Celebra broasca saritoare din Calaveras

Celebra broasca saritoare din Calaveras
Engleză  Celebra broască săritoare din județul Calaveras

Coperta primei ediții, 1867
Gen poveste
Autor Mark Twain
Limba originală Engleză
data scrierii 1865
Data primei publicări 1865
Ca urmare a Prostii in strainatate
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

Celebrated Jumping Frog of Calaveras County este o  poveste plină de umor a lui Mark Twain , scrisă în 1865 și a adus primul mare succes scriitorului în devenire. Piesa a fost publicată în Saturday Press ., apoi retipărit de multe publicații din SUA; în 1867 a fost inclusă în colecția cu același nume, care cuprindea peste douăzeci de nuvele de Mark Twain.

Plot

Povestea este un monolog al unui locuitor al satului minier Angels KempSimon Wheeler, care își amintește de unul dintre excentricii locali pe nume Smiley. Mai mult decât orice, îi plăcea să parieze; motivul disputei ar putea fi cursele de cai, o luptă între câini de stradă, pisici sau cocoși, chiar și apariția păsărilor pe gard – care dintre ele va zbura primul.

Smiley avea o iapă care era adesea bolnavă. Cu toate acestea, în timpul curselor de cai, pasiunea proprietarului i-a fost transferată, iar ea a ocolit adesea favoriții, obținând premii. Bulldogul care i-a aparținut lui Smiley s-a comportat exact în același mod: acest câine cu aspect fragil s-a schimbat în fața ochilor lui dacă a văzut că banii sunt în joc.

Într-o zi, Smiley a decis să adauge o broască pe nume Daniel Webster la grădina zoologică de acasă . Timp de trei luni, a fost angajat în creșterea ei: a învățat-o să se rostogolească în aer, să prindă muște și să sară în lungime. Broasca era mândria lui; aducând-o în oraș, proprietarul a făcut un pariu chiar pe străzi, apoi a demonstrat abilitățile uimitoare ale amfibiului său și a câștigat mereu.

Problema a apărut când un nou venit a apărut în sat. Văzând o broască într-o cușcă, a început o conversație cu Smiley, care nu a putut rata ocazia și a pariat patruzeci de dolari că animalul său de companie ar putea depăși orice broască din Calaveras . Străinul era mulțumit de termenii disputei; problema a fost însă complicată de absența unui concurent. Apoi Smiley, încredințând cușca oaspetelui, a alergat spre mlaștină să prindă a doua - nedresată - broască. În absența sa, un străin i-a deschis gura lui Daniel Webster și a umplut-o cu împușcături de prepeliță.

Când a început competiția, s-a dovedit că secția lui Smiley nu s-a putut clinti. Rivala ei din mlaștină a câștigat cu ușurință cursa, străinul a luat patruzeci de dolari, iar pariorul nedumerit și-a ridicat studentul și a găsit-o cântărind nu mai puțin de cinci kilograme . Dându-și seama că era înconjurat în jurul degetului său, eroul s-a repezit să ajungă din urmă cu necunoscutul, dar el dispăruse deja.

Istoria creației. Recenzii

Potrivit scriitorului William Gillis, fratele său Steve, care lucra ca tiparist, era foarte prietenos cu Mark Twain. Într-o zi, Steve a intrat într-o ceartă care a avut loc într-un salon de pe Howard Street ( San Francisco ). Când a fost arestat, Mark Twain a cerut să-și elibereze tovarășul, dând cinci sute de dolari drept gaj. Întrucât rezultatul anchetei l-a amenințat nu doar pe luptător, ci și pe garantul acestuia, Steve i-a sugerat prietenului său să meargă la frații săi de pe Donkey Hill, promițându-i că în acea zonă va auzi multe povești care îi vor fi de folos ca jurnalist și scriitor [1] . William Gillis, în a cărui casă a locuit Twain aproape cinci luni, și-a amintit mai târziu [2] :

În acest timp, a părăsit cu greu Donkey Hill, cu excepția unei scurte absențe la Angel's Camp, județul Calaveras, unde a adunat materiale pentru The Jumping Frog and Light. <...> Odată cu publicarea acestor povești, a început cariera de scriitor-umorist a lui Mark Twain.

Povestea despre minunata broască era cunoscută de toți locuitorii din Vestul Îndepărtat: a fost publicată de mai multe ori de către ziarele provinciale ca o anecdotă amuzantă din viața oamenilor de la frontieră . Când a înregistrat următoarea ei versiune, Twain „a încercat să păstreze cheia așa cum era în prezentarea orală” [3] . După ce a transformat basmul popular într-o poveste, Twain nu numai că l-a publicat (scriitorul Artemus Ward [4] a dat recomandarea autorului debutant ), dar a început și să practice „lecturi umoristice” cu voce tare, care au avut un mare succes în rândul publicului [ 5] . Într-una dintre scrisorile sale către soția sa, Twain a raportat că în cursul următoarei prelegeri „sala era plină”, iar lectura „Broaștei săritoare” a fost însoțită de o asemenea „explozie de încântare”, încât autorul a trebuit să spună același lucru. bucăți de text de mai multe ori [6] .

Dovada popularității poveștii a fost uneori răspunsuri destul de neașteptate în presă. Astfel, traducătorul Alexander Livergant a publicat o parte dintr-o recenzie a „ The Adventures of Huckleberry Finn ”; criticii au întâlnit la început acest roman neprietenos și s-au opus uneia dintre povestirile timpurii ale scriitorului, menționând că „într-o sută de ani Twain va fi amintit doar de Faimosul broască săritor” [7] .

Caracteristici artistice

Dacă în variațiile de folclor, intriga poveștii despre broaște a fost construită în principal în jurul unei competiții în care un necins novice l-a învins pe Smiley, atunci în povestea lui Mark Twain este reprodusă „atmosfera plină de culoare a vieții și obiceiurilor coloniștilor”. Permițând locuitorului local Simon Wheeler să acționeze ca „naratorul poporului”, scriitorul arată clar că acest martor este demn de încredere. Wheeler povestește într-o manieră complet nepasională; monologul lui este lipsit de emoție, nu încearcă să facă pe nimeni să râdă intenționat. Dar „seriozitatea autorului imaginar” este cea care dă tonul poveștii și îi face pe cititori și ascultători „să râdă până la lacrimi” [8] .

Încrederea primilor cititori în poveste și a autorului a fost cauzată și de includerea în text a unor cuvinte și expresii colocviale, absența acelei „profunzimi rafinate” de neînțeles pentru locuitorii frontierei. Pentru mineri și coloniști le era mai ușor să creadă într-o poveste absurdă, neplauzibilă spusă într-un limbaj de înțeles decât într-o „narațiune artistică sublimă” [9] .

Aici, aproape fiecare cuvânt trădează o persoană de la frontieră, care are idei speciale despre plauzibil și incredibil - nu poți desluși niciodată unde se termină unul și unde începe celălalt. La urma urmei, nu se întâmplă nimic la frontieră, pur și simplu nu întâlnești excentrici și obsedați, visători și oameni încăpățânați! [zece]

Abilitatea de a „descrie cu două sau trei lovituri nu doar o situație amuzantă, ci un întreg mod de viață” declarată în „The Jumping Frog” a devenit stilul semnăturii lui Twain; colorarea sa plină de umor se bazează pe „râsul grotesc și liber” [3] .

Influență

Povestea lui Smiley și a elevului său a fost motivul organizării „cursei broaștelor”, care se desfășoară la Angel's Camp din 1928. Programul competiției include nu doar un concurs de amfibieni, ci și o lectură a poveștii lui Mark Twain „The Famous Jumping Frog din Calaveras”. Evenimentul adună anual până la 35.000 de spectatori; Premiul pentru câștigător este de 5.000 USD. Succesorul „broaștei literare” este Rozzie, deținătorul recordului care a făcut „săritura triplă de șase metri” la mijlocul anilor 1980 [11] .

Potrivit jurnalistului din ziarul Russian Bazar , Semyon Burda , imaginea broaștei, care a devenit simbolul Calaveras, este imprimată pe bunurile și suvenirurile vândute la Angels Camp; în plus, eroina lui Mark Twain este reprezentată pe sigla asociației vinificatorilor locali [12] .

Note

  1. ↑ Amintiri, 1994 , p. 135-137.
  2. ↑ Amintiri, 1994 , p. 138-137.
  3. ↑ 1 2 Zverev, 1985 , p. 58.
  4. ↑ A. Startsev. Mark Twain și America . - M . : Scriitor sovietic, 1985. - S. 304.
  5. ↑ Greta Ionkis. Mark Twain: calea de la umor la satiră  // Cuvânt\Cuvânt. - 2010. - Nr. 66 .
  6. ↑ Amintiri, 1994 , p. 200.
  7. ↑ Alexander Livergant. „Însuși locul în coșul de gunoi...”  // Literatură străină. - 1996. - Nr. 3 .
  8. ↑ Zverev, 1985 , p. 54-55.
  9. ↑ Zverev, 1985 , p. 55.
  10. ↑ Zverev, 1985 , p. 54.
  11. ↑ Natalya Lipchanskaya. Cele mai interesante 10 competiții care implică animale, insecte și păsări . Forbes (20.05.2011). Preluat la 21 martie 2015. Arhivat din original la 2 aprilie 2015.
  12. ↑ Semyon Burda. Broasca sub ploaie aurie . Bazarul Rusiei (2003). Preluat la 25 martie 2015. Arhivat din original la 2 aprilie 2015.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice