Kaoru Nagisa

Kaoru Nagisa (渚カヲル, Nagisa Kaoru )  este un personaj din seria anime Evangelion , Al cincilea copil și al 17-lea înger . La fel ca primul copil al lui Rei Ayanami , el are ochii roșii, dar spre deosebire de ea, părul alb. În 1997, Kaoru a fost clasat ca al doilea cel mai popular personaj de revista Animage [1] . În același an, cartea de artă Kaoru Shinseiki Evangerion bunko shashin shu ( KAWORU―新 世紀エヴァンゲリオン文庫写真集 Kaoru Shinseiki Evangerion bunko shashin shu - colecția foto a fost Evangeli, lansare Evangelii Kashino shu - . Există și o carte dedicată lui „TOTUL DESPRE 渚カヲル A CHILD OF EVANGELION” [3] [4] . În august 2009, Kaoru a fost clasat pe locul șase printre personajele anime masculine de revista Newtype și a urcat pe locul trei în septembrie [5] [6] . În octombrie a coborât pe locul patru [7] . În 2010, revista Newtype l-a clasat ca fiind al doilea cel mai popular personaj anime masculin al anilor 90 [8] . Potrivit unui sondaj NHK din 2020 , Kaworu este al doilea cel mai popular personaj din franciza Evangelion, după Asuka [9] .

Biografie

Ca și în cazul Primului Copil, Rei Ayanami , toate informațiile despre trecutul lui Kaworu au fost șterse din arhivele Nerv. De asemenea, clasificat este un raport despre el, întocmit de Institutul Marduk, care este angajat în căutarea de candidați pentru piloți. Totuși, spre deosebire de Rei, dosarul lui Kaworu are singura înregistrare a datei sale de naștere – 13 septembrie 2000, care coincide cu data catastrofei globale cunoscută sub numele de „Al Doilea Impact” [10] . Înainte de prima apariție a lui Kaworu în serie, puterile celui de-al doilea copil, Asuka , au început să scadă, iar nevoia de a o înlocui cu un alt pilot a devenit evidentă. După ce Asuka și-a pierdut în cele din urmă abilitățile și și-a pierdut mințile, Seele a trimis-o pe Kaworu să o înlocuiască, devenind astfel Al cincilea copil. În acest rol, a demonstrat rezultate excelente, recunoscute, însă, ca fiind teoretic imposibile. La scurt timp după aceea, el a preluat controlul asupra Eva-02, din care a fost desemnat pilot, și-a dezvăluit adevărata identitate ca ultimul Înger și a fost distrus de Shinji. În The End of Evangelion , după ce Rei fuzionează cu Lilith, Kaworu reapare episodic (în forma sa umană, el vorbește mai întâi cu Yui și Gendo, apoi îl întâlnește pe Shinji cu Rei; tot în timpul complementării, gigantul Rei alb se transformă în el, iar viciul invers). Tot în The End of Evangelion apar pseudo-piloți creați pe baza acestuia.

Descriere

În ciuda faptului că este unul dintre piloții Evangelion, Kaworu este de fapt ultimul al 17-lea înger, descendent din Adam și nu din Lilith ca restul piloților. Deși inițial nu-și dezvăluie natura, încă de la începutul cunoștinței sale cu Shinji, el vorbește despre oameni exclusiv ca „lilim”. Kaworu îi place să vorbească și despre psihologia lilimului și cultura lor. În special, el numește cântecele cea mai mare realizare a lilimului.

Kaworu locuiește într-un apartament care este foarte asemănător ca decor cu cel al lui Rei, poate chiar mai înghesuit.

Relația cu Shinji Ikari

Kaworu îl întâlnește pe Shinji la malul mării când și-a pierdut deja încrederea în sine și în oameni. „Toată lumea te cunoaște. Te subestimezi pe tine.” Acestea sunt primele cuvinte ale lui Kaworu către Shinji. Disperat să-și găsească sprijin pentru inima, Shinji întâlnește brusc un bărbat care este gata să-și spună prieten și să-și deschidă sufletul. Shinji a luat vestea că Kaworu era un Înger ca pe o trădare [11] . El este surprins că Kaworu a reușit să-l facă să vorbească suficient încât Shinji a vorbit despre urarea lui Gendo [12] .

Kaworu mărturisește că îl iubește pe Shinji:

Kaoru: Ești subțire ca sticla. Mai ales inima ta.
Shinji: Al meu?
Kaoru: Da. Demn de prietenie.
Shinji: Prietenie...?
Kaoru : Vorbesc despre dragoste.

În original, Kaoru folosește adjectivul好き( suki ), care poate fi tradus ca „a iubi”. Cuvinte ca acestea au creat reputația lui Kaoru de homosexual. În benzile desenate „Shukyoku no Tsuzuki” de pe albumul Neon Genesis Evangelion Addition, aceasta a fost interpretată ca Asuka acuzându-l pe Kaoru că este homosexual. Cu toate acestea, Kaoru însuși în această producție obiectează că ar trebui să se abțină astfel de acuzații împotriva lui, dacă nu există motive suficiente pentru acest lucru.

Kaworu îl întreabă pe Shinji despre relațiile lui cu alți oameni - Shinji îi urăște - și primește răspunsul că oamenii sunt indiferenți față de el, dar tatăl său este urât. Ca răspuns, Kaworu speculează că s-a născut pentru a-l întâlni pe Shinji.

Destinul lui Kaworu

Pentru ce a fost trimis de fapt ultimul înger se explică atât prin dialogul dintre Fuyutsuki și Gendo („Este de necrezut, Seele înșiși ne-au trimis un înger. Bătrânul vrea să pună la punct lucrurile cu propriile noastre mâini”), cât și cuvintele lui Keel: „ Ikari, ai fost o prietenă bună pentru noi, colegul nostru și persoană cu gânduri asemănătoare, dar aceasta este ultima ta misiune. Presupun că folosești Eva-01 pentru a finaliza misiunea.” Cu alte cuvinte, Seele l-a înrămat pe Kaworu.

Coborând în Ultimate Dogma , Kaoru spune că nu înțelege oamenii („lilim”): „Evas vin de la Adam. Trebuie să fie dezgustătoare pentru oameni. Lilimii încearcă să supraviețuiască folosind chiar și lucrurile pe care le urăsc. Nu inteleg asta". Văzând-o pe Lilith, a înțeles ceva - „Nu! Este... Lilith?! Este clar. Acum o înțeleg pe Lilim, ”dar ce anume, privitorul nu este explicat. Înainte de a muri, Kaworu mărturisește că a vrut să piardă [13] .

Kaworu și Rei

Când se întâlnesc prima dată, Kaworu îi spune lui Rei Ayanami: „Ești la fel ca mine” [14] sau „Ești la fel ca mine. Atât tu cât și eu am decis să trăim pe această planetă în corpurile lui Lilim” în dirkat, Ray nu înțelege sau se preface că nu înțelege despre ce vorbește. În exterior, sunt similare (păr blond, ochi roșii). După asemănarea ambilor, au fost creați pseudo-piloți.

Manga

Spre deosebire de serie, Shinji îl întâlnește pe Kaworu cântând la pian în aer liber [15] . În manga, Kaworu pare a fi un personaj extrem de cinic, incapabil să stabilească o prietenie cu Shinji. Cu toate acestea, după lupta cu Armisael, Shinji rămâne la el, deoarece Kaworu este singura persoană căreia nu-i pasă de Rei și toți ceilalți îi amintesc lui Shinji de moartea ei. Totuși, într-o luptă cu Armisael, Kaoru se molipsește de sentimentele lui Ayanami pentru Shinji și începe să-l deranjeze, până la tratarea hiperventilației cu săruturi, dar nu se întâlnește cu reciprocitatea. Prin urmare, ajungând la Lilith și realizând că are ocazia să realizeze al treilea impact, îi explică lui Shinji că lui, în general, nu-i pasă, deoarece va muri fie din mâna lui Keel, fie în procesul celui de-al treilea. Impact, dar ar dori să moară din mâinile lui Shinji, după care Shinji nu-l va mai putea uita.

Jocuri pe calculator

Kaworu apare în jocuri precum Neon Genesis Evangelion (Nintendo 64) , Shinji Ikari Raising Project și Girlfriend of Steel 2nd . Proiectul Shinji Ikari Raising are un mod de antrenament și este regizat de Seele și supravegheat de Ritsuko Akagi. Kaworu primește o lună pentru ca Shinji să nu mai fie pilot Eva și să părăsească Nerv [16] . Când se întâlnesc, Nagisa spune că este o onoare pentru el, arta îl îmbogățește, îi place costumul și corpul lui Shinji. Se toarnă apă în parc, iau cina împreună, fac baie, se uită noaptea la stele ( Boötes , Ursa Minor și Canopus ) și vorbesc despre povestea „ Dead Bruges ”, dorm împreună. Shinji își deschide inima, uită de datorie și se dizolvă pentru totdeauna în brațele lui Kaoru. Dacă totul merge bine, atunci completarea începe conform scenariului Seele. În rest, complotul progresează ca în seria originală, Kaworu plângându-se că Shinji este degradant și nu și-a făcut prieteni. În Girlfriend of Steel 2nd , Kaworu Nagisa devine interesat din punct de vedere romantic și pretinde că îl cunoaște pe Shinji de ani de zile, făcând aluzie la capacitatea de a se mișca între lumi [17] . În Super Robot Wars X-Ω , el controlează Eva-06 [18] .

Rol în reconstrucții

Kaoru este întâlnit sporadic deja în prima reconstrucție. Acolo s-a născut dintr-un sicriu pe lună. Se pare că știe deja despre existența lui Shinji. El este, de asemenea, văzut ulterior de Gendo și Fuyutsuki sosind pe Lună. La sfârșitul celui de-al doilea film, el călătorește pe Pământ în Eva-06 și îl lovește pe Eva-01 cu sulița lui Cassius, oprind a treia lovitură. În al treilea film, el joacă cel mai mare rol. Ca și în manga, el cântă la pian și îl învață pe Shinji cum să cânte la 4 mâini pentru a-l pregăti să pilota Eva-13 cu patru brațe. El sugerează ca Shinji să încerce să o folosească pentru a inversa al treilea impact, dar încercarea eșuează și el însuși moare.

Nume

• Kaworu (カヲル, ortografie modernă かおる, „parfumat” )
• Nagisa ( Jap. 渚, „coast”, „țărm”) . Dacă separăm partea dreaptă a acestui caracter de stânga, obținem cuvântul ( japoneză シ者 shisha ) , kana シ poate fi scrisă în diferite caractere: shisha ( japoneză 使者, mesager) , shisha ( japoneză 死者, om mort) . Cuvântul シ者 apare în titlul episodului 24 .
• Kaoru Nagisa  înseamnă literal „coasta parfumată”.

Recenzii

În 2019, serviciul de streaming Netflix a difuzat Evangelion pentru telespectatorii occidentali, unde dialogul modificat dintre Shinji și Kaworu a fost puternic criticat [19] [20] . Potrivit traducerii originale în engleză, Kaworu a spus că îl iubește pe Shinji - în timp ce în noua versiune, el spune fraza: „Îmi place de tine”. Verbul suki în japoneză are ambele sensuri în funcție de context [21] . Scriitorul de subtitrare Daniel Kanemitsu, care a lucrat cu Studio Khara , a subliniat că nu s-a hotărât cu privire la aprobarea finală a textului, ci a încercat să rămână fidel originalului. El a citat Ordonanța de la Tokyo din 2010, cunoscută anterior ca Bill 156 [22] , pentru a restricționa accesul la manga și alte materiale cu caracter sexual explicit. Personajele își pot mărturisi direct dragostea. Pe de altă parte, există loc pentru interpretările publicului pentru a-i face pe oameni să se gândească la modul în care personajele se relaționează de fapt între ele și la ce nu spun, dar înseamnă [23] .

Potrivit Polygon , Kaworu Nagisa îi permite lui Shinji să vadă adevărul că îngerii sunt doar variații a ceea ce ar putea fi oamenii. „Inamicul” se dovedește a fi uman și empatic . Tot ce vrea este să-și înțeleagă prietenul și să-i arate tandrețe. Kaoru întruchipează latura masculină pozitivă a lui Lilith, amabilă și iubitoare. Fandom -ul online se ceartă de ani de zile dacă astfel de întâlniri au nuanțe sexuale. Mulți insistă categoric pe platonicitate . Cu toate acestea, Shinji are și o atracție pentru fete, în special pentru Asuka și Rei, așa că este corect să spunem că este bisexual . Această orientare este necesară pentru a scoate protagonistul din mentalitatea rigidă „Adam și Eva” care bântuie omenirea. Când Lilith se transformă în Kaworu, există o ștergere clară a normelor de gen asociate cu masculinitatea, sabia lui Shinji a lui Damocles . Poate să iasă din închisoare și să se simtă cu adevărat vulnerabil, dar asta îl aduce la miezul problemei : alegerea .

Însăși existența unor legi precum cele subliniate de Kanemitsu este un alt motiv pentru care fanii nu atenuează traducerea atunci când vine vorba de relații între persoane de același sex . În caz contrar, episodul își pierde puterea emoțională, mai ales în scena finală [25] . Chiar și manga lui Yoshiyuki Sadamoto , care, deși nu este sursa anime-ului, ilustrează bine interesul lui Kaworu pentru Shinji: „Cum se simte când o persoană iubește o altă persoană? Dorind să-l ating. Dorind să-l sărut. Nu vreau să-l pierd.” În capitolul 75, Shinji recunoaște că a fost atras de Kaworu tot timpul, chiar dacă „un tip nu ar trebui să-i placă un tip”. Pe de altă parte, însuși Hideaki Anno a declarat anterior că există locuri în Eva unde lucrurile rămân ambigue, așa că totul depinde de percepția publicului [26] .

Note

1. ↑ Rezultatele „Anime Grand Prix”  (japoneză) . Animage (1997). Preluat: 10 iulie 2009.
2. ↑ ISBN 4043414048
3. ↑ TOTUL DESPRE 渚カヲル cartea A CHILD OF EVANGELION  (japoneză) . Magazinul Evangelion. Preluat: 22 martie 2009.
4. ↑ エヴァンゲリオン：渚カヲル限定のムック本発売 栗山千明らからカらからのジ .らのジ.らの. Mainichi Shimbun (31.10.2008). Preluat: 13 decembrie 2009.
5. ↑ August  Newtype Magazine (japoneză) . - 2009. -第172頁.
6. ↑ Septembrie  Newtype Magazine (japoneză) . - 2009. -第148頁.
7. ↑ Octombrie  Newtype Magazine (japoneză) . - 2009. -第136頁.
8. ↑ Cu NT, secolul 1/4 // Newtype  : jurnal. - Kadokawa Shoten , 2010. - Nr. 3 .
9. ↑ 全 エヴァンゲリオン 大 投票 アスカ が キャラ 首 せり ふ 首 位 は 綾波レイ の 「は 死 な ない わ 、 が が もの」 」 . Preluat la 20 mai 2020. Arhivat din original la 4 iunie 2020. (nedefinit)
10. ↑ Episodul 24
11. ↑ Episodul 24: M-ai tradat! Îmi rănești sentimentele! M-ai trădat la fel ca tatăl meu!”
12. ↑ Episodul 24:

    - Despre ce vrei sa vorbești? Vrei să-mi spui ceva, nu-i așa?
    „S-au întâmplat atât de multe de când am venit aici. Locuiam cu profesorul meu. A fost o perioadă liniștită și plictisitoare. Tocmai am existat. Dar mi-a plăcut! Nu aveam absolut nimic de făcut.
    - Urăști oamenii?
    Nu, nu contează pentru mine. Dar îl urăsc pe tatăl meu. (mental pentru sine) De ce i-am spus asta lui Kaworu?

13. ↑ Episodul 24:

    Mulțumesc, Shinji. Am vrut să o oprești pe Eva-02. Altfel, Eva-02 și cu mine am fi supraviețuit.
    - De ce, Kaoru?
    - Soarta mea, viața mea... poate însemna foarte bine distrugerea omenirii. Dar am ales să mor. Viața și moartea sunt la fel pentru mine. Propria ta moarte este singura libertate completă.
    "Ce...? Kaoru, nu inteleg despre ce vorbesti!" Kaoru!
    - Asta e voia mea. Acum ucide-mă. Altfel, tu însuți vei muri. Doar o singură formă de viață poate scăpa de distrugere. Doar unul are viitor. Și nu tu ești cel care ar trebui să dispară. Trebuie să ai un viitor. Mulțumesc. M-am bucurat să te cunosc.

14. ↑ Episodul 24.
15. ↑ Volumul 9, Capitolul 1.
16. ↑ Proiectul de creștere a Shinji Ikari
17. ↑ Prietena din oțel a doua
18. ↑ バンダイナムコ エンターテインメント は 、 ios/android 向け 「スーパーロ 大戦 大戦 大戦 大戦 ω」 、 進撃 イベント 「を 翔ける 翼」 を 開始 し た。。 。。 。。Preluat la 26 martie 2021. Arhivat din original la 20 decembrie 2020. (nedefinit)
19. ↑ Neon Genesis Evangelion de la Netflix: 9 modificări aduse anime-ului original . Preluat la 24 iunie 2019. Arhivat din original la 24 iunie 2019. (nedefinit)
20. ↑ Kelly Wynne. Netflix a cenzurat relația dintre Shinji și Kaworu în noul dublu „Evangelion”, spun fanii  (engleză) . Newsweek (21 iunie 2019). Preluat la 19 martie 2021. Arhivat din original la 11 martie 2021.
21. ↑ Traducerea lui Evangelion de la Netflix rănește un romantism gay clasic . Preluat la 25 iunie 2019. Arhivat din original la 25 iunie 2019. (nedefinit)
22. ↑ Editorial: Cum a fost adoptat Bill 156 . Preluat la 23 august 2021. Arhivat din original la 29 iulie 2021. (nedefinit)
23. ↑ @dankanemitsu status/1142083778346536960  (japoneză) . „ Twitter ” (21 iunie 2019). Preluat la 23 august 2021. Arhivat din original la 26 august 2021.
24. ↑ 2019 a fost anul perfect pentru devastarea emoțională a lui  Evangelion . Poligon (7 ianuarie 2020). Preluat la 19 martie 2021. Arhivat din original la 31 decembrie 2020.
25. ↑ De ce fanii Evangelion nu sunt mulțumiți de schimbările Netflix . Consultat la 26 iunie 2019. Arhivat din original pe 26 iunie 2019. (nedefinit)
26. ↑ Retraducerea de către Netflix a lui Neon Genesis Evangelion atrage reacții pentru ștergerea queer . Preluat la 25 iunie 2019. Arhivat din original la 1 iulie 2019. (nedefinit)

Link -uri

• Descrierea personajelor (link inaccesibil) . Consultat la 13 ianuarie 2009. Arhivat din original la 17 mai 2008. (Rusă) 
• Descrierea lui Kaoru (link inaccesibil - istoric ) . Preluat: 13 ianuarie 2009. (Rusă)   (link indisponibil)
• Descrierea lui  Kaoru . Data accesului: 13 ianuarie 2009. Arhivat din original pe 12 martie 2012.