| Furnica într-un borcan de sticlă. Jurnalele cecene 1994-2004 | |
|---|---|
| Autor | Jherebtsova Polina |
| Gen | jurnalism , jurnal |
| Limba originală | Rusă |
| Original publicat | aprilie, 2014 |
| Editor | AST : Corpus |
| Pagini | 608 |
| Purtător | carte (copertă cartonată) |
| ISBN | 978-5-17-083653-6 |
Furnica într-un borcan de sticlă. Jurnalele cecene 1994-2004 - carte documentară, jurnalul autorului timp de zece ani în Republica Cecenă . Este considerat al doilea volum al jurnalului militar. [1] Textul descrie perioada antebelică, apoi vine cronica primului război cecen, care o deosebește de cartea Jurnalul Polinei Zherebtsova , dedicată doar celei de-a doua campanii cecene. [2] [3]
Jurnalul a fost scris de scriitoarea de documentare Polina Zherebtsova când avea 9-19 ani.
Prezentarea cărții „ Furnica într-un borcan de sticlă. Jurnalele cecene 1994-2004 ” a avut loc pe 30 mai 2014 la Centrul Saharov , unde cartea a fost prezentată de cunoscuți activiști pentru drepturile omului și personalități culturale. Autorul a participat prin Skype de la Helsinki [4] .
Pe lângă rusă, cartea a fost tradusă și publicată în ucraineană , franceză , lituaniană , finlandeză , germană , cehă și alte limbi.
Fragmente publicate în slovenă și engleză . Cartea a fost publicată în formă prescurtată, aceste înregistrări sunt trei volume în original, după cum a afirmat autorul. [5]
În 2011, a fost publicat jurnalul Polinei Zherebtsova pentru 1999-2002, petrecut de autoare în Cecenia , după care autoarea a emigrat în Finlanda , unde a primit azil politic . [6] și apoi cetățenia.
În mai 2014, AST : Corpus a publicat cartea Ant in a glass jar. Jurnalele cecene 1994-2004 . [7] .
În primele luni de vânzări, cartea a fost în top-20 bestseller -uri ale Casei Cărților din Moscova . [8] .
Furnica într-un borcan de sticlă. Jurnalele cecene 1994-2004 au o ediție a autorului și au fost publicate în formă prescurtată din cauza cenzurii în Rusia modernă . Numele eroilor au fost schimbate. [9] Cartea conține fotografii și desene realizate de Zherebtsova în anii 1994-2004. Cartea vorbește despre relațiile interetnice dintre popoarele ruse și cecene și despre viața civililor în timpul sângeroaselor războaie cecene.
Notele Polinei Zherebtsova sunt adesea comparate cu jurnalele Annei Frank și cu jurnalele de blocaj ale Tanya Savicheva și Lena Mukhina , ele într-adevăr sunt similare în multe privințe. Dar jurnalele cecene ale unei fete din Groznîi încă stau deoparte, locul lor în istorie și literatură încă nu a fost realizat, iar din punct de vedere al genului sunt cel mai apropiat de romanul educației.
Alisa ORLOVA , Mercy.ru [10] .
Acțiunea începe în 1994 , în capitala Ceceniei , orașul Grozny , în familia multinațională a Polinei Zherebtsova , care a ajuns chiar în epicentrul ostilităților. Familia Polinei are strămoși diferiți: există ruși, ceceni, evrei, ucraineni, polonezi și tătari.
Fata crește repede sub bombe, învață să supraviețuiască, să-și salveze mama, să muncească. Dar chiar și sub bombe, ea citește cărți, se îndrăgostește, își face prieteni și se ceartă. În jurnalul ei , Polina descrie ce se întâmplă în jurul ei cu vecinii, soldații, prietenii și dușmanii.
În casa ei , Tora , Biblia și Coranul sunt venerate . Se dovedește a fi dincolo de religii și naționalități.
„Am văzut înregistrările în natură și pot confirma că acesta este un adevărat jurnal al unei fete și nu un fel de farsă”, a declarat Svetlana Gannushkina , președintele Comitetului de asistență civică, membru al consiliului și șef al Migrației și Legii. rețeaua, la prezentarea.” Centrului pentru Drepturile Omului „Memorial”, respingând informațiile despre neautenticitatea materialului publicat, scrie „Rossiyskaya Gazeta”. [unsprezece]
Cartea Polinei cheamă la pace și armonie, pe care autoarea le-a menționat în repetate rânduri în interviurile sale: [12] .
Traduceri în limbi străine
„Există o astfel de Polina Zherebtsova , toată copilăria și tinerețea ei au fost petrecute în Cecenia, la Grozny, chiar în timpul acestor două războaie. Ea a scris un jurnal. O lucrare uimitoare, emoționantă. Și iată-mă, pe baza acestui jurnal, absolut real, vor pune în scenă un spectacol ”, a spus Ivan Vyrypaev într-un interviu pentru Snob. [22] .
„ Biblioteca Vie ” a înregistrat cartea „Furnica într-un borcan de sticlă” prin evaluare și vot. Jurnalele cecene 1994-2004. în „Cele mai bune 100 de cărți din toate timpurile” [25]
Biblioteca Bestseller a recunoscut această carte drept cea mai bună și i-a acordat primul loc în proiectul „Împreună cu cartea către pace și armonie”, dedicat prezentării cărților despre vreme de război. [26]
Această carte poate fi citată de oriunde, în orice ordine. Și totul va fi o groază fără sfârșit. Poate că te vei decide în căldura momentului: lectura este singura modalitate de a-i face pe oameni să renunțe la război pentru totdeauna. Polina a ținut un jurnal cecen din 1994 până în 2004: 10 ani de împușcături, moarte, foame, frig, boală, umilință, minciuni, trădare, sadism - tot ceea ce împreună este notat cu două litere „iad”.
Igor Zotov, critic literar [27] .
Jurnalele cecene ale Polinei Zherebtsova sunt un adevărat document al epocii, fără ghilimele și cu ochiul, fără jenă pentru zgomotul formulării, care este pe deplin justificată de evenimentele care au devenit materiale pentru jurnale. Un adevărat document al epocii, și în cel mai bun sens - artistic - sens. Și așa că merită cu siguranță citit.
Elena Makeenko, critic , Jurnal ca o modalitate de supraviețuire [28]
Jurnalele Polinei Zherebtsova, publicate fragmentar în diverse publicații de la sfârșitul anilor 2000, sunt nimic mai puțin decât un document cheie al epocii, la fel de semnificativ atât istoric (cel mai apropiat analog este „Refugiul” Annei Frank ), cât și literar (nu mai rău decât cel al lui Susan). caiete Sontag ) puncte de vedere: vor determina în primul rând ce gândeau adolescenții ruși și cum scriau la începutul secolului. Cei care spun că ultimul adevăr despre Rusia modernă este formulat aici au dreptate - nu poți da deoparte un astfel de text
Igor Kirienkov, critic [29] .