Lenora

Lenora
limba germana  Lenore [1]
Gen baladă
Autor Gottfried August Burger
Limba originală Deutsch
data scrierii 1773
Data primei publicări 1773
Ca urmare a Germanii din orașele mici [d]
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Lenora” ( Lenore ) este o baladă de Gottfried Burger (1773), primul exemplu al acestui gen în literatura germană . Succesul ei internațional a devenit (împreună cu romanul Castelul din Otranto ) a anunțat debutul modei teribilului și al romantismului în general [2] .

Plot

După încheierea bătăliei de la Praga în 1757, trupele lui Frederic al II-lea s-au întors în patria lor. Tânăra fecioară Lenora îl așteaptă pe iubitul ei Wilhelm, dar nu îl întâlnește printre cei care s-au întors. Cu inima zdrobită, ea îl blestemă pe Dumnezeu nemilostiv. Cu toate acestea, la miezul nopții, un călăreț ajunge la verandă și o sună pe fată. Vizitatorul de noapte se dovedește a fi Wilhelm, iar el îi cere lui Lenore să meargă cu el „la un adăpost retras” în aceeași noapte. Fata este de acord și se așează cu tânărul pe un cal. Cuplul fuge repede.

Iar în spate, în față, din lateral
zbura tot cartierul:
Câmpuri, dealuri, șiruri de tufișuri,
Garduri, case, sate.

Fata uluită întreabă cum pot zbura atât de repede, la care Wilhelm răspunde: „Drumul către morți este lin”. Pe drum, veselul Wilhelm cheamă la nunta sa cortegiul sicriului întâlnit și chiar și un roi de muște deasupra spânzurătoarei. În cele din urmă, în zori, ajung la poarta cimitirului. Calul zboară peste pietre funerare, Wilhelm se prăbușește brusc în praf și din el a rămas doar un schelet. Patul de căsătorie pe care iubitul ei l-a promis se dovedește a fi un mormânt. În timp ce pe jumătate moartă de frică, Lenora zace pe mormânt, umbre, oameni morți, schelete se rotesc deasupra ei , spunând:

Ai răbdare, ai răbdare, chiar dacă te doare pieptul;
Fii ascultător de Creator în necazuri.

Contextul creației

După ce a absolvit Facultatea de Drept a Universității din Göttingen în 1772, Burger a primit funcția de judecător în orașul Gellihausen de lângă Göttingen, unde s-a mutat să locuiască. Balada „Lenora”, care l-a glorificat în toată Europa, a fost scrisă de el în anul următor și publicată în 1774 în Almanahul Muzelor din Göttingen . A fost urmată de un șir de balade de Burger, variind aceleași teme.

Intriga „Lenorei” este o reelaborare a baladei populare scoțiane „ The Oath of Allegiance ”, inclusă de Percy în celebra antologie „Monuments of Old English Poetry” (1765). Capodopera ritmică a lui Burger, păstrând în același timp un strop de banalitate grosolană caracteristică folclorului, îi instruiește pe tineri să nu se opună ordinii de lucruri stabilite de Dumnezeu și să se ferească de împlinirea dorințelor lor, în special de natură erotică.

Succes și variații

În ciuda prezenței unui mesaj moralist transparent, „Lenora” a devenit faimoasă ca exemplu de operă poetică romantică , dând naștere la numeroase imitații și traduceri. Vigel își amintește ce șoc a fost „Lenora” pentru tineretul de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, adus la cunoștință de tradițiile clasicismului francez: „În loc de Gero , așteptând cu tandră trepidare pe Leander care se îneacă, dă-ne pe Lenore furioasă de pasionată cu cadavrul în galop al iubitului ei!...”

Nicio altă lucrare a literaturii Sturm und Drang nu s-a bucurat de o asemenea popularitate la începutul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea [2] . Odată cu traducerea „Lenorei” în engleză, a început calea în literatura lui Walter Scott ; cea mai exactă traducere din Anglia este considerată a fi traducerea făcută de D. G. Rossetti , în vârstă de 16 ani . Povești similare au inundat literatura germană; un exemplu relativ târziu este Don Ramiro al lui Heine .

Numele „Lenora” a devenit un nume cunoscut în romantism . În acest context, este menționat în „ Eugeniu Onegin ” (cap. 8, strofa IV). Linora este numele unei fete care îi apare în vise eroului liric din poemul lui Poe „ Corbul ”, precum și eroina celuilalt poem al său, „ Lenore ”. „V-am învățat, cuvinte binecuvântate: / Lenore, Straw, Ligeia , Seraphite”, începe una dintre cele mai cunoscute poezii ale sale Osip Mandelstam .

În 1828, Carl von Holtey a scris o dramă bazată pe balada lui Burger, care a câștigat o mare popularitate [3] . Mulți compozitori au scris muzică după cuvintele Leonorei . Simfonia nr. 5 de Josef Joachim Raff poartă numele Leonora [4] . În 1874, Henri Duparc a scris poemul simfonic Léonore [5] . În 1789, Maria Theresia von Paradis a compus și o baladă pentru voce și pian după o lucrare a lui Burger [6] .

Imitații rusești

Vasily Jukovsky , înainte de a traduce opera lui Burger în 1831, a creat imitații slave ale lui - „ Lyudmila ” (1808) și „ Svetlana ” (1812). Încercarea lui Katenin de a da „Lenorei” o aromă rusească („ Olga ”, 1816) a dat naștere unei controverse în revistă între Gnedich (care a considerat acest experiment lipsit de gust) și Griboedov . În același timp, scriitorii din acea vreme au evitat să transmită detaliile „blasfemiante” ale originalului, care ar putea jigni cititorul bine intenționat [7] :

În versiunea sa magnifică a Lenorei burghezei, unde musculatura versului său ajunge uneori la puterea lui Pușkin, Jukovski nici măcar nu și-a permis să sugereze că iubitorii care călăresc noaptea sunt atrași de „patul conjugal”, „patul conjugal”. ". Oriunde Burger menționează un pat (Brautbett, Hochzeitbett), Jukovski scrie cast: o noapte, un colț, un adăpost... <...> Inutil să spun acele rânduri în care Burger numește fără respect un preot preot și compară cântarea clerului bisericii. cu „cârcâitul broaștelor în iaz”, a exclus Jukovski cu totul din traducerea sa.

— Korney Chukovsky [8]

Note

  1. ↑ Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #4268611-8 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ 12 Robertson , John George. O istorie a literaturii germane . - Blackwood, 1970. - S.  246 -247. - ISBN 978-0-85158-103-3 .
  3. ↑ Karl von Holtei . Encyclopædia Britannica Online . Enciclopaedia Britannica . Preluat la 30 august 2010. Arhivat din original la 8 aprilie 2011.
  4. ↑ Joachim Raff: Simfonia nr.5 Lenore . Societatea Joachim Raff. Consultat la 30 august 2010. Arhivat din original la 28 noiembrie 2010.
  5. ↑ Northcote, Sydney. Cântecele lui Henri  Duparc (neopr.) . - Brewster Press, 2008. - S. 45-46. — ISBN 978-1-4437-3124-9 .
  6. ↑ Fürst, Marion Maria Theresia Paradis  (germană)  (link inaccesibil) . Muzică și gen pe internet . Hochschule für Musik und Theater Hamburg (7 iunie 2007). Preluat la 30 august 2010. Arhivat din original la 19 iulie 2011.
  7. ↑ Detaliile omise de Jukovski sunt prezente într-o traducere mai exactă a lui V. Levik .
  8. ↑ K. Ciukovski. Artă înaltă. M.: Art, 1964. S. 28.

Link -uri