Istoria vălului cu voal

Istoria vălului cu voal
Aventura găzduitorului cu voal
Gen	detectiv
Autor	Arthur conan doyle
Limba originală	Engleză
data scrierii	1927
Data primei publicări	1927
Ciclu	Arhiva Sherlock Holmes [1] și bibliografia Sherlock Holmes
Citate pe Wikiquote
Fișiere media la Wikimedia Commons

The Adventure of the Veiled Lodger este una dintre nuvelele scriitorului englez Arthur  Conan Doyle despre faimosul detectiv Sherlock Holmes. Inclus în colecția finală de povestiri, The Sherlock Holmes Archive , publicată în 1927. Potrivit criticului britanic O. D. Edwards, această „ultimă dintre marile povești Sherlock Holmes” este „un protest emoțional împotriva sinuciderii , chiar dacă nu mai există. orice speranță » [2] .

Istoricul creației

Povestea a devenit unul dintre ultimele apeluri ale scriitorului la imaginea lui Sherlock Holmes. Potrivit lui Conan Doyle, aceste ultime povești i-au venit „prea ușor” – și, în special, în aceeași zi în care lucra la „Istoria casei cu voal”, a mai găsit timp și energie pentru două runde de golf . [3] .

Povestea a fost publicată pentru prima dată pe 22 ianuarie 1927 în revista American Liberty ..

Plot

La sfârșitul anului 1896, Watson, chemat la Holmes cu un bilet urgent, o găsește la prietenul său pe o anume doamnă Merrilow, care a apelat la marele detectiv pentru ajutor. Mai exact, nu ea este cea care are nevoie de ajutor, ci chiriașa ei, o anume doamnă Ronder, care vrea să-i spună lui Holmes un secret. Holmes își amintește imediat că la un moment dat a ajutat fără succes poliția să investigheze tragedia dintr-un circ ambulant , la care au participat doamna Ronder și soțul ei, proprietarul circului. În timpul hrănirii, leul dresat ar fi scăpat din cușcă și l-a ucis pe domnul Ronder cu o labă pe cap și aproape că și-a ucis frumoasa soție, în timp ce i-a desfigurat teribil fața. Holmes și Watson pleacă imediat pentru a se întâlni cu doamna Ronder, iar ea le spune secretul acestui incident.

Se dovedește că doamna Ronder, chinuită fără milă de soțul ei nepoliticos, s-a hotărât să scape de el cu ajutorul iubitului ei, bărbatul voinic Leonardo, care era artist de circ. Leonardo a făcut un club cu cuie în formă de labe de leu, cu care plănuia să-și omoare stăpânul simulând atacul unui leu. Crima a avut loc destul de departe de cușca cu leul, dar animalul, mirosind totuși sânge, s-a înnebunit brusc și s-a repezit asupra doamnei Ronder, care în acel moment a deschis ușa cuștii. În ciuda tuturor strigătelor de ajutor, Leonardo a fugit laș și doar o minune a salvat-o pe doamna Ronder de la moarte. Mai mulți foști iubiți nu s-au văzut și nu au comunicat. Și nu cu mult timp în urmă, Leonardo s-a înecat în râu și, prin urmare, doamna Ronder a decis să-i spună totul lui Holmes.

Holmes o îndeamnă pe doamna Ronder, în ciuda diformității sale teribile, să nu se sinucidă. Și după ceva timp, pe Baker Street sosește un pachet: o fiolă cu otravă - acid cianhidric , pe care doamna Ronder, urmând sfatul lui Holmes, tot nu l-a folosit.

Fapte interesante

• Holmes și Watson nu fac nicio investigație în această poveste.

Traduceri în rusă

Prima traducere în limba rusă a poveștii a fost publicată în 1927 în revista „ Vokrug sveta ” fără numele traducătorului, sub titlul „Locuitorul sub văl”, un an mai târziu, traducerea lui Anna Bondi a apărut în colecția „Noile aventuri”. lui Sherlock Holmes” (L .: Library of World Literature) sub titlul „The Adventure of the Woman with the Wrapped Face”. De atunci au fost publicate alte câteva traduceri. O traducere de Nora Gal intitulată „Povestea casei în voal” a fost realizată în 1991 pentru lucrările colectate ale lui Conan Doyle în 12 volume și a apărut în al patrulea volum în 1995.

Note

1. ↑ Doyle A. C. The Case-Book of Sherlock Holmes  (engleză) - John Murray , 1927.
2. ↑ Owen Dudley Edwards. Introducere // Arthur Conan Doyle. Poveștile complete ale brigadierului Gerard. - Edinburgh: Canongate Books, 1995. - P. xxii.  (Engleză)
3. ↑ Nigel Cawthorne. A Brief History of Sherlock Holmes  (link indisponibil)  - Londra: Constable & Robinson Ltd., 2011. - P. 36.   (engleză)

Link -uri

• „Aventura refugiatului cu voal”, imagini de Frederic Dorr Steele. Liberty, 3, nr. 38 (22 ianuarie 1927), 7-10.
• „The Adventure of the Veiled Lodger”, Los Angeles Times Sunday Magazine (15 mai 1927), p. 16-17. ilus.
• „Aventura refugiarului cu voal”, ilustrat de Frank Wiles. The Strand Magazine, 73, nr. 434 (februarie 1927), 108-116.
• „The Adventure of the Veiled Lodger”, Sunday Chronicle [Manchester] (6 aprilie 1930), 6. ilus.