O poveste incredibilă și tristă despre ingenua Erendira și bunica ei fără inimă

Incredibila și tristă poveste a inocentei Erendira și a bunicii ei fără inimă ( spaniolă:  La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada ) este o nuvelă scrisă în 1972 de scriitorul columbian Gabriel García Márquez . Povestea, ca multe alte lucrări ale autorului, este scrisă în spiritul realismului magic . Intriga a apărut pentru prima dată în al doilea capitol al romanului O sută de ani de singurătate , scris în 1967. Eroii poveștii viitoare au vizitat Macondo pentru o zi:

„ Împreună cu Francisco Bărbatul, o femeie a venit la Macondo - atât de grasă încât a fost purtată într-un balansoar de către patru indieni - și un tânăr mulat cu aspect lipsit de apărare, a ținut o umbrelă deasupra femeii, acoperind-o de soare. ” <...> „Fata și-a exprimat în tăcere recunoștința față de el. Pielea îi era strânsă în jurul coastelor. Spatele era uzat până la sânge. Respirația este grea și oprită din cauza epuizării profunde. În urmă cu doi ani, foarte departe de Macondo, a adormit fără să stingă lumânarea, iar când s-a trezit, flăcări ardeau în jur. Casa în care locuia cu bunica ei, care a crescut-o, a ars din temelii. De atunci, bunica ei a dus-o în orașe și sate și a culcat-o cu bărbați pentru douăzeci de centavos pentru a recupera costul casei. După calculele fetei, a trebuit să trăiască așa vreo zece ani, luând pe noapte șaptezeci de bărbați, pentru că, pe lângă plata datoriilor, ea trebuia să plătească și cheltuieli de călătorie, mâncare și hamali indieni ” [1] ] .

Plot

Lucrarea povestește despre o tânără de 14 ani, Erendira, care locuiește cu bunica într-o casă mare semi-abandonată. După moartea tatălui ei Amadis, fata se dovedește a fi servitoarea bunicii sale, răsfățând-o și fiind de acord cu ea în toate. Vântul nenorocirii care a suflat într-o zi provoacă un incendiu care le-a distrus toate bunurile. Bunica Erendirei dă vina pe fata pentru toate nenorocirile și spune că „o viață nu este suficientă pentru a-mi plăti datoria”. Viața fetei se schimbă dramatic: devine prostituată. După un văduv sărac care a plătit scump pentru virginitatea ei, Erendira ocolește tot orașul până când nu mai rămâne niciun bărbat care să-i poată plăti dragostea. Bunica și nepoata părăsesc orașul și pleacă în deșert, căutând urme de contrabandiști. Sunt conduși de un tânăr încărcător, iar Erendira plătește tariful integral. Îi cere bunicii să o lase să plece cu el, dar ea cere optzeci și una de mii de pesos pentru asta , pe care Erendira îi datorează.

După ce a construit o colibă ​​într-unul dintre locurile pustii, bunica face o reclamă pentru Erendira , iar bărbați din tot deșertul merg să „încerce noutatea”. Bunica are destui bani să cumpere un măgar, iar ea și nepoata ei merg mai adânc în deșert, unde Erendira se întâlnește cu Ulise, fiul unui fermier olandez. Se furișează noaptea în cortul ei, în timp ce bunica ei doarme, pentru a privi această frumusețe, despre care vorbește toată lumea. Erendira se sperie de el la început, dar apoi ia banii și îl iubește „deja la jumătate de preț și continuă să-l iubească până în zori degeaba”.

Trei zile mai târziu, bunica și Erendira se întâlnesc cu un detașament de misionari care o acuză pe bunica și o cer să le dea fata, iar în noaptea următoare o fură chiar de sub nasul bunicii. Bunica apelează imediat la autorități, dar nimeni nu poate să-și întoarcă pierderea. Între timp, misionarii cutreieră deșertul în căutare de pretendenți pentru fetele care locuiesc în mănăstire, inclusiv Erendira. Unul dintre acești pretendenți este plătit suplimentar de bunica, iar el se căsătorește cu Erendira, iar apoi ea se găsește din nou în mâinile bunicii.

Între timp, Ulise o caută pe Erendira prin deșert și o găsește pe drumul spre mare. O convinge să fugă cu el, iar noaptea evadează. Bunica apelează din nou la autorități, arătându-le scrisoarea de recomandare a senatorului , iar soldații îi opresc pe Ulise și Erendira. După aceea, bunica o leagă pe Erendira de pat, afacerea ei înflorește și câștigă din ce în ce mai mult din Erendira. Fata suportă totul, chiar și atunci când locuitorii orașului furioși, gelosi pe soții lor, o scot pe pat în piața orașului.

Chiar și atunci, Erendira plănuiește să-și omoare bunica. Noaptea, ea îl cheamă încet pe Ulise, iar el îi aude strigătul de la mii de mile depărtare. Tatăl său îl amenință cu un blestem, dar Ulise pleacă și nu se mai întoarce niciodată acasă. O găsește pe Erendira și împreună se gândesc cum să o omoare pe bunica. La început i-au pus multă otravă în tortul ei, dar la bunica nu merge. Erendira se supără pe Ulise și el pleacă, iar câteva zile mai târziu i se aduce în dar bunicii ei un pian, care explodează, dar nu-i face rău. Ulise vine la ea cu un pumnal și îi dă câteva lovituri mortale, apoi rămâne obosit la cadavru, neputând să meargă nicăieri. Erendira dispare în întuneric fără urmă.

Eroi

• Erendira  este fiica nelegitimă de 14 ani a lui Amadis, fiul bunicii sale, lăsată în grija ei după moartea acestuia. O fată frumoasă, supusă, care nu contrazice niciodată ruda ei nemiloasă și face toate treburile casnice. Ea nu rezistă destinului ei, chiar și atunci când este forțată să se angajeze în prostituție, îndură toate agresiunile bunicii. După ce este răpită de misionari, ea petrece câteva zile într-o mănăstire, unde se simte fericită pentru prima dată. Ii este frica de barbati pana il intalneste pe Ulise, care i se pare ca un inger. Limitată la lumea patului, ea trăiește visul de a deveni liberă și, prin urmare, îl incită pe Ulise să-și ucidă propria bunica. După ce este înjunghiată de Ulise, ea fuge cu vesta de aur a bunicii sale, nemaivăzută niciodată.
• Bunica  este singura rudă cu Erendira, o fostă prostituată. Potrivit legendei, Amadis Sr. a furat-o dintr-un bordel din Antile , măcelând pe unul dintre rivalii ei și a fugit cu ea într-un deșert inaccesibil legii, unde li s-a născut Amadis Jr.. Când ambele Amadis au murit - una de febră melancolică , cealaltă ciuruită de duel - bătrâna i-a îngropat în curte și a început să-și crească nepoata. După incendiu, ea a forțat-o să se prostitueze, a adunat multă bogăție din asta. În somn, ea deseori stăruia și își aducea aminte de trecutul ei, de cele mai întunecate pagini. Într-un vis, a fost ucisă de Ulise.
• Ulise  este fiul unui fermier olandez și al unei indiene. Tatăl său vorbește olandeză, mama sa nativ american și spaniol și rareori se înțeleg: doar Ulise este legătura dintre ei. Acest „tânăr de un roșu de foc, cu o privire îndepărtată de ochi albaștri”, asemănător unui înger, se îndrăgostește de Erendira și fuge de acasă, fără să se teamă de blestemul propriului său tată. El fură portocale de contrabandă din casă, în interiorul cărora se află diamante uriașe. Ea și Erendira încearcă să scape, dar nu eșuează, iar apoi ea îl convinge să-și omoare bunica. Ulise face totul pentru a fi cu Erendira, dar după uciderea bunicii sale, Erendira își părăsește viața pentru totdeauna. Iar Ulise, zdrobit de uciderea unei bătrâne, nu se poate ridica și o ajunge din urmă.

Adaptare ecran

Cartea a fost transformată într-un film cu același nume de Ruy Guerra în 1983. Filmul pune mare accent pe părțile suprareale ale operei, realismul magic care a devenit un semn distinctiv al operei lui Márquez . Lăcomia bunicii și nemurirea aparentă sunt o alegorie pentru politicienii corupți din America Latină și din întreaga lume. Iar datoria uriașă pe care Erendira trebuie să o plătească față de bunica ei este simbolică pentru povara datoriei internaționale a Americii Latine.

Montare

26 octombrie 2014 la Teatrul Kamennoostrovsky (a doua scenă a Teatrului Bolșoi numită după G. A. Tovstonogov ) a avut loc premiera piesei „Erendira” bazată pe lucrare. În calitate de regizor al producției, actorul Teatrului de Artă din Moscova. Cehov Fiodor Lavrov . Director artistic Andrey Moguchiy .

Note

1. ↑ Citiți cartea O sută de ani de singurătate . www.bookol.ru Consultat la 2 februarie 2020. Arhivat din original pe 2 februarie 2020. (nedefinit)