Cartea faptelor lui Ardashir, fiul lui Papak ( persană کارنامهٔ اردشیر بابکان , Kārnāmak -i Artašir-i Pāpakān , Karnamak [1] ) este o lucrare a lui Pahlavi , care vorbește despre prima literatură de la Arshahinds2 , care vorbește despre prima literatură de la Ardașir1 dinastia sasanidelor din 224 până în 241. Conform instrucțiunilor istoricului armean Movses Khorenatsi , a fost scrisă în secolul al IV-lea î.Hr. sub stră-strănepotul lui Ardashir - Shapur II .
Personajul principal al „Cărții Faptelor” este fondatorul statului sasanid Ardashir Papakan . Sunt descrise copilăria, tinerețea, lupta pentru putere cu regele parth Artaban al V -lea și urcarea la tron. Povestea continuă despre fiul său Shapur I , care a domnit între anii 240-272, și nepotul său Ormizd I (272-273). Cu toate acestea, deși toate aceste personaje sunt figuri istorice reale, relatarea evenimentelor din „Carte” este legendară și este probabil o reelaborare a poveștilor epice [2] .
Cel puțin zece manuscrise ale Cărții au supraviețuit, dintre care cel mai bun a fost copiat în 1322 și este o copie a manuscrisului din 1255. Prima traducere în gujarati a Cărții a fost publicată la Bombay în 1853 de K. A. Noshervan. În același timp, a fost publicată o traducere în limba engleză de D.P.Sanjana [1] . În 1899, H. Irani a publicat o traducere persană modernă , iar ediția lui E. K. Antiya a apărut în anul următor, cu traduceri în gujrati și engleză. Toate aceste publicații nu corespundeau stării de cunoștințe ale studiilor moderne iraniene și textologiei orientale , cu toate acestea, ele au jucat un rol important în studiul ulterioar al lucrării. În 1906, o traducere în armeană a fost publicată la Paris . Studiul științific al monumentului este asociat cu numele orientalistului german T. Nöldeke , care a publicat o traducere în germană în 1878. Ediția sa, bazată pe manuscrisele de mai târziu din secolul al XIX-lea, a fost furnizată cu comentarii care și-au păstrat semnificația științifică până în zilele noastre. Ediții adnotate au apărut în anii 1920-1950 în Iran . În 1976, o traducere în limba georgiană, echipată cu un aparat științific, a fost pregătită de T. D. Chkheidze. Traducerea primelor trei capitole a fost făcută în 1984 de I. S. Braginsky [3] .
În 1987, o publicație științifică rusă pregătită de A. M. Chunakova a fost publicată în seria „ Monumente ale literaturii orientale ”.