Karavanova, Natalia Borisovna

Natalia Borisovna Karavanova
Țară  Rusia
Sfera științifică lingvistică, metodologie
Alma Mater
cunoscut ca autor de manuale de rusă pentru străini și engleză pentru ruși
Site-ul web

Natalya Borisovna Karavanova este filolog  rus , lingvist , profesor , specialist în metodele de predare a limbilor străine , autoarea unui set de manuale despre limba rusă ca limbă străină ( RFL ) „Survival Russian – Speak correctly!” și o serie de materiale didactice în limba engleză pentru elevii vorbitori de limbă rusă „Engleză pentru ruși” , „Engleză, care este întotdeauna cu tine!” , „Engleza este de înțeles și apropiată. Metodă eficientă dovedită” .

A absolvit cu distincție Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova Lomonosov . Imediat după absolvirea universității, ea a predat rusă străinilor și engleză rușilor timp de mulți ani . Datorită experienței sale practice extinse și cercetării științifice și metodologice , ea și-a dezvoltat propria metodologie de predare a limbilor străine, bazată pe o abordare comunicativă a predării și ținând cont de limba maternă a studenților. [1] [2]

Manuale de limba rusă pentru străini

Complexul educațional „Survival Russian”

Pentru prima dată, o nouă abordare metodologică a fost folosită în manualul de limba rusă pentru străini „Rusă de supraviețuire. Un curs de engleză conversațională - Vorbește cum trebuie! Cursul de vorbire colocvială rusă „+ CD [3] , lansat în 1997 și conceput pentru cel mai larg public de oameni care studiază limba rusă, dar în primul rând pentru vorbitorii de engleză. Ulterior, a dat denumirea complexului - „Rusă de supraviețuire” [4] , care include manualul „Citim și înțelegem totul (un manual de citire și dezvoltare a vorbirii pentru străinii care studiază limba rusă)” [5] și manualul „Ascultă”. a trăi vorbirea rusă (manual de ascultare pentru străinii care studiază limba rusă)» + CD [6] .

În 2006 a fost publicat „Cursul de corectare a foneticii limbii ruse” + CD [7] . Scopul său este de a oferi corectarea abilităților de auz-pronunțare în domeniul sunetelor , al ritmului cuvintelor și al intonației . Selecția materialului a fost determinată nu numai de particularitățile sistemului fonetic al limbii ruse, ci și de luarea în considerare a greșelilor tipice ale studenților de diferite naționalități. Acest manual, ca și alte manuale ale autorului, este inclus în Programul de cursuri de formare la disciplina „Rusa ca limbă străină pentru studenți, absolvenți și stagiari”.

În 2019, manualul „Survival Russian. Vorbește corect!” a fost tradusă în persană și publicată în Iran de Language City .

„Enciclopedia ilustrată Rusia. Orase. Oameni. Tradiții”

În 2008, editura Eksmo a lansat prima ediție a cărții The Illustrated Encyclopedia Russia. Orase. Oameni. Tradiții” (în engleză și rusă) [8] . Și în 2016 - al doilea. Enciclopedia a trezit un mare interes, inclusiv în mass- media . Recenziile acesteia au remarcat unicitatea acestei cărți în două limbi . [9]

Complexul educațional „Matryoshka”

În 2013, prima ediție a unui alt manual popular de N. B. Karavanova, „Matryoshka. Curs practic elementar de limba rusă” + CD [10] . Se adresează acelor studenți care habar nu au despre limba rusă și trebuie să o învețe de la zero. Licența pentru aceasta a fost cumpărată, în special, de editura turcă Nuans publishing , care, începând din 2018, a început să lanseze propria ediție nouă a acestui manual în două cărți .

În 2019, editura Univers Verlag (Germania) a publicat o continuare a primului manual - „ Matryoshka. Curs de bază de limba rusă. Pregătirea pentru teste . Complexul „Matryoshka” din editura specificată a fost publicat în trei cărți: „Matryoshka 0. Un curs fonetic introductiv al limbii ruse. Reguli pentru citit și scris. Curs elementar de conversație și gramatică, Matryoshka A1. Curs conversațional de limba rusă. Fundamentele gramaticii ruse”, „Matryoshka A2-B1. Curs practic de bază al limbii ruse. Pregătirea pentru teste.

În același an, pentru a populariza limba rusă în străinătate, IPR MEDIA și Fundația Russkiy Mir i-au oferit autorului să publice aceste manuale în format electronic . Și în 2020 au fost publicate și pe hârtie .

Și la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova Lomonosov în 2014, a fost scrisă o diplomă „Formarea competenței regionale în predarea rusă ca limbă străină pe baza manualului N. B. Karavanova „Matryoshka” (supervizor Nikolenko E. Yu.)

Manual „rusă pentru pregătire pentru testare”

În același an, a fost publicat manualul „Limba rusă pentru pregătirea pentru testarea pentru nivelurile elementare și de bază de competență în limba rusă pentru admiterea la cetățenia Federației Ruse, pentru obținerea unui permis pentru dreptul de a lucra în Federația Rusă” [ 11] . Este destinat nu numai străinilor, ci și migranților din țările CSI care trebuie să treacă diferite teste și examene în limba rusă.

Manuale de engleză

Seria „Engleză pentru ruși”

În paralel cu lucrările asupra manualelor despre limba rusă ca limbă străină, N. B. Karavanova începe să dezvolte o metodologie de predare a limbii engleze elevilor vorbitori de limbă rusă. [12] Și în 2008, editura Eksmo a publicat primul manual pe acest subiect , engleză pentru ruși. Curs de conversație în engleză» + CD . La fel ca și în domeniul predării limbii ruse ca limbă străină, a dat denumirea unei întregi serii de suporturi didactice în limba engleză: „English for Russians” , lansat de editura Eksmo în 2010. Seria constă din 9 manuale, concepute în primul rând pentru elevii vorbitori de limbă rusă, acordă o atenție deosebită acelor subiecte ale limbii engleze care le provoacă cele mai mari dificultăți, iar toate explicațiile materialului gramatical sunt date pe baza limbii lor materne. [13]

Seria „Engleză, care este mereu cu tine!”

În 2015, începe să apară o altă serie de autor - „Engleză, care este mereu cu tine!” , care include 5 manuale, care examinează în detaliu acele categorii de gramatică engleză care nu sunt în limba rusă: articole , phrasal verbs , verbe neregulate .

Seria „English clear and close”

În același an, editura a început să lanseze o altă serie a autorului - „Engleza este de înțeles și aproape. O tehnică eficientă dovedită” , realizată într-un mini-format. Include 7 ghiduri de studiu dedicate diverselor aspecte ale limbii engleze și dezvoltării principalelor tipuri de activitate de vorbire: vorbit, citit , scris , ascultat.

Alte publicații

Peru-ul autoarei deține și cărți din alte domenii ale cunoașterii: „O franțuzoaică. Secretele frumuseții și stilului” [14] și „Poftă bună. Lumea minunată a bucătăriei franceze” [14] .

Bibliografie

Link -uri

Site-uri web ale autorilor:

Karavanova Natalya Borisovna ca autor la editura Eksmo

Karavanova Natalya Borisovna ca autoare în „Ozone”

Karavanova Natalya Borisovna ca autor la editura Univers Verlag

Karavanova Natalya Borisovna ca autor la editura AST

Ca autor în librăria „Moscova”

Note

  1. ↑ „O trăsătură distinctivă a abordării metodologice a autorului este utilizarea pe scară largă a comentariilor culturologice...” (Limba rusă în străinătate, nr. 1 2010)
  2. ↑ „conțin un sistem de lucru practic verificat metodic și dovedit de ani de zile pentru prezentarea, exersarea și consolidarea materialului lingvistic” (de la adnotarea editurii „Limba rusă. Cursuri” până la manualul lui N. B. Karavanova „Matryoshka / Curs practic elementar al limbii ruse”. limba")
  3. ↑ M: Ostozhye, 1997, M: Limba rusă. Cursuri, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
  4. ↑ „Complexul de antrenament“ Vorbește corect! „Karavanova N. B. este binecunoscută atât în ​​Rusia, cât și în străinătate. Manualele ei au o reputație binemeritată în rândul profesorilor practicanți din universități și centre de limbi străine "(Limba rusă în străinătate, nr. 1, 2010)
  5. ↑ M: Limba rusă. Cursuri, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2018; Adnotarea editurii la manualul „Citim și înțelegem totul” precizează că „manualul de acest tip este inovator în tehnica comunicativă”.
  6. ↑ M .: Limba rusă. Cursuri, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016, 2017
  7. ↑ M .: Limba rusă. Cursuri, 2006, 2008, 2010, 2015
  8. ↑ Moscova: Eksmo, 2008, 2009
  9. ↑ Această carte este un cadou grozav pentru oricine este interesat de Rusia, de realitățile și tradițiile ei. Ea le va prezenta străinilor felul în care trăiesc rușii obișnuiți, va oferi răspunsuri la întrebările frecvente și va ajuta la eliminarea ideilor distorsionate și a stereotipurilor de percepție. Le va permite cititorilor ruși să-și privească țara, ca din exterior - prin ochii străinilor." Enciclopedia "combină meritele unui studiu cultural și un album de artă, un manual pentru studenții limbii ruse și un manual despre lectura și dezvoltarea vorbirii pentru studenții de limba engleză. Aceasta este o carte cu adevărat unică, carte-eveniment". ( Revista Diplomat nr. 9, 2009 Arhivată la 31 iulie 2017 la Wayback Machine )
  10. ↑ M .: Limba rusă. Cursuri, 2013, 2014, 2016, 2017
  11. ↑ M.: AST, Astrel, 2013
  12. ↑ „15 reguli simple pentru cei care doresc să învețe engleza eficient” Copie de arhivă din 31 iulie 2017 pe Wayback Machine de la N. B. Karavanova.
  13. ↑ Rezumatul seriei precizează că „cuprinde manuale populare ale unuia dintre autorii de seamă în domeniul literaturii educaționale despre limba engleză N. B. Karavanova, care și-a propus propria metodologie de predare a limbii engleze elevilor vorbitori de limbă rusă, bazată pe limbajul comparativ. învăţare şi o abordare comunicativă a învăţării”.
  14. ↑ 1 2 M: AST, 2013