Nume cultural

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 14 iulie 2014; verificările necesită 7 modificări .

Culturonim (din lat.  cultura, din colo, colere - cultivare, mai târziu - creștere, educație, dezvoltare, venerare + alt grecesc όνυμα  - nume, titlu) - un concept general pentru unitățile de limbă ( limbi diferite ) atribuite elementelor diferitelor culturi , precum și un cuvânt sau concept cu un sens deplin sau conotativ , care denotă un obiect sau un fenomen specific din orice cultură. Totalitatea tuturor numelor culturale include numele elementelor tuturor culturilor existente ale popoarelor lumii în toate limbile existente ale acestor popoare.

Termenul a fost propus de VV Kabakchi [1] .

Numele culturale sunt un concept general pentru unitățile lingvistice (limbi diferite) atribuite elementelor diferitelor culturi.

- Kabakchi, V.V. Fundamentele comunicării interculturale în limba engleză: Proc. manual [pentru studenții de engleză. lang.] / V. V. Kabakchi. - Sankt Petersburg: RGPU im. A. I. Herzen, IVESEP, 1998.

Lingvistică și critică literară

Termenul „culturonim” este utilizat pe scară largă în studiile lingvistice [2] [3] și literare [4] [5] moderne , constituind în același timp un obiect direct de studiu al interlinguoculturologiei [6] .

Clasificare

V. V. Kabakchi împarte numele culturale în 4 grupuri:

  1. idioms - elemente de limbaj specifice culturii interne a unei limbi date (vocabular netradusibil);
  2. xenonime - unități ale unei limbi date utilizate ca nume pentru elementele culturilor externe (în limbă străină);
  3. polionimele sunt denumiri culturale universale care sunt reprezentate în toate sau în majoritatea culturilor existente ale popoarelor lumii și apar în diverse culturi ca urmare a proceselor centripete ale dezvoltării civilizației pământești.

Există o legătură între idionimele și xenonimele corespunzătoare (corelația xenonimică), care se bazează pe utilizarea acestor denumiri culturale pentru a se referi la aceleași elemente ale unei culturi date [7] .

4. analogi - denumiri culturale care coincid doar parțial cu denumiri culturale similare ale unei alte culturi. De exemplu, Pinocchio și Pinocchio.

Sociologie și studii culturale

În prezent, în sociologie și studii culturale nu există un termen special care să definească și să combine întregul set de nume de reprezentanți ai diferitelor culturi și subculturi umane . Prin analogie cu conceptele de „ etnonim ”, „ politonim ”, „ nume confesional ”, „ socionim ”, termenul „nume cultural” ar putea prelua o asemenea funcție. Cu toate acestea, în lucrările sociologice și culturologice științifice moderne în limba rusă, utilizarea termenului „culturonim” în acest sens nu este găsită.

Note

  1. ↑ Kabakchi, V.V. Fundamentele comunicării interculturale în limba engleză: Proc. manual [pentru studenții de engleză. lang.] / V. V. Kabakchi. - Sankt Petersburg: RGPU im. A. I. Herzen, IVESEP, 1998. - 231 p.
  2. ↑ Sorokina, L.M. Geografia sacră a Moscovei în romanul de M.A. Bulgakov „Maestrul și Margareta” / Disertație pentru gradul de candidat în științe filologice. - M., 2010. - 160 p.
  3. ↑ Zalyaleeva A. R. Caracteristici ale traducerii denumirilor culturale. // Filologia rusă și comparată: Aspect lingvistic și cultural / Kazan. stat un-t. Philol. fapt. - Kazan: Kazan. stat un-t, 2004.
  4. ↑ Beloglazova E.V. Funcționarea xenonimelor-rusismelor în literatura fantastică // Științe sociale și umanitare în Orientul Îndepărtat. – nr. 1 (45) 2015. – P. 105-111.
  5. ↑ Raskina E. Numele cultural al Persiei în geografia sacră N. S. Gumilyova. Copie de arhivă din 27 iulie 2011 la Wayback Machine // Gumilev Readings, 2006.
  6. ↑ Kabakchi V.V., Beloglazova E.V. Introducere în interlinguoculturologie .. - Sankt Petersburg: Editura Universității de Stat de Economie din Sankt Petersburg, 2012.
  7. ↑ Kabakchi, V.V. Fundamentele comunicării interculturale în limba engleză: Proc. manual [pentru studenții de engleză. lang.] / V. V. Kabakchi. - Sankt Petersburg: RGPU im. A. I. Herzen, IVESEP, 1998.

Vezi și

Literatură

 Limbă și limbi