Literatura Liv este literatura în limba Liv sau scrisă de autori Liv. Literatura Liv se caracterizează prin neprofesionalism, acest lucru se datorează faptului că majoritatea scriitorilor Liv nu erau scriitori profesioniști. Literatura live este naivă, folosește multe tehnici primitive, iar alegerea motivelor este mică . Acest lucru se datorează faptului că practic autorii Liv nu aveau pe ce să se bazeze, limba abia începea să prindă contur și practic nu existau surse Liv. [unu]
Se crede că primele surse scrise în limba Liv au apărut în secolul al XVI-lea .
În 1845, o colecție de poezii a lui Janis Princes și a fiului său Janis Jr. a fost publicată în letonă „Jūrnieku svētās dziesmas un lūgšanas” [2] . În 1846 și 1852, expediția lui A. Sjogren a fost organizată la locurile de reședință ale soților Liv din Kurzeme și Vidzeme . În 1851, limba literară Liv a fost creată separat pentru dialectele de vest și de est ale dialectului Curland, cu o limbă scrisă bazată pe baza latină. În 1861 , Ferdinand Wiedemann a publicat primul dicționar al limbii Liv . [3] Dicționarul era german-Liv și a fost publicat la Sankt Petersburg . În 1863, a fost publicată o carte în limba Liv „Evanghelia lui Matei” tradusă în dialectul Liv oriental și occidental, realizată de profesorii N. Polmann și J. Prince, editată de celebrul academician lingvist F. Wiedemann [4] . Între 1880 și 1943 , dialectul mediu , care era intermediar în ceea ce privește dialectul, a fost folosit ca limbă literară (prima carte în limba engleză a fost Evanghelia după Matei [5] ). În 1888 și 1912, folcloristul finlandez E. N. Setiala , succesorul academicianului Sjogren, a vizitat locurile de reședință ale soților Liv.
Ortografia fonetică originală a limbii Liv până la sfârșitul secolului al XIX-lea, sub influența germană și letonă, s-a îndepărtat foarte mult de pronunție. În 1912, Edgar Valgama a tradus Micul Catehism al lui Martin Luther în Liv .
În Letonia independentă între cele două războaie mondiale, într-o atmosferă relativ favorabilă, trezirea națională a poporului Liv, începută la începutul secolului al XX-lea, s-a putut concretiza. Principalul factor care a împiedicat dezvoltarea limbii și literaturii Liv a fost utilizarea limbii letone în biserici și școli. În acest moment, ortografia a început să convergă cu normele de pronunție, vocabularul a fost îmbogățit și împrumuturile nejustificate din limba letonă au fost eliminate. Cu sprijinul organizațiilor științifice și ecleziastice din Finlanda și Estonia , au fost publicate peste douăzeci de cărți în limba literară Liv, create pe baza dialectului estic, cinci manuale școlare, calendare, colecții de cântece, poezii ale poeților liv Karlis Stalte. , Laimons Rudzit , cărți cu conținut religios. În 1920, profesorul de la Universitatea din Tartur, lingvistul finlandez Lauri Kettunen și studentul său Oscar Lorits au organizat o expediție la Kurzeme Livs . În 1921, a fost publicată la Tartu prima carte literară în limba Liv, Ežmi līvõd lugdõbrōntõz, de Oscar Lorits . [6] . Din 1923, predarea opțională a limbii Liv a început în școli de către profesori educați în Finlanda, de exemplu, precum M. Lepste, care timp de mulți ani a vizitat satele Liv și a predat limba Liv tuturor. În 1924, prima colecție de poezii Liv „Līvõ lōlõd” de Karlis Stalte a fost publicată la Tallinn . Această colecție cuprindea 28 de poezii. În 1931, ziarul „ Livlist ” („Līvli”) a început să apară lunar în limba Liv, unde sunt publicate poeții și scriitorii Liv, iar viața și cultura Liv sunt, de asemenea, acoperite . Un rol foarte important în studiul și conservarea limbii Liv l-a jucat în perioada interbelică profesorul finlandez Lauri Kettunen. În 1938, Lauri Kettunen a publicat un dicționar detaliat Liv-german și o descriere monografică a foneticii și morfologiei limbii Liv. Edițiile materialelor lui L. Kettunen sunt încă cele mai valoroase surse despre limba Liv, deoarece sunt înregistrate în transcriere fonetică exactă și conțin o mulțime de informații unice. În 1935 , Peter Damberg a publicat Jemakīel lugdõbrāntõz skūol ja kuod pierast (Carte de citire în limba maternă pentru școală și acasă). Această carte este considerată cea mai bună ediție în limba Liv. Ultima carte în limba Liv a fost publicată în 1939 .
În anii 70-80, a fost efectuată o reformă formală a limbii Liv: trăsăturile dialectului mijlociu au fost eliminate din aceasta și a fost efectuată tranziția finală la normele dialectului estic al dialectului Curlandez, iar grafemele arhaice. „u” și „ö” au fost eliminate din ortografie. Dar până în acel moment, tradiția literară scrisă Liv, care în acel moment se întindea deja pe câteva decenii, fusese întreruptă. După intrarea Letoniei în URSS , a fost practic imposibil să se publice literatură în limba Liv. Au fost emise doar manuscrise rare . Înainte de 1980, au existat de fapt doar trei autori livonieni care au scris: Pēteris Dambergs , Pauline Kļaviņa și Alfons Bertholds .
După independența Letoniei, s-au făcut încercări de a revigora literatura națională Liv. Revistele din Letonia și Finlanda publică lucrări ale autorilor și mostre de folclor . O caracteristică a artei populare Liv sunt basmele și legendele despre mare . Au început să publice autori livonieni precum Karlis Stalte , Baiba Damberga și Valt Ernshtreit . Livs au propriul lor almanah literar . A fost publicată o antologie de poezie Liv compilată de Ernshtreit. Este publicat Calendarul Liv, care oferă informații culturale și istorice valoroase.
Personajele principale ale literaturii live sunt în principal pescarii și muncitorii. Tema este legată de mare și pescuit, dar nu din punct de vedere romantic. Există și tema patriotismului și a iubirii. În literatura Liv predomină poeziile, adesea în proză, versurile ocupă o parte semnificativă a operei. [unu]