Constantin Manase

Konstantin Manassia (Manassi) ( greacă Κωνσταντῖνος Μανασσῆς ; circa 1130  - circa 1187 ) a fost un poet și romancier bizantin din secolul al XII-lea . La sfârşitul vieţii sale - Mitropolitul de Nafpaktos .

Nu s-au păstrat informații despre originea, părinții, profesorii lui Constantin. Manase a lucrat activ sub împăratul Manuel I Comnenos (1143-1180), a cărui domnie a căzut în ultima perioadă de păstrare a puterii și gloriei Bizanțului, precum și a „Renașterii Comnenos”. A fost membru al cercului de intelectuali al lui Sevastokratissa Irina, soția lui Andronic Comnenos, alături de poeții Teodor Prodrom și Ioan Tsets, unde a fost cultivat interesul pentru subiectele și genurile antice clasice ( ekphrasis , monodie etc.).

Sub numele său a venit o poezie unică - o cronică poetică " Σύνοψις ίστορική " ("Revista istorică"), o colecție de istorie universală de la crearea lumii până la sfârșitul domniei lui Nikephoros III Botaniatus (1081), constând din 6733. replici sub forma așa-numitului vers politic . Cronica, în special, a reflectat evenimentele războiului ruso-bizantin (970-971) [4] . În poezia bizantină, nu mai există astfel de relatări ale evenimentelor istorice în versuri (cu excepția scrierilor lui Ioan Tsets ). Cronica a câștigat o mare popularitate în secolul al XIV-lea și a apărut mai târziu într-o transcriere în proză liberă în limba populară; de asemenea, Cronica a fost tradusă în limbile bulgară , latină și slavă . Creat în Bulgaria în 1335-1345, o traducere slavonă bisericească veche scrisă de mână a Cronicii lui Manase, bogat decorat cu frumoase miniaturi , s-a păstrat în biblioteca Vaticanului [5] [6] . Există și liste fără miniaturi păstrate la Moscova ( Muzeul de Istorie de Stat , Moscova sau Lista sinodală din 1345 , cea mai veche care a supraviețuit) [ 7 ] , Sf. , București ( Academia Română , Lista Tulcenski , ediția bulgară a secolelor XVI-XVII) , Hilandare (biblioteca Mănăstirii Hilandar de pe Muntele Athos, Lista Hilandarsky, ediția sârbo -slavă din 1510) [9] . Atât conținutul, cât și sistemul de imagini și stilul Cronicii lui Konstantin Manasseh au avut o mare influență asupra literaturii ruse antice, în special asupra lucrărilor de cronică-cronografie ( Cronograf rus ; Cronica Nikon ; Cronica iluminată ; Istoria Kazan ; „ Povestea începutului) ; al Moscovei ” etc.) [ 10] .

Constantin Manase mai deține:

• „Viața lui Oppian ” (51 de rânduri) - o biografie poetică a unui poet grec din secolele II-III,
• povestea de dragoste poetică „Aristander și Kallithea” (publicată în „Erotici script. Graeci”, fragmente se păstrează în antologia „Grădina de trandafiri” de Macarius Chrysocephalus, secolul XIV),
• monodie la moartea Teodorei Contostephanina,
• un cuvânt de mângâiere către soțul răposatei Teodora,
• monodie la moartea unui cardon de aur,
• monodie la moartea lui Nicefor Comnenos,
• monodie despre Cyrus Alexei,
• cuvânt de despărțire către împărat,
• descrierea (ekfraza) unui pitic de curte,
• descrierea prinderii de cinteze și cinteze,
• descrierea mozaicului de perete sub forma Pământului ca o femeie cu fructe și animale,
• descrierea reliefului cu Ulise servind vin lui Cyclops,
• descrierea șoimului,
• discurs către împăratul Manuel,
• „Poemă morală” (în 916 cincisprezece silabe, în 100 de capitole),
• o poezie despre o călătorie la Ierusalim (în 4 cântece, în 796 de douăsprezece silabe).

Konstantin Manassi „deține cu măiestrie tehnica retorică a descrierii, știe să exprime cu acuratețe și artistic trăsăturile caracteristice, să spună multe în puțin. Poetul simte profund viața lumii vegetale și animale, frumusețea și învățătura universului, în special iubește păsările ”(O. V. Smyka).

Note

1. ↑ 1 2 Constantin Manasses // Catalogul Bibliotecii Universității Pontificale Sfântul Toma de Aquino
2. ↑ 1 2 Konstantinos Manasses // CONOR.BG
3. ↑ 1 2 Constantinus Manasses // Biblioteca Națională a Portugaliei - 1796.
4. ↑ Konstantin Manassia, Cronica copie de arhivă din 25 iunie 2016 la Wayback Machine : „Sub acest țar Nicefor, Rusul a cucerit țara bulgară. De două ori în doi ani, țarul Nicefor l-a îndreptat pe Sviatoslav către bulgari... După capturarea lui Preslav, prințul rus Sviatoslav a cucerit pământul bulgar, l-a supus și s-a așezat la Dorostol . Tzimiskes a venit acolo cu o armată mare, l-a învins și l-a lăsat să plece acasă. Dar Svyatoslav a ajuns pe ținuturile pecenegilor și a fost ucis acolo împreună cu soldații săi.
5. ↑ Vezi Cronica lui Manasseh scanată în slavona veche a bisericii Arhivată 7 februarie 2021 la Wayback Machine de pe site-ul Bibliotecii Vaticanului.
6. ↑ Vezi miniaturi din lista Vaticanului cu traducerea slavonă bisericească veche a Cronicii lui Manase pe Wikimedia Commons .
7. ↑ Muzeul de Istorie de Stat, col. Sinod. bibl. Nr. 20/38.
8. ↑ RNB, Sof. culegere, nr. 1497.
9. ↑ Traducerea bulgară mijlocie a Letopiseței lui Constantin Manasses în literaturile slave / In-t lit. Bolg. AN, Institutul Rus. aprins. Academia de Științe a URSS (Casa Pușkin); intrare. D. S. Lihaciov; cercetare I. S. Duycheva și M. A. Salmina; pregătit texte de M. A. Salmina; desemnarea cuvântului. O. V. Tvorogova. - Sofia: Editura BAN, 1988. - 489 p.
10. ↑ Salmina M. A. Cronica lui Constantin Manase //Dicționar de cărturari și livrești din Rusia Antică . Problema. 2 (a doua jumătate a secolelor XIV-XVI). Partea 2: L–Y / Academia de Științe a URSS. IRLI; Reprezentant. ed. D. S. Lihaciov . - L . : Nauka, 1989. - 528 p.

Ediții și traduceri

• [Cronică]: Constantini Manassis Breviarium historiae metricum / Rec. I. Bekkerus. Bonnie, 1837.
• Din „Cronica” lui Constantin Manase / Per. O. V. Smyki // Actele Departamentului de Limbi Antice al Universității de Stat din Moscova. III. M., 2012. S. 228-246 [versurile 1-143, 2546-2554, 6722-6733].
• [Din „Cronica” lui Manassi] / Per. O. V. Bychkova // Cultura Bizanțului. A doua jumătate a secolelor VII-XII M., 1989. S. 438 [20 de rânduri conform PG. T. 127, col. 222-224].
• [Din „Cronica” lui Manassi]: Afinogenov D. E. Informații noi despre clima Pontului Euxin în epoca istorică // Buletin de istorie antică. 1999. 1. S. 137-145 [versurile 4805-4830].
• [Din Cronica lui Manassi. Traducere de fragmente din traducerea slavonă bisericească veche din secolul al XIV-lea, cu adaosuri (glose) ale cronicarului bulgar] / Per. D. Polyvyany // Izvorul de aur. Monumente ale literaturii bulgare din secolele IX-XVIII. M., 1990. [1]
• Constantin Manassi. Viața lui Oppian / Trans. O. V. Smyki // Actele Departamentului de Limbi Antice al Universității de Stat din Moscova. IV. M., 2016. S. 254-260.
• Poemă de Manassi Cyrus Constantine despre călătoria sa la Ierusalim / Per. O. V. Smyki // Aristaeus. XV. 2017. S. 161-192.
• Kurtz E. Încă două lucrări inedite ale lui Constantin Manasseh // Byzantine Times. Volumul XII. Problema. 1-4. 1906, p. 69-98 (descrierea șoimii; discurs către împăratul Manuel).
• Kurtz E. Două lucrări ale lui Constantin Manassi legate de moartea Theodora Kontostefanina // Byzantine Times. Volumul VII. 1900. S. 621-645.
• Kurtz E. Eustathius din Salonic și Constantin Manasses monodii la moartea lui Nicephorus Komnenos // Byzantine Times. Volumul XII. Problema. 1. 1911. S. 284-322.
• [Descrierea prinderii cintezelor și cintezilor. Monody on Cyrus Alexei] // Eos. VII. 1902. P. 180-194.
• Mazal O. Der Roman des Konstantinos Manasses. Wien, 1967 („Aristander și Kallithea” - fragmente, reconstrucție).
• Cronica despre Konstantin Manasi / Traducere și comentariu de Ivan Buyukliev. Sofia, 1992 (tradus în bulgară modernă).
• Einige unedierte Stucke des Manasses und Italikos. Wien, 1902 (monodie la moartea unui cardon de aur: S. 3-9, 12).
• Symbolae phylologicae Polonicae. Leopoli, 1901. P. 11-20 (descrierea unui pitic de curte).
• Jahreshefte des Osterreichischen Archaologischen Instituts. 5. Beiblatt, 1902. S. 74-94 (descrierea reliefului cu Ulise servind vin lui Cyclops).
• Poeme moral de Constantin Manasses / Ed. Emm. Miller // Annuaire de l'Association pour l'encourangement des etudes grecques en France. Vol. 9. 1875. P. 23-75 („Poeme morală”).

Cercetare

• Manasseh, Konstantin // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Enciclopaedia Britannica.  CONSTANTIN MANASSES
• Traducerea bulgară mijlocie a Letopiseței lui Constantin Manasses în literaturile slave / Ed. I. S. Duiciov, D. S. Lihaciov. Sofia, 1988.
• Salmina M. A. Cronica lui Constantin Manase și stilul literar al secolului al XVI-lea. în Rus' // Literatura medievală rusă și georgiană. L., 1979. S. 99-104.
• Povestirea imaginilor în literatura bizantină: Ekphraseis lui Konstantinos Manasses // Jahrbuch der Osterreichischen Byzantinistik. 55. 2005. S. 121-146.
• Bees NA Manassis, der Metropolit von Naupaktos, ist identisch mit dem Schriftsteller Konstantinos Manassis // Byzantinisch-Neugriehische Jahrbucher. 7. 1928-1929. S. 119-130.

Dicționare și enciclopedii

Rusă mare Brockhaus și Efron Ortodox croat Britannica (online) Treccani

În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90722991 BNC : a17259599 BNE : XX1001214 BNF : 13517040k CiNii : DA04562374 CONOR : 190185059 GND : 118979345 ICCU : SBLV130845 ISNI : 0000 0001 0802 5120 J9U : 987007264804605171 LCCN : n88170355 NKC : jo2009330665 NLG : 145363 NSK : 000134812 NTA : 069628416 NUKAT : n96005748 PTBNP : 1729475 LIBRIS : 53hkkf2p4wp0mzd SUDOC : 050154508 VcBA : 495/43509 VIAF : 84204886 WorldCat VIAF : 84204886