Lexa Manush

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 27 aprilie 2022; verificările necesită 4 modificări .
Lexa Manush
Data nașterii 7 februarie 1942( 07.02.1942 )
Locul nașterii
Data mortii 25 mai 1997( 25-05-1997 ) (55 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie poet

Lexa Manush (pseudonim creativ, nume real: Alexander Dmitrievich Belugin (Belugin - numele de familie al tatălui vitreg), născut la 7 februarie 1942, Riga , Letonia  - murit la 25 mai 1997, Moscova , Rusia ) - poet țigan sovietic , lingvist și etnograf al celui de-al doilea jumătate a secolului XX.

Lexa este un scurtmetraj țigan pentru Alexander, Manush este un țigan pentru „om”.

Biografie

Familia în care s-a născut Lexa Manush a fost multinațională, printre strămoșii săi s-au numărat ruși , letoni , lituanieni , germani , prusaci , polonezi , țigani, dar a simțit o rudenie deosebită cu aceștia din urmă, stăpânind perfect diferitele dialecte ale limbii romani și și-a dedicat întreaga viață studiului culturii acestui popor. După terminarea stagiului militar, Leksa Manuš a absolvit Facultatea de Limbi Străine a Universității de Stat din Letonia , susținându -și teza „Peculiaritățile dialectului țigănesc leton”, scrisă în limba engleză.

Și-a început cariera profesională ca traducător al Centrului de Informare Specializată pentru Geologie Marină, Geofizică și Dezvoltarea Zăcămintelor Minerale Marine al Institutului de Geologie și Resurse Minerale al Academiei de Științe a RSS Letonă , sub îndrumarea Membrului Corespondent al Academia de Științe a RSS Letonă K.Ya.Springis [1] .

Pe 19 iunie 1970, Belugin a venit la Moscova pentru a cunoaște un lingvist canadian, redactor al revistei internaționale Revue de Gitano, unde a fost publicat un articol al unui om de știință începător [1] . În timpul acestei întâlniri, poetul țigan Nikolai Satkevici l -a prezentat pe Alexander Dmitrievici viitoarei sale soții, Belugina (n. Shnurkova) Nadezhda Grigoryevna, care și-a pierdut părinții în timpul Marelui Război Patriotic și a fost adoptată de o familie de țigani, și Grigori Ivanovici Silnitsky, actor din Teatrul Țigan „ Romen ”. La 11 august 1970, Lexa și Nadezhda s-au căsătorit.

Activitate științifică

Timp de peste 20 de ani, beluginii au lucrat la Institutul de Informații Științifice despre Științe Sociale (INION) al Academiei de Științe a URSS , Lexa Manush - în sectorul lingvistică. A absolvit studiile postuniversitare la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS . Lexa Manush a fost considerată un lingvist unic, fluent în engleză , germană , franceză , italiană , spaniolă , portugheză , română , olandeză , maghiară , finlandeză , estonă , letonă , lituaniană , kazahă , toate limbile slave și scandinave, ebraică , urdu , farsi , Hindi , sanscrită . Conform calculelor colegilor săi, în total (în grade diferite) vorbea cel puțin 50 de limbi și cunoștea aproximativ o duzină de dialecte și dialecte ale limbii romani [1] . Lexa Manush a avut propria sa abordare sistematică a studiului tiparelor lingvistice în diferite grupuri de limbi, ceea ce l-a ajutat în dezvoltarea rapidă a limbilor individuale. Lexa Manush a fost angajată în lingvistică comparativă și istorică aprofundată și în studiul istoriei poporului țigan, care, conform concluziilor sale, a început în timpul existenței unei civilizații antice în Valea râului Indus, pe teritoriul actualului ziua India , când o parte semnificativă a castei cântăreților și dansatorilor a fost forțată dintr-un motiv oarecare să părăsească țara ta și să plece într-o călătorie.

Compoziții

Lexa Manush și-a publicat articolele științifice despre limba și istoria țiganilor, folclorul și literatura țigănească , istoria religiei țiganilor și particularitățile muzicii țigane în numeroase periodice etnografice, țigane și alte sovietice și străine, adesea în traducerea autorului în limba publicației. În anii 1970-1980, la Moscova și la Riga au fost publicate colecții de poezii țigane pentru copii de Lexa Manush , iar o colecție de poezii de țigani din diferite țări în limbile țigană și maghiară , publicată în 1980 la Budapesta , a primit numele unui din poeziile lui Lexa - „Gypsy Lullaby” (în 10 dintre poeziile sale au fost publicate în colecție.

În 1990, epopeea indiană de renume mondial Ramayana , tradusă de Lexa Manush , a fost publicată pentru prima dată în India în țigană și engleză .

Lexa Manush a pregătit două alfabete pentru copiii romi în dialectul romilor rus și leton. La Riga, „ABC” cu desene ale prietenului Lexei, un talentat artist țigan și poet Karlis Rudevich, a fost publicat în 1996.

În 1997, ultima lucrare a lui Lexa Manuš, marele Dicționar țigănesc-leton-englez și leton-țigan, a fost publicată la Riga. În partea romani-letonă-engleză, el a dat etimologia cuvintelor romani. Acolo, pentru prima dată în lume, a descris în detaliu gramatica dialectului țiganilor letoni. Leksa a editat manuscrisul Dicționarului leton-țigan, care fusese alcătuit de țiganul leton din Ventspils Janis Neilands de mulți ani, iar Karlis Rudevich l-a completat și pregătit pentru publicare.

Lexa Manush a murit pe 25 mai 1997 din cauza unui ulcer la stomac și a fost îngropată într-unul dintre cimitirele de lângă Moscova. A lăsat în urmă o soție, doi copii și 7 nepoți care locuiesc în Letonia, Finlanda, Marea Britanie și Muntenegru.

Astăzi, moștenirea Lexei Manush sunt zeci de lucrări științifice ale sale, cercetări originale unice în domeniul istoriei și culturii poporului țigan, în domeniul lingvisticii și etnografiei, acestea sunt sute de poezii.

Link -uri

Note

  1. ↑ 1 2 3 Georgy-Amadeus Konshin. Pagini de memorie . ALMANAHUL DE LA RIGA PROZĂ POEZIE Jurnalism RECENZII TRADUCERI CRITICI . docplayer.ru (2014, nr. 5(10)). Consultat la 16 noiembrie 2019. Arhivat din original la 16 noiembrie 2019.
  Accesați articolul Wikidata