Kalila va Dimna

„ Kalila va Dimna ”, adică „ Prost și insidios ” [șacali] [1] , altfel poveștile lui Bidpai (Pilpay) [2] , este o colecție de origine indiană veche [3] a genului literaturii apologice ( învăţătură morală prin scene în care eroii sunt animale ) [4] . A apărut ca o traducere adaptată, făcută de persanul Borzui în jurul anului 570 [3] în limba pahlavi , a lucrării sanscrite Panchatantra (care a dat naștere fabulei lui Esop ) [4] . Apoi, în secolul al VIII-lea, textul antic persan a fost tradus de al-Muqaffa în arabă [1] ; este acum o operă clasică de proză arabă.

Prin arabi, povestirile au trecut în Occident , unde au fost traduse în majoritatea limbilor europene [3] și au dat naștere la numeroase lucrări de apologie în toate literaturile din Evul Mediu și Renaștere , suferind o schimbare importantă: dacă în Orient poveștile sunt pur didactice și sunt date numai cu scopul de a dovedi ce orice adevăr moral, în Europa capătă o amprentă mai puternică de caracter epic și devin fabule [4] . Nu mai puțin de o zecime din toate cele mai răspândite basme populare din Europa au apărut dintr-o poveste sau alta din această colecție, care conține și o mulțime de date din epopeea animalelor , în special în ceea ce privește vulpea ( Reinecke Fox ), motiv pentru care, pentru de exemplu, în literatura evreiască aceste fabule erau numite „fabule despre vulpi” [3] . În adaptarea bizantino-greacă , se numește „ Ștefanit și Ikhnilat ” (1081), această versiune a pătruns în limbile slave.

Cuprins

Colecția conține cincisprezece capitole principale cu multe fabule.

• Capitolul 1 este despre leu și taur.
• Capitolul 2 este despre porumbel.
• Capitolul 3 este despre corbi și bufnițe.
• Capitolul 4 este despre broasca testoasa si maimuta.
• Capitolul 5 - Despre blahist[ ce? ] și mangusta.
• Capitolul 6 este despre șobolan și pisică.
• Capitolul 7 este despre prinț și pasărea fanza.
• Capitolul 8 este despre leul și piosul șacal.
• Capitolul 9 este despre Ilad, Shadiram și Irakht.
• Capitolul 10 este despre leoaică, călăreț și șacal.
• Capitolul 11 ​​este despre regele șoarece și viziri.
• Capitolul 12 este despre un bărbat și oaspetele lui.
• Capitolul 13 este despre călător și bijutier.
• Capitolul 14 este despre prinț și prietenii săi.
• Capitolul 15 este despre porumbel, vulpea și stârcul.

Vezi și

• " Panchatantra "

Note

1. ↑ 1 2 Sherr I. , „Istoria generală a literaturii”, tradusă din germană, editată de A. N. Pypin . - Ed. Bakst, 1867. - S. 51.
2. ↑ Introducerea cărții afirmă că savantul indian Bidpai a scris-o pentru Debslim, un rege indian.
3. ↑ 1 2 3 4 Kalila și Dimna // Enciclopedia evreiască a lui Brockhaus și Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.
4. ↑ 1 2 3 Apologe // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Link -uri

• "Kalila va Dimna" - un bestseller musulman cu o istorie de o mie și jumătate de ani / Islamosferă (2019)

Dicționare și enciclopedii	Mare catalană Rusă mare evreii Brockhaus și Efron Britannica (online) TDV Islam Ansiklopedisi
În cataloagele bibliografice	BNF : 12041096c