Mult zgomot pentru nimic

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 august 2022; verificarea necesită 1 editare .
Mult zgomot pentru nimic
Mult zgomot pentru nimic

Claudio, înșelat de Don Juan, îl acuză pe Gero de trădare
Gen Comedie
Autor William Shakespeare
Limba originală Engleză
data scrierii 1600
Data primei publicări 1600
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Much Ado About Nothing este o piesă a scriitorului  englez William Shakespeare , una dintre cele mai cunoscute comedii ale autorului .

Traducerea în rusă a fost efectuată în momente diferite de diferiți traducători și poeți-traducători A. Kroneberg , M. Kuzmin , Yu. Lifshits, T. Shchepkina-Kupernik , O. Stepashkina, M. Verbina, L. Yakhnin , S. Marshak și alții .

Personaje [a]

Titlu

La prima vedere, numele piesei provine de la binecunoscuta zicală „mult zgomot pentru nimic”, dar, în același timp, autorul a pus un subtext mai profund în titlu. Proverbul conține mai multe ambiguități. Deci, cuvântul nimic pe vremea lui Shakespeare era pronunțat la fel ca notarea - zvonuri, bârfe. Un alt sens este și mai delicat - în jargonul vremurilor Elisabetei, cuvântul nimic a fost numit organele genitale feminine, astfel titlul piesei a căpătat o cu totul altă conotație [1] .

Locație

Messina  este un oraș de pe insula Sicilia . Sicilia, împreună cu Sardinia și Napoli , făcea parte din posesiunea Regatului Aragonului  - un stat feudal din Spania care a existat în secolele XI-XV.

Plot

Armata prințului aragonez Don Pedro ajunge cu victorie la Messina . Printre asociații săi se numără Claudio și Benedict, precum și fratele nelegitim al prințului Don Juan, care a primit doar recent iertarea pentru rebeliunea sa împotriva fratelui său. Don Pedro stă la casa viceregelui Messinei, Leonato, a cărui fiică Gero atrage atenția lui Claudio. Florentinul vrea să se căsătorească, iar Don Pedro își asumă îndatoririle de matchmaker. Între timp, Benedict susține că cu siguranță nu se va căsători niciodată. Nepoata lui Leonato, Beatrice, are și ea o limbă ascuțită, ceea ce îl face pe unchiul ei să se teamă că nu își va găsi niciodată un soț. Numai Beatrice însăși nu caută căsătorie.

În timpul unui bal mascat la casa lui Leonato, Beatrice și Benedict se ceartă și fac schimb de ghimpe. Don Pedro îi spune lui Hero despre dragostea lui Claudio, iar Don Juan încearcă să folosească situația pentru a-i face rău acestuia din urmă. Doar planul lui eșuează. Hero și Claudio sunt logodiți. Prințul de Aragon decide să devină „zeul iubirii” și să-i aducă împreună pe Beatrice și Benedict. Don Juan, cu ajutorul lui Boracchio, încearcă din nou să deranjeze nunta. Claudio, Leonato și Don Pedro îi întind o capcană lui Benedict când acesta se ascunde de ei în foișor și vorbesc despre presupusa dragoste pasională a lui Beatrice pentru el. Hero și una dintre doamnele ei, la rândul lor, aranjează un truc similar pentru Beatrice - ea ascultă că temperamentul ei prost îl sperie pe Benedict, îndrăgostit deznădăjduit.

Don Juan le spune lui Claudio și fratelui său despre infidelitatea lui Hero și se oferă să arate dovezi. Noaptea, din grădină, văd o întâlnire între Boracchio și Margaret (una dintre servitoarele lui Gero), pe care o confundă cu amanta ei. Mai târziu, seara, Boracchio se laudă cu asta prietenului său și este auzit de ceasul de noapte. Ei încearcă să-i spună lui Leonato despre asta. Claudio îl marchează pe Hero cu rușine chiar la altar, fata cade inconștientă. Rudele lui Hero nu cred că a fost infidelă, preotul Părintele Francis propune un plan - să se prefacă că Hero este mort și să aștepte reacția lui Claudio.

Benedict și Beatrice își declară dragostea, dar Beatrice insistă că Benedict trebuie să-i demonstreze sentimentele sale provocându-l pe Claudio la duel. El cedează fără tragere de inimă. Între timp, membrii gărzii îl interoghează pe Boracchio, care, după ce a aflat despre „moartea” lui Gero, se pocăiește și mărturisește falsul care i-a implicat pe Margaret Don Pedro, Claudio și Leonato. Claudio își cere scuze lui Leonato. Îl invită să uite totul dacă văruiește public numele lui Gero, iar apoi se căsătorește cu „nepoata lui”. Claudio este de acord.

El este gata să se căsătorească cu această fată fără să-i vadă fața și pronunță un jurământ de credință. Mireasa se dovedește a fi Gero, care își iartă iubita. Benedict „oprește curgerea cuvintelor” de pe buzele Beatricei cu un sărut, iar muzicienii încep să cânte la nunta dublă [2] .

Dating

Această comedie nu este numită în lista pieselor lui Shakespeare dată de Francis Meares în Palladis Tamia, publicată în 1598.

Prima ediție a comediei in quarto este datată 1600, iar aici în locul numelui „Kizil” este aplicat de mai multe ori numele „Kemp”, adică numele actorului care a părăsit trupa shakespeariană la începutul anului 1599 [ 3] .

Astfel, crearea și prima producție a acestei comedii trebuie atribuite stagiunii teatrale din 1598-1599 .

Spectacole

Stagiunea teatrală 1598-1599 : prima producție la Globe Theatre , Londra [4] . Reluat în teatrul de curte în 1612-1613 [ 3 ] . Există informații despre producție, datând din aproximativ 1640 [ 3] . În anii 1660, piesa a fost jucată la Dukes House Theatre din Londra.

Producții în Rusia și URSS

Versiuni audio și adaptări de film

vezi Mult zgomot pentru nimic (dezambiguizare)

Balet

Comentarii

  1. ↑ Numele sunt date conform traducerii lui T. Shchepkina-Kupernik

Note

  1. ↑ Title Title: How the Book Got its Name - Telegraph . Preluat la 23 septembrie 2018. Arhivat din original la 17 septembrie 2013.
  2. ↑ Mult gălăgie pentru nimic // William Shakespeare The Globe Collection. Eseuri și sinopsis. - 2016. - P. 44-45. — 183p.
  3. ↑ 1 2 3 Shakespeare V. Opere complete în opt volume. - T. 2. - M.-L.: Academia, 1937. - S. 643.
  4. ↑ Nu există informații directe despre acest lucru în surse, dar considerațiile despre datarea piesei, conturate mai sus, conduc tocmai la o astfel de presupunere.
  5. ↑ Arhiva Teatrului Național - Mult zgomot pentru nimic
  6. ↑ Michael Billington. Cele mai bune producții Shakespeare: Much Ado About Nothing  (engleză) . theguardian.com (17 aprilie 2014). Consultat la 31 octombrie 2018. Arhivat din original la 1 noiembrie 2018.
  7. ↑ „Criticii de telegraf”. Primii zece Beatrice și Benedicks  . telegraph.co.uk (19 septembrie 2013). Consultat la 31 octombrie 2018. Arhivat din original la 30 iulie 2018.
  8. ↑ Frank Rich. Teatru: „Much Ado” al lui Royal Shakespeare  (engleză)  // The New York Times . - 1984. - 15 octombrie. — P. 12 .
  9. ↑ Paul Taylor. Ceva din nimic: Paul Taylor îl aplaudă pe Mark Rylance și compania în Much Ado About Nothing at the Queen  's . independent.co.uk (8 iulie 1993). Consultat la 31 octombrie 2018. Arhivat din original la 28 martie 2019.
  10. ↑ Robert Butler. Unde RSC a  greșit . independent.co.uk (1 decembrie 1996). Preluat la 31 octombrie 2018. Arhivat din original la 31 octombrie 2018.
  11. ↑ Much Ado About Nothing, Swan, Stratford-upon-Avon Arhivat 31 octombrie 2018 la Wayback Machine , Michael Billington, 19 mai 2006
  12. ↑ Much Ado About Nothing, Olivier, Londra Arhivat la 31 octombrie 2018 la Wayback Machine , Michael Billington, 19 decembrie 2007
  13. ↑ Spencer, Charles . Much Ado About Nothing, Shakespeare's Globe, recenzie , The Daily Telegraph  (30 mai 2011). Arhivat din original pe 31 octombrie 2018. Preluat la 31 octombrie 2018.
  14. ↑ Cavendish, Dominic . Interviu lui David Tennant și Catherine Tate pentru „Much Ado About Nothing” , The Daily Telegraph  (10 mai 2011). Arhivat din original pe 16 mai 2011. Preluat la 28 mai 2011.
  15. ↑ Mult zgomot despre nimic Review Old Vic 2013 . londontheatre.co.uk . Preluat la 31 octombrie 2018. Arhivat din original la 31 octombrie 2018.
  16. ↑ Lyn Gardner. Prea bătrân pentru Beatrice și Benedick – sau mult zgomot pentru nimic?  (engleză) . theguardian.com (20 septembrie 2013). Preluat la 31 octombrie 2018. Arhivat din original la 31 octombrie 2018.
  17. ↑ RSC: Eforturi fructuoase ale iubirii | Urmărește online | TeatruHD/Play . Moscow.theatrehd.com . Preluat la 10 iunie 2022. Arhivat din original la 14 mai 2022.
  18. ↑ Alchimia iubirii (link inaccesibil) . // Teatrul Dramatic Ryazan. Data accesului: 31 octombrie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016. 
  19. ↑ Evgenia Tropp. „Vesuviul modern bubuie” . // Petersburg Theatre Journal , 2018, nr. 2(92). Preluat la 21 aprilie 2020. Arhivat din original la 23 aprilie 2020.
  20. ↑ Drama pe 3 - Mult gălăgie pentru nimic . Consultat la 31 octombrie 2018. Arhivat din original la 14 noiembrie 2018.
  21. ↑ BBC Home - Mult zgomot despre nimic . Consultat la 31 octombrie 2018. Arhivat din original la 4 decembrie 2019.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii