Kalashnikova, Evgenia Davydovna

Evgenia Davydovna Kalashnikova
Data nașterii	5 octombrie 1906( 05.10.1906 ) [1]
Locul nașterii	Kiev , Imperiul Rus
Data mortii	1976
Un loc al morții	Moscova , URSS
Cetățenie (cetățenie)	URSS  imperiul rus
Ocupaţie	traducător , redactor
Ani de creativitate	1934-1976
Gen	roman , nuvelă , nuvelă
Limba lucrărilor	Rusă
Debut	Romanul lui W. Frank Moartea și Nașterea lui David Markend.
Premii
Lucrează la Wikisource

Evgenia Davydovna Kalashnikova ( 22 septembrie [ 5 octombrie ]  1906 [2] , Kiev , Imperiul Rus - 1976 , Moscova , URSS ) - traducătoare sovietică din engleză , editor.

Biografie

Născut la Kiev . În 1931 a absolvit Institutul de Limbi Străine din Moscova .

Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1939. Din 1947, ea a fost secretarul executiv al asociației creative pentru traduceri literare a filialei din Moscova a Uniunii Scriitorilor din URSS. În 1963 a devenit președintele acestei asociații.

Ea a devenit faimoasă pentru traducerile sale din romanele lui Hemingway A Farewell to Arms! „(1936), „ A avea și a nu avea ” (1938), „ A cincea coloană ” (1939), romanul „ Istoria lui Henry Esmond ” de Thackeray (1946), lucrările lui Bernard Shaw „ Pygmalion ” (1946). ), „ The Devil's Disciple ” (1953), „ Man and Superman ” (1956), romanul „ Mica Dorrit ” de Dickens (1960), romanele „The Great Gatsby ” (1965) și „ Tender is the Night ” de Fitzgerald .

Ea a tradus, de asemenea, lucrări de Updike , Beers , Hawthorne , Irving Stone , Sinclair Lewis , Dreiser , Steinbeck , Aldridge și alții.

Urna cu cenușa a fost îngropată în columbariumul cimitirului Novodevichy (secțiunile 86-87).

Bibliografie

Printre traducerile lui Kalashnikova:

• O. Henry povești :
  • Darurile Magilor
  • Prieteni din San Rosario
  • Bebelușii din junglă
  • Piersici
  • Printre text
• nuvele de James Joyce din colecția Dubliners :
  • Arabia
  • măști
  • Pământ
• Povești Jack London
• romanele „ Tender is the Night ” și „ Marele Gatsby ” de F. S. Fitzgerald

• Maltz, Albert . Repetiţie. O piesă în 1 act // Piese mici de dramaturgi moderni. L.-M., 1940. S. 81-103.
• Updike, John . Fermă // Literatură străină. - 1967. - Nr 4. - S. 11-89.

Note

1. ↑ Levik V.V. , Levik V.V. Kalașnikov // Scurtă enciclopedie literară - M. : Enciclopedia sovietică , 1962. - T. 3.
2. ↑ KALASHNIKOVA Evgenia Davydovna . Preluat la 10 iunie 2019. Arhivat din original la 18 iunie 2021. (nedefinit)

Literatură

• Scurtă enciclopedie literară. T.3. M., 1966. S.318
• Nora Gal . Cuvântul este viu și mort: de la „Micul Prinț” la „Nava proștilor”. Ed. a 5-a, adaug. M.: Relații internaționale, 2001.
• Libman V. A. Literatura americană în traduceri și critică rusă. Bibliografie 1776-1975. M .: „Nauka, 1977. Conform indexului de nume.
• Isakova L. S. Despre traducerea construcțiilor absolute în limba engleză cu sens expresiv (pe baza traducerilor în limba rusă a lucrărilor lui F. S. Fitzgerald)// Jurnal electronic „CERCETARE ÎN RUSIA” // https://web.archive.org/web/20140725194735 / http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2003/068.pdf

Critica

Potrivit lui Korney Chukovsky , „Adio armelor!”, „A avea și a nu avea” în traducerea Evgeniei Kalashnikova aparțin celor mai înalte realizări ale artei traducerii sovietice.

Link -uri

• Dicţionar enciclopedic biografic mondial Borodulin V.I. - Moscova, Marea Enciclopedie Rusă, 1998
• Korney Chukovsky. înaltă artă