,
• The Literary Encyclopedia Arhivat 3 martie 2016 la Wayback Machine
• O altă privire la Zilele Birmaneze
• Zilele Birmaneze ca un „document istoric valoros” care „a înregistrat în mod viu tensiunile care au predominat în Birmania și suspiciunea reciprocă, disperarea și dezgustul care s-au strecurat în relațiile anglo-birmane”.
• Discută rolul pe care cluburile engleze, precum cel din Burmese Days , l-au jucat în India britanică
• Discută despre cum Burmese Days nu este un roman, ci o declarație politică bazată pe evenimentele care au loc în romanul Arhivat 12 martie 2016 la Wayback Machine
• George Orwell. Traducere din engleză de V.M. Domiteeva. Zilele în Birmania = Zilele Birmaneze. - Ed. I. - Moscova: AST , 201. - 352 p. - ISBN 978-5-17-096923-4 .