Note la tăblie (film)

The Pillow Book este un film britanic regizat de Peter Greenaway .  Alte traduceri ale titlului filmului sunt Readtime Time, The Pillow Book, The Pillow Book, Bedtime Romance, Bed Reading, Chinese Calligraphy și cel mai comun Jurnal intim [3] . Cu toate acestea, singura traducere posibilă este „ Note la tăblie ”, deoarece în această traducere suntem familiarizați cu opera scriitorului japonez de la sfârșitul secolului al X-lea - începutul secolului al XI-lea Sei-Syonagon „Makura no suck”. Titlul original al filmului este o traducere în engleză a titlului cărții Sei-Shonagon.

Filmul povestește despre douăzeci și opt de ani din viața unei japoneze moderne Nagiko, fascinată de arta străveche a caligrafiei , care și-a părăsit soțul abuziv la Hong Kong , unde a trăit o poveste de dragoste cu un traducător englez. Acțiunea filmului este presărată cu inserții cu schițe din curtea și viața personală a lui Sei-Shonagon, bazate pe fragmente din Note la pernă.

„Notes by the Pillow” este un film care conține reflecții despre caligrafie și hieroglife – un limbaj ideal în care imaginea și textul sunt una. Greenaway și-a creat opera combinând două mii de ani de semne caligrafice, o sută de ani de limbaj de film și zece ani de inovații vizuale computerizate [4] .

Potrivit Greenway, Japonia din film este „doar o născocire a imaginației europenilor – precum America lui Kafka : Kafka a scris despre o țară în care nu fusese niciodată” [4] .

Filmul este unic prin estetică: imaginea alb-negru alternează cu culoarea, secvența video principală este completată de inserții cu acțiune sau imagini paralele, întărind sensul scenelor. Filmul este, de asemenea, unic în munca artiștilor și a designerilor de costume. La caligrafie au lucrat Brody Neunschwander și Jukki Jaura.

Plot

Tatăl scriitor al lui Nagiko îi pune pe față o felicitare caligrafică de ziua de naștere în fiecare an. Seara, când mătușa ei îi citește pasaje din Pillow Notes, Nagiko îl vede pe tatăl ei făcând favoruri sexuale pentru editorul său, apoi predă manuscrisul editorului și acceptă bani de la el.

Situația se repetă la celelalte zile de naștere ale lui Nagiko. Pe măsură ce Nagiko se maturizează, editorul îi propune ca Nagiko să se căsătorească cu un tânăr specialist în arc, care a început ca ucenic în fabrica de cărți a editurii.

De ziua Nagiko, care a moștenit pasiunea pentru caligrafie de la tatăl ei, soțul ei nepoliticos refuză să-i pună pe față o notă de felicitare. Nagiko își găsește mângâierea citind și ține un jurnal în care soțul ei găsește intrări puternice despre sine și intrări în limbi pe care nu le cunoaște. Se ceartă, soțul arde sfidător cărțile lui Nagiko. Ea pleacă de acasă și se mută în Hong Kong.

În Hong Kong, Nagiko lucrează inițial ca asistent de bucătar și încearcă, de asemenea, să stăpânească tastarea. Totuși, este tentată să scrie pe propriul corp. Nagiko devine secretară într-o casă haute couture, unde este încercată periodic cu rochii noi. Nagiko este remarcată pentru aspectul ei de model și acum lucrează la podium. Datorită noilor cunoștințe, reușește să facă iubiți printre caligrafii talentați care îi pictează corpul.

1997 Nagiko este faimoasă, jurnaliştii sunt după ea. Se împrietenește cu unul dintre ei, enervantul fotograf Hoki, care este fascinat de ea. Odată ajunsă într-un club, ea întâlnește un englez Jerome [nota 1] , un interpret cu cunoștințe de mai multe limbi și un scris de mână jalnic. După această întâlnire, Nagiko trezește dorința de a scrie singură. Ea pictează corpul unuia dintre iubiții ei, iar când acesta adoarme, o lasă pe Hoki să intre în casă pentru a fotografia textul pe care l-a scris. Hoki sugerează publicarea textului ca o carte. Nagiko rescrie textul din fotografii pe hârtie, iar Hoki îl duce la o editură cunoscută. Când Nagiko primește o scrisoare prin care refuză să publice, ea merge ea însăși la editură și recunoaște editorul tatălui ei. Noul lui iubit este Jerome. Dorind să influențeze editorul, Nagiko decide să-l seducă pe Jerome și se îndrăgostește de el.

Jerome este de acord cu oferta lui Nagiko de a scrie o carte pe corpul lui și de a o arăta editorului. Așa este creată prima dintre cele treisprezece cărți. Editorul este fericit, asistenții săi rescriu textul pentru eliberare. În zilele următoare, editorul nu-l lasă pe Ieronim să plece. O Nagiko geloasă se strecoară noaptea în casa editurii și îl vede făcând sex cu Jerome. Nagiko găsește voluntari bărbați în club și trimite Cartea Inocenței, Cartea Idiotului, Cartea Neputinței și Cartea Exhibiționistului unul câte unul editorului. Jerome observă că editorul nu mai este interesat de el și merge la Nagiko cu remușcări. Ea nu răspunde bătăilor în ușă și țipetelor lui Jerome, închide ferestrele și plânge.

Hochei îi sugerează lui Jerome să se sinucidă în spiritul „Romeo și Julieta” și îi dă pastile, după ce le înghite, Jerome trebuie să pretindă că încearcă să se sinucidă. Bețivul Jerome vine acasă la Nagiko când ea nu este acasă, înghite pastile, bea din greșeală un pahar de cerneală și se întinde pe pat. Ajunsă acasă și găsindu-l pe Jerome, Nagiko crede că doarme și începe să scrie „Cartea iubitului” asupra lui. Dar cerneala iese din gura lui Jerome, iar Nagiko își dă seama că este mort. Ieronim este îngropat. Nagiko își arde manuscrisele.

Editorul, la aflarea morții lui Ieronim, efectuează o exhumare secretă a cadavrului, din care scot pielea acoperită cu „Cartea iubitului” și o coase într-o carte pliabilă. Nagiko scrie și trimite alternativ editorului Cartea seducătoarei, Cartea tinereții, Cartea secretelor, Cartea tăcerii, Cartea trădătorului și Cartea începuturilor false, fiecare dintre ele conține ceva care provoacă îngrijorare. către editor. Ultima, a treisprezecea, „Cartea morților”, care se dezvăluie, scrie Nagiko pe corpul unui ucigaș profesionist. După ce a citit cartea, editorul se înfășoară în paginile Cărții Iubitorului și stă cu ușurință în fața criminalului, care îi taie gâtul cu un brici.

Nagiko, întors în Japonia, pune Cartea Iubitorului în fundul ghiveciului în care plantează un copac bonsai. De ziua ei de 28 de ani și anul a 1000 de ani de la Pillow Notes, Nagiko își ia în brațe copilul de la Jerome și îi pune pe față o inscripție caligrafică pe care tatăl ei i-a făcut-o.

Distribuie

• Nagiko Kiyohara nu Motosuke Sei Shonagon  - Vivian Wu
• Editor / The Publisher  - Yoshi Oida / Yoshi Oida
• Tatăl / Tatăl  - Ken Ogata / Ken Ogata
• Mătușa și servitoarea / Mătușa și servitoarea  - Hideko Yoshida / Hideko Yoshida
• Jerome  - Ewan McGregor
• Mama / Mama  - Judy Ongg / Judy Ongg
• Soțul / Soțul  - Ken Mitsuishi / Ken Mitsuishi
• Hoki / Hoki  - Yutaka Honda / Yutaka Honda
• Mama lui Jerome  - Barbara Lott
• Sora Jerome / Sora lui Jerome  - Lynne Langdon / Lynne Langdon

Echipa de filmare

• Scris și regizat de Peter Greenaway
• Producător – Kes Kasander
• Director de imagine - Sasha Verni
• Ilustratori — André Patmen, Wilbert van Dorp, Amy Wada
• Editare - Peter Greenaway și Chris Wyatt

Premii

• Premiul Festivalului Internațional de Film de la Seattle 1997
  • Cel mai bun regizor - Peter Greenaway
• 1997 Premiul Societății Criticii de Film din Londra
  • Actorul anului - Ewan McGregor
• 1996 Premiul Festivalului Internațional de Film Catalan
  • Cel mai bun film - Peter Greenaway
  • Cea mai bună fotografie - Sasha Verny

Link -uri

• Ekaterina Glod. Opoziție între limbaj și corp în filmul lui Peter Greenaway „Notes at the Pillow”  (link inaccesibil)
• Recenzii de filme  (engleză)
• „Note headboard”  la baza de date de filme pe Internet
•  Jurnalul intim la AllMovie

Note

1. ↑ Numele Ieronim este o aluzie la Sfântul Ieronim din Stridon ( ing.  Sfântul Ieronim ), traducător al Bibliei .

Surse

1. ↑ 1 2 3 https://web.archive.org/web/20200421151004/https://europeanfilmawards.eu/en_EN/film/the-pillow-book.5442
2. ↑ 1 2 3 4 Descărcare de date Freebase - Google .
3. ↑ Kuznețov, Serghei. Note de tăblie. Arta cinematografiei , 1997, nr. 9, p. 24.
4. ↑ 1 2 Greenaway, Peter. Modelul ideal de film. Arta cinematografiei , 1997, nr. 9, p. 27.