Lesyuk, Yakov Zalmanovich
| Iakov Zalmanovici Lesyuk | |
|---|---|
| Data nașterii | 23 februarie 1916 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 23 august 1990 (în vârstă de 74 de ani) |
| Ocupaţie | scriitor , traducător |
 Lucrează la Wikisource | |
Yakov Zalmanovich Lesyuk ( 23 februarie 1916 , Moscova - 23 august 1990 [1] ) - traducător și critic literar sovietic și rus .
Biografie
Absolvent de la MIFLI ei. N. G. Cernîșevski ( 1941 ).
Membru al Marelui Război Patriotic [2] . Premiat cu medalii.
Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS [3] ( 1962 ).
Traduceri
- Sand J. Moprá : Un roman. M., 1958 (tradus din franceză: introducerea și capitolele I-XVII au fost traduse de L. E. Kogan, capitolele XVIII-XXX - de Ya. Z. Lesyuk)
- Pirandello L. Romane. M., 1958
- Freville J. Pâine grea: Un roman. M., 1959
- Balzac O. Micul burghez: Un roman. M., 1960
- Zola E. Beast Man: Un roman. M., 1965
- Dode A. Jack: Un roman (tradus din franceză cu M. Efros), 1965
- Druon M. Puternicul acestei lumi (primul roman al trilogiei „Sfârșitul oamenilor”): Roman. M., 1965 (tradus din franceză cu M. S. Kavtaradze și Yu. P. Uvarov), Numire în iad (al treilea roman al trilogiei „Sfârșitul oamenilor”): Roman
- Clavel B. Într-o casă ciudată: un roman. M., 1966; Inimile celor vii: un roman. M., 1968
- Carpentier A. Epoca luminilor: un roman. M., 1968
- Fiori C. Este interzis să trăiești: Povești. M., 1971
- Egpars A. Ne urmăm umbra: Roman. M., 1974
- Sand J. Lucrezia Floriani: Un roman. M., 1976
- Maupassant G. Romane. M., 1977
- Dumas A. Silvandir: Un roman. M., 1979
- Moravia A. Romane. M., 1981
- Xu E. Secretele Parisului: un roman (tradus din franceză cu O. Moiseenko, F. Mendelssohn, M. Treskunov)
- Verne J. Robur Cuceritorul: un roman
- Morua A. Scrisori către un străin [4]
- Maurois A. Tri Dumas (din seria „Portrete literare”)
- Morua A. Olympio, sau Viața lui Victor Hugo (din seria „Portrete literare”)
- Morois A. Prometheus, sau Viața lui Balzac (din seria „Portrete literare”)
- Maurois A. Alfred de Musset. Teatru. Musset dramaturgul. Natura teatrului Musset. Intrigi și personaje. Izvoarele dramaturgiei lui Musset. Începuturi comice și lirice în dramaturgia lui Musset. Musset și noi (din seria „Portrete literare”)
- Morua A. Stendhal. Roșu și negru (din seria „Portrete literare”)
- Maurois A. Balzac. Părintele Goriot. Caesar Biroto (din ciclul „Portrete literare”)
- Maurois A. Gustave Flaubert. Madame Bovary (din seria „Portrete literare”)
- Morois A. Anatole Franţa. Anatole France, sau Umor și simțul proporției (din ciclul „Portrete literare”)
- Morois A. Francois Mauriac. Copilărie și tinerețe. Iad. Mântuire imaginară. Tehnica de scriere a lui Mauriac (din seria „Portrete literare”)
- Morois A. Antoine de Saint-Exupery. etape intermediare. Legile de acțiune. Creare. Filosofie (din seria „Portrete literare”)
- Frestier J. Prosper Mérimée (tradus din franceză cu Z. Fedorova)
- Mathieu M. Destinul meu: Autobiografie. M., 1991
Note
- ↑ Datele vieții lui Ya. Z. Lesyuk pe site-ul Agenției Literare MTF . Preluat la 25 ianuarie 2019. Arhivat din original la 26 ianuarie 2019.
- ↑ Memoria poporului . Preluat la 29 ianuarie 2018. Arhivat din original la 29 ianuarie 2018.
- ↑ Cartea de referință a joint-venture-ului URSS, 1970 , p. 379.
- ↑ Coperta cărții . Consultat la 10 decembrie 2007. Arhivat din original pe 6 mai 2006.
Literatură
- Directorul Uniunii Scriitorilor din URSS / ed. M. V. Gorbaciov, comp. N. V. Borovskaya. - M . : Scriitor sovietic , 1970. - 792 p. - 6000 de exemplare.
Link -uri
 În cataloagele bibliografice |
|---|