Povestea îndrăgostiților din Naniva

Povestea îndrăgostiților din Naniva
Japoneză 浪花の恋の物語
( naniwa no koi no monogatari )
Gen melodramă
Producător Tomu Uchida
Producător Hiroshi Ookawa
scenarist
_		 Masashige Narusawa
cu
_		 Kinnosuke Nakamura ,
Ineko Arima ,
Chiezō Kataoka ,
Kinuyo Tanaka ,
Eijiro Tohno
Operator Makoto Tsudoi
Compozitor Saburo Tominaga
Companie de film " Toei "
Durată 105 min.
Țară  Japonia
Limba japonez
An 1959
IMDb ID 0410355

„Povestea îndrăgostiților din Naniva” ; alte titluri rusești - „Povestea dragostei din Naniva”; „Chikamatsu Love Story in Osaka” [comm. 1] (浪花の 恋の物語, naniwa no koi no monogatari ; engleză  Dragostea lui Chikamatsu în Osaka ) este un film melodramă japonez din 1959 regizat de Tomu Uchida . Regizorul, cunoscut pentru gama sa eclectică de genuri și intrigi, a adaptat de această dată piesa pentru teatrul de păpuși bunraku a marelui dramaturg din secolele XVII-XVIII. Monzaemon Chikamatsu „Curierul în lumea interlopă” și abordează materialul cu ajutorul unei mișcări artistice inventive, introducându-l pe autor în cercul personajelor. Piesa Chikamatsu a fost scrisă în 1711 pe baza unui eveniment real care a avut loc la Osaka cu un an mai devreme. În loc să filmeze filmul ca o adaptare normală a piesei, regizorul introduce personajul autorului (Chikamatsu) în prima scenă, unde urmărește ultimul său spectacol de păpuși cu celelalte personaje principale ale filmului. Sub presiunea conducerii teatrului de a scrie o nouă piesă cât mai curând posibil pentru a deschide sezonul următor, Chikamatsu călătorește în „ cartierul roșu ” unde își găsește noile personaje. Din acest moment, el se află în permanență în fundal, fumând și bând sake , dar cu ochii și urechile larg deschiși, ascultă și înregistrează conversațiile înainte de a trece la al treilea și ultimul act al acestei tragedii. Capturile finale ale filmului, care detaliază soarta celor doi îndrăgostiți, sunt jucate din nou înaintea privitorului prin intermediul unor păpuși în spectacolul teatral „bunraku”.

Filmul a participat la Festivalul Național de Arte din 1959.

Plot

1711 . Osaka . Filmul începe cu un spectacol de păpuși ( bunraku ), iar autorul Monzaemon Chikamatsu (1653-1725) însuși și alte personaje principale ale narațiunii ulterioare a filmului stau în sală.

Tânărul Chubei dintr-un sat îndepărtat a fost dat de părinții săi pentru a fi crescut într-o casă de curierat bogată (ca un oficiu poștal modern) a familiei Kameya din Osaka. Șeful casei de curierat, mama lui adoptivă Myokan, se așteaptă ca Chubei să se căsătorească cu propria ei fiică Otoku în viitor și să moștenească afacerea familiei.

Hitaemon Tanbaya, unul dintre prietenii timidului Chubei, îl trage literalmente cu forța în cartierul roșu pentru a-l pregăti pentru o viitoare căsătorie și plăceri carnale cu care un tânăr virgin nu este încă familiarizat. În cartierul plăcerilor din Shimmachi, eroul nostru timid o întâlnește pe frumoasa Umegawa și, deși tânărul a încercat să iasă pe furiș din bordel, o preoteasă experimentată a iubirii l-a convins să rămână peste noapte. În această primă noapte de dragoste, totul s-a schimbat pentru Chubei, care s-a îndrăgostit de frumoasa și blânda Umegawa și a început să viziteze stabilimentul în mod regulat.

Cu toate acestea, nu numai Tyubei a fost înflăcărat de dragoste pentru Umegawa, ci și bogatul Tobei, care intenționa să o cumpere din bordel și să se căsătorească cu ea. După ce află acest lucru, Chubei îi dă proprietarului unității 50 de ryo dintr-un depozit pentru a o supralicita pe fată. Dar banii nu i-au aparținut. Erau bani pe care trebuia să îi livreze prin curier prietenului său Hitaemon Tanbai. Și deși Hitaemon i-a dat o amânare pentru câteva zile, dar apoi a crescut. Data viitoare, Chubei, trimis prin curier să transfere 300 de ryo către clanul de samurai Tsuchiya, pe drum îl întâlnește pe rivalul său pentru inima iubitului său - bogatul Tobei, care era pe drum să ia Umegawa de la un bordel. Chubei îl urmează și îi depășește iubitul, dând 300 de ryo pentru ea, tocmai banii pe care trebuia să îi livreze clanului samurai.

Crima eroului este dezvăluită în curând și îndrăgostiții încearcă să scape, dar sunt prinși.

Filmul se termină acolo unde a început. Autorul piesei, Monzaemon Chikamatsu, care a urmărit cuplul de îndrăgostiți pe tot parcursul complotului, a scris o nouă intrigă pentru spectacolul de păpuși, bazată pe povestea Chubei și Umegawa, îndrăgostiți fără speranță. Are o premieră a producției sale în teatrul de păpuși, unde dă un final mai optimist decât era în realitate. Publicul a aplaudat noua producție. Autorul plângea.

Distribuie

Premiere

Premii și nominalizări

Premiul Mainichi Film Castigat: Premiul de film „ Kinema Junpo ” (1960)

Comentarii

  1. ↑ Sub titlul „Povestea îndrăgostiților din Naniva”, filmul a apărut în traducere rusă în rețea pe trackere de torrent și site-uri de vizionare online. Numele „A Tale of Love in Naniva” a fost bine stabilit în studiile cinematografice, așa a fost numit filmul în toate publicațiile despre cinematograful din epoca sovietică, de exemplu, în „Kinoslovar” (M. „Soviet Encyclopedia”, 1986). ). Titlul rusesc „Chikamatsu Love Story in Osaka” este o traducere foarte liberă din titlul în limba engleză al filmului la box office mondial (mai precis, ar trebui tradus cam așa: „Chikamatsu Love Story in Osaka” - Chikamatsu este autorul, nu eroul unei povești de dragoste) , cu toate acestea, această opțiune de traducere este una dintre cele mai frecvent întâlnite în vastitatea Runetului .

Note

  1. ↑ 浪花の恋の物語pe site-ul revistei Kinema Junpo (  japoneză)
  2. ↑ Câștigătorii premiului 1959 Arhivat pe 19 septembrie 2018 la Wayback Machine pe site-ul oficial al Premiului Mainichi  (japonez)
  3. ↑ Kinema Junpo Top YBY Arhivat 29 septembrie 2018 la Wayback Machine pe Rinkworks.com 

Link -uri