Kolbe, Ino

Ino Kolbe (născută Voigt ; 28 februarie 1914 – 16 februarie 2010) a fost un esperantist german . Atât ea, cât și fratele ei Holdo Voigt au învățat Esperanto de la naștere.

Ea a scris mai multe cărți, broșuri și articole despre limba planificată a Esperanto și a corectat uriașul Dicționar esperanto-german al lui Erich-Dieter Krause, care include 80.000 de intrări pe aproape 900 de pagini (1999) [2] .

Pionieră a Esperanto în regiunea Leipzig, ea a locuit în Etrich , o suburbie a Leipzig , s-a dedicat în întregime cauzei Esperanto [3] și a continuat să editeze în mod regulat chiar și la vârsta de 90 de ani [4] . „Kolbe este deja o stră-străbunică, dar rămâne piatra de temelie pentru mișcarea Esperanto de la Leipzig”, a scris Kai Wüster în Leipziger Volkszeitung . La împlinirea a 90 de ani, douăzeci de vorbitori de esperanto din patru provincii germane, inclusiv savanți și foști studenți, au venit să o felicite. Printre invitați s-au numărat Krause și Detlev Blanke [4] .

Educația Esperanto

Părinții ei erau atât de implicați în mișcarea Esperanto încât i-au vorbit doar în esperanto, așa că înainte de a intra la școală, ea a învățat germana doar de la alți copii. Kolbe a povestit cum a realizat prima dată că diferitele limbi au un vocabular diferit. Când avea trei sau patru ani, ea și copiii din cartier se jucau fericiți cu jucăria ei de top. După un timp, a fugit sus, la apartamentul părinților ei, la etajul doi, din Leipzig-Golis, plângându-se: La copiii au spus, ke mia turbo estas Kreisel . (cu  Esper.  -  „Copiii au spus că topul meu este Kriesel!”) [5] .

În 1910, tatăl lui Kolbe, Reinhold Voigt, un pacifist și socialist hotărât , împreună cu un grup de prieteni ai săi, au fondat Frateco (  esper .  „  Frăția”), o asociație influentă de muncitori esperantiști din Leipzig. Muncitorii esperantiști din Leipzig și din alte orașe s-au văzut ca adevărații custodi ai ideilor lui L. L. Zamenhof, ei sperau să folosească Esperanto pentru a promova lupta de clasă și au avut puține contacte cu mica Federație Germană de Esperanto ( Deutschen Esperanto-Bund, DEB ), care a tratat diferit popularitatea limbii în rândul clasei muncitoare: pe de o parte, muncitorii au contribuit la creșterea vizibilității esperantoi ca limbă vie, pe de altă parte, criticii de extremă dreapta au început să numească Esperanto „limba huliganilor”. și comuniștii” [5] . Încă din cartea sa Mein Kampf (1925), Adolf Hitler a criticat Esperanto ca un presupus instrument al dominației evreiești a lumii .

Înainte de venirea naziștilor la putere în Germania, popularitatea Esperanto a crescut într-un ritm destul de mare: până în 1922, peste 100.000 de germani învățaseră limba, în același an 40.256 de adulți erau înscriși la unul dintre cele 1.592 de cursuri de Esperanto predate în Germania . . Esperanto a fost predat și în școlile primare din 126 de orașe germane. Acesta a fost momentul în care chiar și secretarul general adjunct al Ligii Națiunilor , Inazo Nitobe, a participat la Congresul Mondial al Esperanto și a recomandat Adunării Generale folosirea acestei limbi [5] .

În anii 1920, Reinhold Voigt a călătorit mult pentru a promova Esperanto și a susține cursuri. A corespondat cu esperantiști din întreaga lume, iar la vârsta de șase ani, Kolbe avea deja un tânăr prieten de corespondență japonez căruia i-a scris în esperanto. Familia era frecvent vizitată de esperantiști din alte țări – olandezi, francezi și altele – cărora părinții se lăudau cu „copilul lor esperantist” [5] . Înțelegând literalmente sloganul lui Marx („ Proletari din toate țările, uniți-vă! ”), socialiștii esperantoi au făcut excursii în natură, au cântat cântece în esperanto și au purtat bannere roșii cu o stea verde. În 1929, Sennacieca Asocio Tutmonda , o organizație-umbrelă pentru diferite grupuri de muncitori de stânga esperanto, și-a ținut congresul anual la Leipzig, la care au participat 2.000 de persoane. Kolbe și-a amintit cum ea și fratele ei au întâlnit mulți delegați la gară și i-au escortat la apartamentele lor [5] .

Lucrări

• Ino Kolbe. Zur Geschichte des Deutschen Arbeiter-Esperanto-Bundes in Leipzig (Westsachsen)  (germană) . - Leipzig, 1996. Partea I este povestea de la început până la „Völkerspiegel” (1924); Partea a II-a este povestea din 1925 până la interzicerea mișcării naziste în 1933.
• Ino Kolbe. Mein Leben mit und fur Esperanto  (germană) . - 2. - Leipzig, 2002. - 92 S.
• Linde Knöschke și Ino Kolbe. der esperantist 1 (1965) - 164 (1990). Inregistreaza-te. Teil I. / Detlev Blanke (roșu). - Berlin: Gesellschaft für Interlinguistik e. V. (GIL), 1997. - 120 p.
• Ino Kolbe. der esperantist 1 (1965) - 164 (1990). Înregistrează Teil II / Detlev Blanke (roșu). - Berlin: Arbeitsgruppe Geschichte des Esperanto-Verbandes der DDR, 1998. - 120 p.

Traduceri

• Detlev Blanke . Skizze der Geschichte des Esperanto-Verbandes in der Deutschen Demokratischen Republik  (germană) . - Berlin: Esperanto-Verband im Kulturbund, 1991. - 62 S.

Note

1. ↑ http://www.esperanto-nb.de/informiloj/2010/verda_informilo2010_05.html
2. ↑ Erich-Dieter Krause. Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. - Buske Helmut Verlag, 1999. - 882 p. — ISBN 3-87548-193-3 .
3. ↑ Kay Würker. Samideanoj gratulas al Esperanto-prapraavino  (esp.)  // La Ondo de Esperanto  : journal. - 2004. - Aprilo ( nr. 4 (114) ). Arhivat din original pe 17 iunie 2021.
4. ↑ 1 2 Kay Würker, Bondeziron! — „Gleichgesinnte gratulieren Esperanto-Ururoma”  (link indisponibil) („Colegii care o felicită pe stră-stră-străbunica esperantistă”) în Leipziger Volkszeitung, 1 martie 2004. Consultat la 25-07-2009.
5. ↑ 1 2 3 4 5 Wie die Welt vereinen sollte Esperanto  (germană) . Der Tagesspiegel (27 iulie 2007). Preluat la 10 octombrie 2021. Arhivat din original la 10 octombrie 2021.

În cataloagele bibliografice	GND : 1043807926 ISNI : 0000 0003 8513 8035 VIAF : 27776939 World Cat VIAF : 27776939