Drottkwett

Drottkvett ( dr. -Scand. Dróttkvætt , Droettkvätt) sau „druzhina size” - o dimensiune poetică cu trei bare , cel mai elaborat dezvoltată în poezia skaldică . Contorul folosește diverse forme de aliterație și asonanță care îndeplinesc cerințele stilului germanic al versului aliterativ .

Structura și regulile drotkvetta

Stans drotkvetta este format din opt linii. Fiecare rând ar trebui să conțină șase silabe , dintre care trei poartă accent metric și două sau trei aliterații . Silabele accentuate poartă și accent verbal în același timp. De regulă, sunt lungi, dar uneori două silabe scurte pot înlocui una lungă. Fiecare linie se termină cu un picior trohaic .

În rândurile impare, s- au folosit rime interne incomplete și așa-numita skothending , atunci când o rimă este obținută de același set de consoane cu vocale diferite, nu neapărat la începutul unui cuvânt.

Chiar și liniile încep în mod necesar cu o silabă alitativă accentuată. Au folosit rime interne complete și așa-numita adalhending ( aðalhending ) - rimă de silabe similare, nu neapărat la sfârșitul unui cuvânt.

Drottkwett implică unele dintre cele mai rigide reguli din poezia scaldică. Cerințele erau atât de stricte încât adesea poezia era scrisă în două sintaxe , adică propozițiile individuale puteau fi împletite unele cu altele. Reguli generale pentru țesut: una dintre primele două propoziții trebuie să se termine înainte de a începe a treia. Tipul de inserție privată ocupă întreaga penultima linie a semistrofei și prima jumătate a ultimei rânduri.

Complicații ale versificării și exemple de construcție

Majoritatea dröttkvatts care au ajuns până la noi au fost păstrate în saga scandinave , în special în biografiile skaldurilor. Pentru a înțelege mai bine caracteristicile dimensiunii unui drottwett, acestea trebuie dezasamblate cu un exemplu.

Potrivit „ Frumoasa piele ” ( Old Scand. Fagrskinna ), regele Harald al III-lea la bătălia de la Stamford Bridge a pronunțat următoarele rânduri cu un drottkvett ( asonanțele și aliterațiile sunt îngroșate; propoziții colorate: începutul I, sfârșitul I , începutul II , sfârşitul II ):

	Krj úp um vér fyr váp na, ( valt eig s), brǫkun eig i , (svá bauð Hildr ) , at hjaldr i, ( hald orð), í bug skj ald ar. (H átt bað m ik), þar's mœtt usk, ( m ensk orð bera forð um ), h lakkar í ss ok h au s ar, ( h j alm stall í gný m alm a).		Am îngenuncheat înaintea armelor câmpului de șoim, bătând nu, așa porunci Hild, în luptă, ținându-se de cuvânt, în scobitura scutului. m-a întrebat sus unde s-au ciocnit, coliere, stâlpi pentru a transporta gheața înaintea lui Hlokki și cranii, un portbagaj de cască din oțel care zdrăngănește.
Harald III , traducere: conform [1] .

Potrivit legendei sagăi, Harald a compus pentru prima dată această lucrare sub forma unui fornirdislag ( fornyrðislag ), dar considerând-o nepotrivită, a compus deja una nouă sub forma unui drottkwet. Deși însuși faptul rescrierii poate fi fictiv, prezența unui astfel de episod mărturisește gradul de respect față de această formă de poezie.

Lipsa reală de coerență a gândirii în traducerea literală se explică prin utilizarea unui număr mare de kennings în visul de mai sus . Utilizarea lor este necesară nu numai pentru a oferi saturație lucrării și formă complicată, ci și pentru a respecta cu strictețe regulile drotkvetta. Kenning - urile folosite trebuie citite după cum urmează: „câmpul de șoim” înseamnă „mână”, „coliere de stâlp” - „femeie”, „gheață Hlokki” - o „sabie” strălucitoare, „trunchi de cască” - „cap”, „oțel revoltat”. ” - „bătălie”.

Alte exemple de vis skaldice :

Note

1. ↑ Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157), Andersson & Kari Ellen Gade // Cornell University Press, 2000 ISBN 0-8014-3694-X (p. 271)

Literatură

• Gurevich E. A., Matyushina I. G. Poezia scldurilor. — M.: RGGU, 1999.