Lingvistica contrastivă ( confruntativă , lingvistică comparativă ) este o direcție în lingvistica generală , a cărei sarcină este studiul comparativ al mai multor limbi (de obicei două) pentru a identifica asemănările și diferențele lor la toate nivelurile lingvistice [1] .
Apariția lingvisticii contrastive este de obicei asociată cu publicarea în 1957 a lucrării lui R. Lado„Lingvistică între culturi”, totuși, originile direcției se întorc la observațiile privind diferențele dintre o limbă străină și o limbă maternă și se lucrează la compararea tipologică a limbilor neînrudite [1] . În tradiția lingvistică rusă există și exemple de discutare a problemelor apropiate de interesele lingvisticii contrastive: lucrările lui A. A. Potebnya și mai târziu E. D. Polivanov au fost de natură tipologică, iar lucrările lui V. A. Bogoroditsky , I. A. Baudouin de Courtenay , L. V. Shcherby au cuprins o prezentare a fundamentelor teoretice pentru compararea limbilor materne și străine [1] .
Potrivit unor lingviști , lingvistica contrastivă este utilă în predarea unei limbi non-native, deoarece face posibilă prezicerea zonelor de interferență ale limbilor materne și studiate și să stăpânească în mod conștient limba [2] .
Spre deosebire de tipologia lingvistică , care urmărește să stabilească tipul de limbă studiat, să clasifice limbile lumii și să identifice modul în care poate fi aranjată o limbă umană, lingvistica contrastivă compară faptele a două sau mai multe limbi pentru a găsi asemănări. și diferențe [2] .
Caracterologia este destul de apropiată de lingvistica contrastivă în sensul în care reprezentanții Cercului lingvistic din Praga au înțeles-o , totuși, caracterologia se ocupă de trăsăturile esențiale ale unei anumite limbi la un moment dat și caută să stabilească o relație de condiționalitate între ele (de exemplu , V. Mathesius a propus să explice subiectul obligatoriu pentru limba engleză astfel de trăsături ale limbii engleze precum frecvența construcțiilor pasive , utilizarea unui număr de ture și estomparea liniilor dintre verb și substantiv ) [2] .
Lingvistica contrastantă poate fi subdivizată în două fețe ( multilaterale ) și unilaterale . În cazul lingvisticii contrastive multilaterale, comparația se realizează pe baza unui anumit concept extralingvistic, modalitățile de exprimare care pot fi urmărite în limbile comparate. Cu o orientare unidirecțională, se dezvăluie semnificația unei forme a uneia dintre limbi (sursa) și se determină modalități de exprimare a valorilor similare într-o altă limbă ( limba țintă ) [2] .