Navrozov, Lev Andreevici

Lev Andreevici Navrozov
Data nașterii 26 noiembrie 1928( 26.11.1928 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 22 ianuarie 2017( 22.01.2017 ) [1] (88 de ani)
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie istoric

Lev Andreevich Navrozov (26 noiembrie 1928, Moscova - 22 ianuarie 2017, Brooklyn, New York) - scriitor, istoric și polemist rus . Născut la Moscova , tatăl poetului Andrei Navrozov. Renumit traducător de texte rusești în engleză în timpul erei sovietice , Navrozov a emigrat în Statele Unite în 1972, unde a publicat un memoriu, Educația lui Lev Navrozov [2]

Biografie

Viața timpurie

Lev Navrozov s-a născut în familia dramaturgului Andrei Petrovici Navrozov (numele real Semyonov, 1899-1941, după care și-a numit mai târziu propriul fiu), unul dintre fondatorii Uniunii Scriitorilor Sovietici , care s-a oferit voluntar pentru front și a murit în bătălie din 1941. Mama - Dina Vladimirovna Mints, a cărei soră Bella a fost căsătorită cu scriitorul și dramaturgul M. Yu. Levidov și nepoata - memorialistul Tatyana Markovna Rybakova (1928-2008) - cu (succesiv) poetul Yevgeny Vinokurov și prozatorul Anatoly Rybakov [3] .

După ce a absolvit Institutul de Inginerie Energetică din Moscova , nu a primit diplomă, ci s-a transferat la departamentul de referință al Institutului de Limbi Străine din Moscova, creat de Iosif Stalin pentru a pregăti o nouă generație de specialiști cu un nivel ridicat de cunoștințe de Limbi și culturi occidentale. După absolvire, în 1953, o „poziție promițătoare” a fost oferită la ambasada sovietică din Londra, cu angajamentul însoțitor de a se alătura PCUS . Am respins ambele oferte. A lucrat ca freelancer.

Job de traducător

Navrozov a tradus activ lucrările clasicilor vorbitori de limbă rusă în engleză - inclusiv Dostoievski , Herzen și Prișvin și lucrări despre filozofie și științe fundamentale în 72 de domenii. [4] În 1965, câștigând bani importanți pentru URSS prin transferuri, [5] și-a cumpărat o casă de țară în Vnukovo , într-un sat de vacanță prestigios, unde Andrey Gromyko , ministrul de externe de atunci și fost membru al Prezidiului al Comitetului Central al PCUS Panteleimon Ponomarenko avea si el dachas .

Istoric disident

Din 1953, a început să strângă documente istorice despre scrierea istoriei puterii sovietice, în speranța de a introduce ulterior aceste manuscrise în străinătate. În această perioadă, a publicat doar traduceri. În 1972, a emigrat în Statele Unite împreună cu soția și fiul său, după ce a primit o invitație specială din partea Departamentului de Stat al SUA prin mijlocirea mai multor prieteni americani influenți. În 1972-1980. a publicat articole de natură politică în ziarul Kommentariy, inclusiv controversatul articol din 1978 „What the CIA Knows About Russia”, [6] [7] și „Notes on American Innocence”, în legătură cu care a fost intentat un proces fără succes împotriva defăimarea autorului de 3 milioane de dolari de către fostul prim-ministru israelian Golda Meir . [opt]

Educația lui Lev Navrozov

În 1975, Harper & Row a publicat primul volum al studiului său autobiografic Educația lui Lev Navrozov . [9] Cartea povestește, în special, despre reacția contemporanilor la campaniile politice ale lui Iosif Stalin care au urmat asasinarii rivalului său Serghei Kirov . [zece]

Lucrări ulterioare

După 1975, Navrozov a publicat câteva mii de articole de reviste și coloane din ziare. Una dintre temele curente a fost teama că Occidentul nu va fi capabil să reziste strategiilor din ce în ce mai sofisticate ale totalitarismului . În 1979, a fondat Centrul pentru Supraviețuirea Democrațiilor Occidentale, o organizație educațională non-profit al cărei consiliu consultativ includea romancierul Saul Bellow , fizicianul nuclear Dr. Edward Teller , congresmanul Claire Booth Luce , senatorul Jesse Helms și dramaturgul Eugène Ionesco . [unsprezece]

A murit pe 22 ianuarie 2017, la vârsta de 88 de ani. [12]

Note

  1. ↑ 1 2 Lev Navrozov // AlKindi (catalogul online al Institutului Dominican de Studii Orientale)
  2. ↑ Tyson, James. Țintă America  (neopr.) . Washington: Regnery Gateway, 1981. - S.  2 . - ISBN 0-89526-671-7 .
  3. ↑ Interviu cu Tatyana Rybakova . Preluat la 30 septembrie 2018. Arhivat din original la 22 iunie 2020.
  4. ↑ Despre unicitatea lui Navrozov ca traducător, vezi introducerea lui John Updike la Jurnalul naturii lui Mihail Prișvin , tradusă de Lev Navrozov; New York: Penguin Books, 1987. ISBN 0-14-017003-0 .
  5. ↑ Vorbitorii nativi de rusă născuți și crescuți în Rusia au tradus în rusă pentru publicare în Rusia, în timp ce vorbitorii nativi de engleză, rezidenți în Rusia, au tradus în engleză pentru publicare în Occident. Navrozov, după cum confirmă cataloagele Editurii de limbi străine din Moscova, a fost singura excepție.
  6. ↑ Harrison, Mark: Accounting for War: Soviet Production, Employment, and the Defense Burden 1940-1945  ; Cambridge rusă, studii sovietice și post-sovietice; Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-89424-7 .
  7. ↑ „Navrozov versus the Agency” în Wiles, Peter, ed., The Soviet Economy on the Brink of Reform: eseuri în onoarea lui Alec Nove  ; Boston: Allen & Unwin, 1988. ISBN 0-04-335063-1 .
  8. ^ Vezi „Declarația lui Elmer J. Winter, președinte, Comitetul evreiesc american”,  Comentariu , februarie 1976.
  9. ↑ Kirk, Irina. Profiluri în Rezistența Rusă  (neopr.) . - New York: Quadrangle / New York Times Book Co, 1975. - P.  3 . - ISBN 0-8129-0484-2 .
  10. ↑ Johnson, Scott W. . Staging Hate Crimes: The Academic Left's Reichstag Gambit , = Men's News Daily  (20 martie 2004). Arhivat din original pe 11 martie 2008. Preluat la 6 octombrie 2008.
  11. ↑ Sursa: antet CSWD, declarație de scop și certificat de înmatriculare ca organizație educațională fără scop lucrativ 501(c)(3). Numele a fost ulterior schimbat în NavrozovLev pentrulifeboat.com„Centrul pentru supraviețuirea democrațiilor occidentale.” Consultați lista actuală a biografiilor Fundației Lifeboat la
  12. ↑ Columnistul emigrat Lev Navrozov, 88 de ani, a căutat să trezească mințile americane Arhivat 10 iulie 2018 la Wayback Machine Lev Navrozov, disident rus - necrolog [1] Arhivat la 29 septembrie 2018 la Wayback Machine Lev Navrozov, Literary Disident Translator, Dizident și sovietic 88" de Richard Sandomir, The New York Times, 9 februarie 2017: [2] Arhivat 10 iulie 2018 la Wayback Machine

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata