Note la cap

„Notes at the headboard” ( jap. 枕草子 makura no so: si ) este o carte a scriitorului Sei-Shonagon , inclusă în clasicii literaturii japoneze , aparținând genului literar zuihitsu și creată la mijlocul erei Heian ( secolele IX-XII).

Titlu

Titlul lucrării nu aparține autorului, deoarece a fost atribuit cărții ulterior, prin selecție dintre diferite opțiuni. În Japonia, caietele pentru note personale, jurnale (mai precis, jurnale literare) erau numite note în capul tăbliei. În capul solid al patului era amenajat un sertar, unde puteau fi ascunse note personale, scrisori sau caiete. Este acest caiet pe care Sei-Syonagon îl primește în dar de la împărăteasa Teishi (Sadako) (soția împăratului Ichijo ) pentru a începe cu un curaj neobișnuit pentru acea vreme de a ține un jurnal de viață la curtea împărătesei Teishi.

Cuprins

Perioada scrierii „Însemnări la cap”, aproximativ 986-1000. n. e., când Sei-Shonagon era în slujba succesiunii tinerei împărătese Sadako. Împărăteasa devine unul dintre personajele centrale ale Notes at the Headboard. Însemnările în sine includ scene cotidiene, anecdote, povestiri scurte și poezii, imagini ale naturii, descrieri ale sărbătorilor de curte, reflecții poetice, schițe iscusite de obiceiuri și obiceiuri. Aceasta este cea mai bogată sursă de informații, care conține o mulțime de informații colorate și detaliate despre viața, cultura și obiceiurile Japoniei în timpul Sei-Shonagon.

Notele constau din dan (jap. pas ) - capitole. Nu avem textul autorului, iar în notele care au coborât numărul de date nu este același - în medie aproximativ trei sute - și sunt aranjate în moduri diferite, nu în ordine cronologică. Arhitectonica originală a cărții – dacă a fost material clasificat în categorii, ca într-o antologie de poezie Kokinshu , sau note urmate una după alta, ca intrările dintr-un jurnal obișnuit – este necunoscută.

Cartea se deschide cu faimosul dan „Zorii primăverii”, care poate fi numit programatic pentru vederile estetice ale lui Sei-Syonagon și ale multor alți maeștri ai literaturii japoneze. Cartea se încheie cu un epilog, care spune povestea creării Notelor. Unii dans sunt legate în sens sau asociere. Acest lucru ne permite să determinăm cel puțin ipotetic arhitectura originală a Notes at Headboard.

Toate notele din carte sunt împărțite în „povești de experiență”, zuihitsu („urmând pensula”) și „enumerări”, pe care Shonagon le-ar fi împrumutat de la scriitorul chinez Li Shangying (812-858):

Neplăcut: tăiați cu un cuțit tocit naviga pe o barcă cu pânze rupte; când copacii ascund peisajul; când munții erau acoperiți cu un gard; rămâne fără vin când florile înfloresc; sărbătorește vara într-un colț înfundat.

Vremurile grele pentru Sei-Shonagon vin când Teishi cade din grație - tatăl împărătesei moare, iar fratele său, regentul Fujiwara Mitinaga , o face pe fiica sa a doua împărăteasă. Circumstanțele tragice sunt menționate în treacăt pe paginile cărții.

După ce împărăteasa a murit la naștere în anul 1000 , Sei-Shonagon se retrage din serviciu. Se crede că Notele la tăblie, începute într-o perioadă prosperă, au fost finalizate între 1001 și 1010. Se presupune că ea și-a început notele la curte și a terminat după moartea împărătesei. Ea descrie în carte că a scris-o pentru ea însăși, iar un vizitator întâmplător a luat manuscrisul cu el, după care Notele s-au răspândit.

Manuscrise

Patru liste principale ale „Notelor la tăblie” au supraviețuit până în vremea noastră. În două liste, materialul este clasificat, în rest este aranjat în ordine liberă. Se crede că așa a fost organizat inițial. La sfârșitul anilor 30 ai secolului XX a fost găsită o nouă versiune a cărții, mai de încredere, care rezolvă îndoielile cercetătorilor. Pe aceasta se bazează versiunea în limba rusă a traducerii.

Traducerea în rusă a fost făcută de Vera Markova . Există o ediție incompletă - așa-numita. „Pagini selectate”.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii