| Odlyan sau Aerul Libertății | |
|---|---|
| Coperta ediției din 1990 | |
| Gen | roman |
| Autor | Leonid Gabyşev |
| Limba originală | Rusă |
| data scrierii | 1982-1983 |
| Data primei publicări | 1989 (prescurtat); 1990 |
„Odlyan, sau aerul libertății” este un roman autobiografic [1] [2] [3] [4] al lui Leonid Gabyshev , care reflectă experiența autorului de a fi închis în colonia de minori „Odlyan”. Prototipul lui Odlyan a fost o colonie din Nijni Atlyan din Urali [5] [6] . Scris de un scriitor neprofesionist în 1982-1983, romanul a fost predat lui Andrey Bitov pentru publicare , dar a fost publicat într-o reducere semnificativă în revista Novy Mir abia în 1989 . Romanul a provocat o rezonanță largă și a devenit cea mai cunoscută operă a scriitorului. Ulterior, Gabyshev a scris romanul „ Din zonă în zonă ” despre viața eroului după eliberarea sa [1] [5] .
Romanul are o dedicație: „Dedicat tinerilor ”, precum și o epigrafă din cartea Înțelepciunea lui Solomon . În anii 1990, cartea a trecut prin mai multe retipăriri în Rusia și a fost tradusă în mai multe limbi străine.
Acțiunea are loc la sfârșitul anilor 1960 - începutul anilor 1970 în URSS [7] [2] . Personajul principal al poveștii este un adolescent Kolya Petrov din satul Padun din regiunea Tyumen. Porecla lui la școală este Jan, după eroul ceh Jan Zizka . Nu are un ochi, a fost doborât în copilărie de o împușcătură în gol de la o armă din cauza unei lovituri . Deși Kolya are părinți, a fost crescut pe stradă și a fost hoț încă din copilărie, mai ales în Padun și în orașul Zavodoukovsk din apropiere .
Acțiunea principală a romanului începe când Kolya are 15 ani și este exclus din clasa a VIII-a de școală. Kolya comite două furturi, dă unele dintre lucrurile furate prietenilor. Împreună cu doi prieteni, fac mai multe încercări de a fura certificate în Padun și satele învecinate pentru a le falsifica și a intra în școli profesionale , după ce au părăsit satul. Odată, lângă tren, au bătut un bărbat, furând de la el, iar apoi se dovedește că bărbatul este pe moarte. În toamnă, Kolya pleacă la Volgograd , unde locuiește sora lui, și intră într-un colegiu de construcții. Acolo este martor la deschiderea memorialului de pe Mamaev Kurgan în prezența primelor persoane ale statului. O amnistie a fost declarată pentru cea de -a 50-a aniversare a Revoluției din octombrie , iar Kolya speră că cazurile furturilor sale nu vor fi judecate. Totuși, iarna, Kolya, care a sosit în satul natal de Anul Nou, este arestat sub acuzația de două furturi; cunoştinţe cărora le-a lăsat lucruri furate mărturisesc împotriva lui. Cu o lună înainte de încheierea anchetei, Kolya intră pentru prima dată în închisoare, într-o celulă cu „tineri”, unde este supus unui crud rit de „inițiere” de către colegii săi de celulă și este supus umilinței fizice. El este apoi returnat în instanță, care îl condamnă la trei ani de închisoare.
Kolya este trimis să-și ispășească pedeapsa în regiunea Chelyabinsk , într-o colonie din Odlyan, unde i se dă imediat porecla Sly Eye (apoi pur și simplu Eye). Este supus la bătăi constante și vede același lucru în jurul său: unii elevi („hoți”, „coarne”, „cucui”) intră în elita închisorii și își bat joc de restul, unii s-au coborât complet și sunt gata să urmeze orice ordine. , cineva încearcă să intre în spital sau să comită o nouă crimă pentru a fi transferat într-o altă colonie, cineva se sinucide. Sarcina principală a Ochiului este de a supraviețui lui Odlyan, deși nu are idee cum să o facă, salvându-și viața și mintea și cel puțin parțial sănătatea. De asemenea, speră, după ce a ieșit din închisoare, să reia corespondența cu fata Vera din Padun, pe care o place de mult...
Eye scrie o scrisoare poliției Zavodoukovsky, unde spune că cunoaște circumstanțele crimei nerezolvate. Câteva luni mai târziu, este dus pe scenă și începe lunga călătorie a Ochiului prin închisori și celule. La gară încearcă să evadeze, fiind sigur că „nu se trag în tineri”, dar escorta îl împușcă și îl rănește în umăr. Dosarul de tâlhărie, în care Glaz a vrut să treacă drept martor, este deschis și Glaz și doi dintre tovarășii săi sunt găsiți vinovați, drept urmare, la mandatul precedent i se adaugă un nou termen: acum Glaz are șase ani și jumătate pentru sta. Nu mai este trimis la Odlyan, pentru că acum este condamnat la un regim consolidat. Ochiul ajunge într-o colonie de lângă Gryazovets , unde stă până la împlinirea vârstei de 18 ani. Spre surprinderea lui, condițiile de aici nu sunt la fel de dure ca la Odlyan, nu sunt bătăi constante, iar datorită sprijinului unuia dintre angajați, cererea lui Glaz de reducere a pedepsei este admisă. După ce a slujit în Gryazovets și apoi într-o colonie de adulți timp de patru ani și jumătate, Eye este eliberat, visând încă să o întâlnească pe Vera.
Leonid Gabyshev, care, ca eroul romanului său, a trăit în satul Padun în copilărie și a petrecut mai târziu cinci ani în închisoare, s-a stabilit la Volgograd după eliberarea din închisoare. Potrivit lui Konstantin Akutin, la mijlocul anilor 1970, tatăl său, filolog și scriitor Yuri Modestovich Akutin, a început o corespondență cu Gabyshev, iar tatăl său „i-a oferit lui Gabyshev să devină scriitor și a expus pe hârtie povestea vieții sale. Și a schițat un plan pentru ca Gabyșev să lucreze la roman” [6] . Conform legendei de la sfârșitul romanului, acesta a fost scris din septembrie 1982 până în 16 august 1983. În manuscris, romanul se numea „Atlyan sau aerul libertății”, deoarece „primul lagăr de concentrare pentru copii al lui Lenin a fost în satul Atlyan”, cu toate acestea, deja în timpul tipăririi, „cenzura sovietică l-a transformat în „Odlyan”. astfel secretul de stat nu a fost dezvăluit” [6 ] .
Potrivit lui Gabyshev în interviurile ulterioare, romanul său este în mare parte autobiografic: „Am spus multe lucruri pe care le-am experimentat eu însumi. Dar aceasta nu este o poveste documentară” [1] . Evitând răspunsul, „fie că a fost o imagine literară sau a existat de fapt o credință misterioasă”, a mai spus: „În cartea mea - 95% din adevăr, iar 5 nu este ficțiune, ci o completare” [3] .
În 1983, Gabyshev a venit la Moscova de la Volgograd pentru a face pași în vederea publicării romanului. Romanul, în manuscris de peste opt sute de pagini, era în cinci exemplare într-o cutie de acordeon [6] . Gabyshev urma să viziteze câțiva scriitori celebri - Andrei Bitov, Viktor Astafiev , Evgeny Yevtushenko și Anatoly Pristavkin . De asemenea, a încercat să se întâlnească cu Georgy Vladimov și Vasily Belov [7] . În cazul în care nu au ajutat, Gabyshev „avea un plan de rezervă: să sară peste gardul ambasadei americane cu cazul și să predea romanul americanilor pentru publicare în Occident” [6] . Un exemplar al manuscrisului romanului Gabyşev îngropat în pământ [8] .
Potrivit memoriilor lui Andrei Bitov, în toamna anului 1983, Gabyshev („un tânăr îndesat, de o înfățișare ciudată și formidabilă, cu o servietă uriașă”) a venit acasă la el și s-a oferit să-și citească cartea într-o zi, motivând-o. astfel: „Deci nu te vei desprinde” [7] . Cu toate acestea, au mai trecut șase ani până la publicarea romanului [5] [4] : versiunea sa de revistă (primele trei dintre cele patru părți ale romanului, în formă prescurtată) a fost publicată în Novy Mir (nr. 6-7) în 1989. Pe lângă Andrey Bitov, Boris Messerer și Bella Akhmadulina [3] au oferit asistență cu prima publicație lui Gabyshev . În 1990, un mic fragment din roman, care nu a fost inclus în prima publicație, a fost publicat în revista Sail . În același an, versiunea completă a romanului a fost publicată ca o carte separată de către editura Young Guard și apoi retipărită de trei ori ca parte a colecțiilor.
În 1992, romanul a fost publicat în Franța sub titlul Gulag pentru copii ( franceză: Le Goulag des enfants ) [9] . Romanul a fost tradus și în cehă ( cehă Odljan neboli Vzduch svobody ) [10] . În 2014, pe Amazon.com a apărut o versiune digitală a traducerii în engleză a primei părți a romanului [11] .
Ksenia Filimonova notează că Odlyan a ieșit aproape simultan nu numai cu Arhipelagul Gulag al lui Soljenițîn și Poveștile lui Kolyma a lui Shalamov , ci și cu Ruslanul credincios al lui Vladimov , Drumul abrupt al lui Ginzburg și Zona lui Dovlatov . Pe de o parte, romanul lui Gabyshev „se încadrează perfect în noul val de proză șoc care a distrus ideile cititorilor despre realitatea sovietică idealizată”: narațiunea sa „a aparținut tipului de producție jurnalistică și de carte perestroika, care, pentru documentar, naturalist. , apelează la povești din viață „de bază” atât criticii, cât și cititorii l-au numit „ întuneric ” [4] . Totuși, în același timp, Gabyshev „descrie ceea ce nimeni nu a vorbit înainte de el: experiența din închisoare a unui copil care supraviețuiește în circumstanțe teribile create de adulți, ale cărui idei despre educație se reduc la diferite variații de bătăi, tortura de gheață. celula și foametea, amenințările constante împing în groapă” [4] . Drept urmare, Gabyshev „dezamăgește fără milă mitul unei copilării sovietice fericite cu pionierii săi, taberele de sănătate și optimismul general” [4] . În plus, el „aduce la lumină un alt subiect care este neplăcut pentru un cititor adus în discuție cu miturile sovietice: în URSS, furtul nu este o anomalie”: furtul zilnic „nu numai că nu a fost considerat rușinos, ci, dimpotrivă, era un semn de vitejie deosebită” [4 ] .
Criticul ajunge la concluzia că Gabyshev „încă a reușit să devină un fenomen separat, absolut independent”, iar romanul său este „literatură cu adevărat nouă”: „Aceasta este proza unei experiențe catastrofale, pe care metodele de realism ale lui Soljenițîn din secolul al XIX-lea sunt complet nepotrivite. pentru" [4] .
Andrei Bitov a vorbit despre romanul lui Gabyshev după cum urmează [7] :
Aceasta este o poveste teribilă, ciudată! După toate regulile științei literare, nu vei obține niciodată un asemenea efect. (...) Viața despre care scrie este mai puternică decât orice text. Este imposibil să-l experimentezi, să nu mai vorbim despre asta.
Potrivit lui Bitov, citind cartea, „începi să respiri aerul zonei încă de la prima pagină și de la primele capitole, dedicate copilăriei libere a eroului. Aici totul este o zonă, de la naștere. (...) Aceștia sunt anii copilăriei unui nepot de țăran, câștigând libertate în zonă, înțelegându-i sensul, despre care prea mulți dintre noi, care am trăit în sălbăticie, habar nu avem ” [7] .
O evaluare similară a romanului este dată de Dmitri Bykov : după el, romanul „Odlyan” este „o carte foarte groaznică”, „un lucru cu adevărat grozav și teribil”, „probabil încă cel mai teribil document al literaturii de lagăr sovietic” . Lucrarea lui Gabyșev și povestea lui Naum Nim „ Înainte de cântatul cocoșului ” sunt „cele mai teribile două texte despre lagărele sovietice și despre psihologia lagărelor în general, care în Rusia este literalmente absorbită cu aer, cu oxigen” [12] . Bykov îl mai numește pe eroul „Odlyan” „supraviețuitor”, iar romanul în sine „cronica unui conformist ”, făcând o paralelă cu romanul „ Locația ” de Zakhar Prilepin : „Un erou atât de conformist care își schimbă numele și fețele, în fapt, a fost descris pentru prima dată de Gabyshev și a arătat că pentru acest erou nu există întoarcere, nu există iertare și nu există viață pentru el” [13] .
Cercetătorul literaturii sovietice Noy Shneidman vorbește despre apartenența romanului lui Gabyșev la direcția „prozei dure”, care poate include și Serghei Kaledin , și care se caracterizează prin realism , la granița cu naturalismul și un eseu fiziologic [14] . El observă, de asemenea, că, deși tema „Odlyan” este interesantă, stilul său este destul de mediocru și plictisitor ( ing. proza este pietonală și lipsită de imaginație ), personajele sunt slab dezvoltate și rapid uitate, iar narațiunea lungă despre acțiunile lui. protagonistul nu este însoțit de nicio analiză psihologică [15] .
În 1990, Albert Avkhodeev a pus în scenă piesa „Odlyan sau aerul libertății” la Teatrul pentru tineri spectatori din Volgograd . Potrivit Tatyana Danilova [16] :
Sfâșiată din întuneric de reflectoare , scena de acțiune puternic luminată - decorul de scenă, unde a avut loc cel mai teribil eveniment al piesei - târarea eroului prin deschiderile latrinei - a provocat o groază reală și a fost amintită ca infernul iadul prin care a trecut tânărul erou din „Odlyan”. Această imagine puternică a fost creată prin mijloacele regizorului și s-a izbit în memorie cu durere acută pentru profanarea finală a unei persoane. Durerea pentru o persoană a devenit bobul care a justificat autenticitatea nemiloasă a spectacolului.