Kremer, Isabella Yakovlevna

Isabella Yakovlevna Kremer (cunoscută mai bine ca Iza Kremer , născută Leya Yankelevna Kreymer ; 21 octombrie 1882 , Bălți , provincia Basarabia  - 7 iulie 1956 , Cordoba , Argentina ) - cântăreață, artistă de operă și operetă, traducătoare.

Biografie

Leya Kreymer s-a născut la 8 octombrie (Stil vechi) 1882 la Bălți, în familia croitorului Yankel Leibovici Kreymer (1852—?) și a Hanei Moshkovna Kreymer (n. Roizenblit) [1] [2] . Tatăl său era fiul unui negustor din Bălți din a doua breslă, Leib Mendelevich Kreimer (1826-?), mama sa provenea din Kamenetz-Podolsky . Isabella a arătat abilități muzicale de la o vârstă fragedă. Am auzit primul meu cântec în idiș în leagăn de pe buzele mamei mele. Când avea cinci ani, a devenit interesată de muzica de nuntă evreiască, iar în tinerețe a scris poezii despre sărăcia poporului ei. Treizeci de ani mai târziu, Iza Kremer avea să devină prima cântăreață care a început să cânte în idiș de pe scenă.

În ciuda dificultăților familiale, părinții investesc totul în dezvoltarea muzicală a fiicei lor. Din 1912, a studiat canto la Milano timp de doi ani cu celebrul profesor Luigi Ronzi , joacă în teatre mici, apoi se întoarce în patria ei. Este invitată la Odesa , unde va debuta în filmul La bohème de Puccini . Urmează rolul Violettei din „ La Traviata ”.

Odesa, Petrograd , Moscova  - peste tot un succes colosal . Uneori, în aceste orașe, Kremer a jucat și în operete. Printre operetele la care a participat s-au numărat Elevul cerșetor, Soția ideală, În sfârșit singură, Sânge polonez. După revoluție, în 1919, Iza Yakovlevna Kremer, împreună cu soțul ei, editorul Odessa News , Israel Moiseevich Kheyfets (1867-1945), au emigrat în Franța . Mai târziu, părăsindu-și soțul, ea a făcut un turneu în multe țări ale lumii, câștigând faima mondială, nu numai ca o interpretă excelentă de cântece și romane, ci și-a câștigat faima ca actriță de film. În timpul Războiului Civil, au fost publicate rapoarte false despre moartea ei.

În 1923, în ciuda discursurilor antisemite și chiar a amenințărilor cu moartea împotriva ei, Iza Kremer a susținut un concert pentru evreii din Varșovia . În 1933 a venit în Germania pentru a vorbi la Societatea pentru Cultura Evreiască. Cântăreața a susținut numeroase concerte în sprijinul republicanilor spanioli .

În 1934, în timpul următorului său turneu în America de Sud, Isa l-a cunoscut pe Gregorio Bermann, profesor de profesie și socialist de convingere. Nouă ani mai târziu, ei au încheiat o căsătorie prin procură în Mexic .

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial în Argentina, unde guvernul i-a susținut în secret pe naziști , Kremer a susținut concerte, ale căror încasări au mers aliaților. 19 noiembrie 1944 Isa Kremer a susținut un concert la Carnegie Hall (New York).

În martie 1946, Seva Record a lansat noi discuri de gramofon de Iza Kremer - „melodii populare în ebraică”.

Pe 25 aprilie 1947, a avut loc un concert în Times Hall de Isa Kremer, care a călătorit regulat la New York din Rio de Janeiro , unde cântăreața locuia atunci.

Din cauza activităților sociale foarte active din Argentina , unde Isa locuia cu soțul ei, cuplul a avut de suferit: Bermann și-a pierdut locul de muncă, iar Isa a fost excomunicată din sălile mari. Dar au rămas fideli idealurilor lor de pace și dreptate. Isa Kremer a donat fonduri din concertele sale victimelor Holocaustului , a susținut un concert în sprijinul noului stat Israel . Toate acestea au dus la faptul că, în ultimii ani ai carierei ei în Argentina, cântăreața nu a fost practic auzită - a fost tăcută în toate modurile posibile. În 1956, medicii au diagnosticat-o pe Isa Kremer cu cancer de stomac în stadiu avansat [3] . Ea, care s-a alăturat Societății de prietenie argentino-sovietice, se pregătea chiar să vină acasă, dar cu câteva zile înainte de plecarea ei intenționată, nu mai era. În anii treizeci, ea a cântat melodia dramatică „Rusia” de Filaret Chernov  - despre dorul profund pentru patria ei.

Celebrul cântec „Main shteitele Balts” ( My Shtetl Balti ) în idiș a fost scris special pentru Iza Kremer de poetul Yakov Jacobs și compozitorul Alexander Olshanetsky . Ea a interpretat acest cântec pentru prima dată și în opereta „Dos lid fun geto” ( Cântec din gheto ), montată la New York în 1932 [4] .

Traduceri din idiș

În 1911, a fost publicată povestea lui Sholom Aleichem „The Chosen Ones (From the Life of Little People)”, tradusă de Iza Kremer (în jurnalul - Kreymer), care a fost inclusă în prima carte a revistei Sovremennik (1911). ian. P. 119-154) [5] [6] . A. V. Amfiteatrov , cu a cărui participare strânsă a fost publicată această revistă, a scris despre Iza Kramer lui Sholom Aleichem pe 21 noiembrie 1910:

„Ar fi frumos să primești povestea ta ca intrând în prima carte. <…> Trimiteți originalul. Am un traducător foarte bun, pe care vreau să-l încerc pe povestea ta” [7] .

Note

1. ↑ Dosarul de naștere disponibil pe site-ul web de genealogie evreiască JewishgGen.org.
2. ↑ Isa Kremer (1887-1956) . Consultat la 10 septembrie 2010. Arhivat din original pe 26 mai 2009. (nedefinit)
3. ↑ Bliznyuk M.I. Frumoasa Marusya Sava ...: Emigrația rusă la locurile de concert și restaurantele din America. - M . : cale rusească , 2007. - ISBN 978-5-85887-136-1 .
4. ↑ Isa Kremer (link inaccesibil) . Consultat la 10 septembrie 2010. Arhivat din original pe 9 iulie 2011. (nedefinit) 
5. ↑ Contemporan 1911. Carte. 1, ianuarie . — 1911. Arhivat la 14 ianuarie 2022 la Wayback Machine
6. ↑ Lib.ru/Classic: Sholom Aleichem. Favorite . az.lib.ru . Preluat la 14 ianuarie 2022. Arhivat din original la 14 ianuarie 2022. (nedefinit)
7. ↑ (PDF) Din corespondența lui Shalom Aleichem și A. V. Amfiteatrov (despre problema dialogului literar ruso-evreiesc  ) . ResearchGate . Preluat la 14 ianuarie 2022. Arhivat din original la 14 ianuarie 2022.

Site-uri tematice	discogs MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	Rusă mare
În cataloagele bibliografice BNF : 141948060 ISNI : 0000 0000 6701 5179 J9U : 987007297736305171 LCCN : nr2007093376 NTA : 190439645 VIAF : 7175474 WorldCat VIAF : 7175474