Regele pădurii (balada)

regele pădurii
limba germana  Erlkönig
Zestrea Regelui Elf din Jena
Gen	baladă
Autor	Johann Wolfgang von Goethe
Limba originală	Deutsch
data scrierii	1782
Data primei publicări	1782
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Regele Pădurii , Regele Elf , Regele Olsha sau Regele Arin ( germană:  Der Erlkönig ) este o baladă de Johann Wolfgang von Goethe , scrisă în 1782 . Descrie moartea unui copil în mâinile unei ființe supranaturale, spiritul  - „Regele Pădurii” (nu se știe dacă spiritul l-a ucis sau dacă copilul era pur și simplu bolnav și delirând).

Poetul descrie un tată și un fiu călare pe cal prin pădure pe vreme rea, seara. Fiului i se pare că regele pădurii îi face semn; tatăl îi explică că totul i se pare. La sfârșit, fiul țipă că l-a depășit regele pădurii. Când ajung în sfârșit acasă, tatăl descoperă că copilul este mort.

Balada a fost tradusă de mai multe ori în rusă. Cele mai cunoscute sunt traducerile ruse ale lui Vasily Jukovsky și Athanasius Fet .

Fundal

Motivul lucrării a fost preluat din legenda daneză „ elverkonge ”, tradusă în germană de Johann Gottfried Herder ; în versiunea sa, figura spiritului rău se numește Alder King , Alder King sau  Elf King . În germană, arin ( germană  die Erle ) și elf ( germană  die Elfe ) sunt similare în ortografie și, prin urmare, ar putea apărea o eroare.

„Regele pădurii” în cultura târzie

Multe expresii din „Țarul Pădurii” au intrat pentru totdeauna în cultura germană. Legenda a fost retipărită și parodiată de multe ori.

Literatură

• Un roman al scriitorului francez Michel Tournier  este Regele pădurii ( franceză  Le Roi des Aulnes , literalmente „Regele Arin ”, 1970).
• Foc palid , 1962 de Vladimir Nabokov . 
• Povestea scriitorului rus Yuri Mamleev „ Loialitatea față de fecioarele moarte ”.
• Povestea lui John Connolly „The Alder King” din colecția „Night Legends” (ing. Nocturne, 2004).
• Povestea lui Emelyan Markov „ Regele pădurii” („Lupii se scaldă în Volga”, 2007).

Muzică

Balada a inspirat mulți muzicieni. Cea mai faimoasă compoziție a lui Franz Schubert din 1815. Versiunea Carl Löwe este, de asemenea, populară . Există o melodie asociată cu textul lui Goethe („ Dalai Lama ”) a grupului german „ Rammstein ”, conform căreia tatăl zboară cu fiul său într-un avion; în timpul zborului, fiul aude chemările Domnului cerului. Mai mult decât atât, trupa „Woodscream” a lansat o piesă numită „Forest King”, care repovesti exact textul baladei. În aceeași formă, există și piesa „The Erlking” a trupei de metal din Moscova „Manfrea” [1] .

Cinema

• Film de Yuri Konopkin „ Lilac Twilight ” ( 2000 ).

Note

1. ↑ The Erlking, de Manfrea . Manfrea. Preluat la 10 decembrie 2018. Arhivat din original la 14 decembrie 2018. (nedefinit)

Literatură

• Moser, Hans Joachim. Das deutsche Lied seit Mozart  (neopr.) . — Berlin și Zurich: Atlantis Verlag, 1937.
• Loewe, CarlLieder  (neopr.) / Friedlaender, Max; Moser, Hans Joachim. — Leipzig: Ediția Peters .

Link -uri

• Lista compozitorilor care au pus poezia pe  muzică
• Compoziția lui Franz Schubert „Der Erlkönig” transcrisă pentru vioară solo
• Partitura completă și fișierul MIDI al decorului lui Schubert din „Erlkönig” din proiectul Mutopia 
• Goethe și mitul Erlkönig  (germană)
• Audio pentru  moștenirea Earlkings

Site-uri tematice	MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	mare danez Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4424800-3 J9U : 987007599254705171 VIAF : 177824162 WorldCat VIAF : 177824162