Operațiunea Iftah

Operațiunea Iftah ( ebraică מבצע יפתח ‏‎) este o operațiune militară a Haganah (paramilitari evrei) în timpul războiului civil din Palestina Mandatar . Operațiunea a început la 28 aprilie 1948, după retragerea trupelor britanice din Galileea de Est , inclusiv Safed , și avea ca scop stabilirea controlului evreiesc asupra regiunii în așteptarea invaziei așteptate a forțelor arabe în Palestina. Operațiunea s-a încheiat cu stabilirea controlului asupra Safedului și a zonei înconjurătoare, populația arabă a cărei majoritate a fugit sau a fost expulzată.

Evenimente anterioare

Conform planului de împărțire a Palestinei adoptat în noiembrie 1947 de Adunarea Generală a ONU , partea de nord a țării - Galileea  - urma să fie și ea divizată. Galileea de Vest, împreună cu orașe precum Acre și Nazaret , era destinată statului arab, iar Galileea de Est, inclusiv Tiberias , Safed (Safed) și Beisan ( Beit Shean ), a fost repartizată evreilor [1] .

Împărțirea pașnică, însă, nu a avut loc, iar în Palestina, care era oficial sub administrația britanică mandatară, a început un conflict armat interetnic. În decembrie 1947, i s-au alăturat statele arabe din jurul Palestinei. La o conferință de la Cairo , s-a decis trimiterea a 3.000 de voluntari și 10.000 de arme de calibru mic în Palestina, prin Siria , pentru a ajuta populația arabă locală. Rezultatul acestei decizii a fost formarea la Damasc a Armatei Arabe de Eliberare , formată în principal din sirieni și mercenari străini. Fawzi al-Qawuqji , unul dintre liderii rebelilor arabi în timpul revoltei din Palestina din 1936-1939, a devenit comandantul de teren al AOA [2] .

În ianuarie 1948, primele grupuri de luptători ALA au început să se infiltreze peste granița cu Siria în Palestina, deja pe 10 ianuarie întreprind un asalt fără succes asupra așezării evreiești Kfar Sold în Galileea Superioară. Până la sfârșitul lunii februarie, forțele AOA din Palestina se ridicau la aproximativ 5.000 de oameni, iar până la sfârșitul lunii martie - până la 7.000, care era cea mai mare formație de forțe arabe din Palestina la acea vreme (forțele din centru și din sudul țării se ridica la aproximativ aceeași cantitate). Cartierul general al lui Kavukji era situat în Tiberiade; împreună cu el, comanda în Galileea a fost exercitată de ofițerul sirian Adib al-Shishakli . În primele luni ale anului 1948, arabii au avut inițiativa în toată Palestina, inclusiv în Galileea. Ei controlau drumurile principale (inclusiv cele care legau Galileea de Vest cu Haifa , Galileea de Est cu Tiberiade și Valea Beit Shean cu Afula ), atacau și blocau așezările agricole evreiești și cartierele evreiești din orașele cu populație mixtă [3] .

Yishuv evreiesc a fost forțat să se apere în etapa inițială a războiului, dar a făcut-o cu succes - nu a căzut nicio așezare evreiască. Până la sfârșitul lunii martie, evreii au reușit să mobilizeze 21.000 de luptători; arme de calibru mic au fost cumpărate în străinătate și introduse ilegal în Palestina. În contextul retragerii treptate a trupelor britanice din Palestina (mandatul a expirat la jumătatea lunii mai), conducerea Yishuv-ului a decis să demareze operațiuni ofensive [4] . Programul de reorganizare a forțelor paramilitare evreiești într-o armată regulată de 40.000 de luptători, în așteptarea sfârșitului mandatului și a așteptatei invazii a armatelor statelor arabe, a devenit cunoscut sub numele de planul Dalet . Ca parte a acestui plan, trebuia să stabilească controlul evreiesc nu numai asupra întregului teritoriu atribuit statului evreu conform planului ONU, ci și asupra zonelor din jurul așezărilor evreiești individuale din afara acestuia, pe axele presupusei ofensive a trupele arabe. Trupele de șoc Yishuv - " Palmakh " - erau conduse de un originar din Galileea, Yigal Alon [5] .

Luptă în Galileea în ajunul operațiunii

„ Haganah ” evreiesc a desfășurat primele operațiuni ofensive în centrul țării, încercând să treacă prin blocada cartierelor evreiești din Ierusalim . Între timp, în Galileea, ALA a lansat un atac asupra așezării evreiești din Mishmar HaEmek pe 4 aprilie . Atacurile au fost însoțite de bombardamente, dar apărătorii așezării au reușit să o apere, iar pe 12 aprilie, forțele evreiești au lansat o contraofensivă, împingându-i pe arabi departe de Mishmar HaEmek. Între 12 și 14 aprilie, un batalion de mercenari druzi a încercat și el să ocupe, fără succes, așezarea evreiască Ramat Yohanan din Galileea de Jos [4] . Pe 15 și 16 aprilie, un batalion al Brigăzii Evreiești Carmeli a ripostat, cucerind două sate arabe pe care druzii lui Shakib Wahab le foloseau ca bază. Acest succes și eșecul Batalionului Wahab, cu ajutorul milițiilor arabe locale, de a recuceri satele au fost o lovitură pentru moralul ALA. În viitor, ei au jucat un rol în faptul că, în conflictul interetnic din Palestina, druzii locali au luat partea evreilor. În timpul contraofensivei, mai multe sate de lângă Mishmar HaEmek au fost capturate și complet distruse, populația lor arabă a fugit sau a fost expulzată [6] .

În acest timp, britanicii au continuat să retragă trupele din Palestina. Părăsind orașele din Galileea, ei, în conformitate cu directivele primite, au încercat să convingă minoritățile etnice din aceste orașe - evreii din Safed și arabii din Tiberiade - să evacueze. În ambele cazuri, aceste propuneri au fost respinse [7] . Cu toate acestea, deja pe 18 aprilie, Haganah a dat o lovitură puternică lui Tiberiade, tăind partea arabă a orașului în două și provocând un exod de locuitori. Pe 21 aprilie, când britanicii încă își retrăgeau forțele din Haifa, a avut loc și un atac al trupelor evreiești. Haganah a cucerit partea arabă a Haifei în două zile, iar istoria Tiberiadei s-a repetat acolo: locuitorii arabi au părăsit orașul în masă [4] . În ambele cazuri, britanicii, urmând directiva privind separarea populației evreiești și arabe, nu au intervenit în zbor și chiar i-au ajutat pe cei care doreau să evacueze [7] .

În Safed, unde evreii erau o minoritate clară (conform diferitelor surse - 1.500 de evrei și 10.000 de arabi [8] , mai puțin de 2.000 de evrei și 12.000 de arabi [9] [10] , 2.400 de evrei și 9.500 de arabi [11] ), situația era mult mai rea. Cartierul evreiesc era sub asediu din februarie, iar pe 15 aprilie trupele britanice de plecare au predat arabilor toate pozițiile dominante din oraș - fortul poliției Tegart de pe Muntele Canaan, vechea cetate de pe un deal din limitele orașului, și o altă clădire situată strategic, cunoscută sub numele de casa Shalva. . În ziua în care britanicii au părăsit orașul, Palmachul a reușit să conducă doar un pluton de luptători în cartierul evreiesc, ceea ce i-a întărit apărarea [8] . În aceeași noapte, cartierul a fost atacat. Peste 400 de arabi au luat parte la atac - în proporții aproximativ egale, membri ai milițiilor locale și luptători ALA din Siria și Transiordania . Apărătorii cartierului, printre care se aflau aproximativ 200 de luptători Haganah, au reușit să respingă atacul [12] . După aceea, pe tot parcursul sărbătorii evreiești de la Pesach , luptătorii Palmah, împreună cu câțiva membri ai miliției locale, au construit fortificații sub bombardamentele arabe; a fost înaintată o propunere de evacuare a copiilor la Haifa, dar comandantul Palmach-ului a decis în cele din urmă să nu facă acest lucru [9] .

Punctul fortificat Nebi-Yusha , care domina valea Khula la nord de Lacul Tiberiade, a căzut, de asemenea, în mâinile arabilor . Pe 15 aprilie, formațiunile evreiești care au încercat să cucerească acest fort au eșuat, suferind pierderi grele [8] . În zilele premergătoare sfârșitului lunii aprilie, multe sate arabe din Galileea au fost transformate în fortărețe, arabii controlau majoritatea drumurilor din regiune și a fost izolată de restul țării. Informațiile evreiești au raportat armatele arabe de cealaltă parte a graniței, în plină pregătire de luptă, în așteptarea expirării mandatului de lansare a unei invazii [13] .

Începerea funcționării

Deja pe 22 aprilie, Alon a prezentat comandamentului un plan de operațiune pentru „pacificarea” Galileii de Est, care presupunea acțiuni „deranjante” în raport cu partea arabă a populației sale. Aceste acțiuni trebuiau să-i determine pe arabi să fugă. Printre principalele obiective ale operațiunii se număra capturarea Safedului și stabilirea controlului asupra regiunii Tel Haya din Galileea Superioară, unde urmau să fie făcute pregătiri pentru respingerea invaziei arabe. Operațiunea planificată se numea „Iftah”, trebuia să implice batalionul 3 Palmach, batalionul 11 ​​al brigăzii Golani , precum și forțele locale de voluntari [14] .

Forțele evreiești, totuși, au evitat încă câteva zile luptele pe scară largă în Galileea de Est, din cauza faptului că mai exista o prezență militară britanică în regiune - un fort de poliție la Rosh Pina și o bază militară la sud de aceasta. Comandamentul evreiesc se temea că, după ce au observat concentrarea trupelor, britanicii ar putea întârzia evacuarea și, prin urmare, ar putea împiedica evreii să stabilească controlul asupra Galileii de Est până la începutul invaziei. Abia pe 28 aprilie au început pregătirile pentru evacuarea ambelor garnizoane. Soldații Batalionului 3 Palmach au ocupat imediat poziții în imediata vecinătate a punctelor fortificate pentru a preveni transferul lor către arabi, așa cum sa întâmplat mai devreme la Safed. În cele din urmă, au reușit să ia ambele poziții, stabilind controlul asupra zonei înconjurătoare [13] .

După aceea, forțele Palmach, ocolind Muntele Canaan, au capturat două sate arabe la nord de Safed - Biriya și Ein Zeitun , pentru a stabili un coridor umanitar de la acestea până la cartierul evreiesc blocat Safed [15] . Pentru a intimida inamicul, câteva zeci de bărbați din Ein Zeitun au fost executați într-o râpă din apropiere, după care casele din sate au fost aruncate în aer în fața locuitorilor arabi din Safed [16] [12] . Pe 2 mai, majoritatea personalului batalionului 3 sub comanda lui Moshe Kelman a fost transferat în cartierul evreiesc. La rândul lor, detașamentele arabe din oraș au fost întărite, pregătindu-se să asalteze cartierul evreiesc [13] . Din pozițiile „Palmachului” din cartierul evreiesc, zonele arabe din apropiere au fost supuse focului de mortar, locuitorii cărora au fost nevoiți să fugă spre granița cu Siria [12] .

Pe 1 și 2 mai, detașamentele arabe care au trecut granița cu Siria au încercat să captureze kibutzul evreiesc Dan, Daphne , Kfar Sold și Lehavot ha-Bashan din Galileea Superioară, iar kibutz-ul Ramot Naftali a fost atacat de la granița cu Liban . Aceste încercări au fost fără succes. Dimpotrivă, acțiunile întreprinse de forțele evreiești pe 3 și 4 martie pentru a elibera drumul dintre Lacul Tiberiade și Roș Pina de sub controlul arab s-au dovedit a fi mai productive. Aceste acțiuni, care au fost conduse de Batalionul 1 Palmach, sunt cunoscute și sub numele de Operațiunea Matate (din  ebraică  -  „Mătură”). În timpul acestei operațiuni, beduinii din două triburi au fost expulzați din zona drumului, care de câteva săptămâni bombardau transportul evreiesc pe ea. Evreii au aruncat în aer majoritatea caselor din vecinătatea drumului, au ars corturile beduine și au capturat un număr mare de vite. În plus, un bloc de sate arabe la nord de Rosh Pina a fost supus focului de mortar, ai cărui locuitori au fugit în consecință. Acest lucru a permis evreilor să stabilească o legătură permanentă cu așezările din nord, aproape de granița cu Siria. În urma Operațiunii Matate, Safed a fost închis de granița cu Siria, ceea ce a însemnat că acolo nu puteau fi transferate trupe arabe proaspete și muniție [17] .

Bătălii pentru Safed

Sursele diferă semnificativ în evaluarea forțelor arabe din Safed prin începutul bătăliilor decisive pentru acest oraș. În memoriile lui Yigal Alon, se afirmă că, pe lângă 12 mii de locuitori arabi în Safed, în acel moment, existau 3000 de luptători voluntari din toată Galileea sub comanda lui Adib al-Shishakli și alți 700 de voluntari din Siria [9] . Aproximativ 700 de voluntari din Siria și Irak sunt menționați și de un alt participant la război din partea evreiască, Jeruham Cohen [13] . Istoricii moderni tind să scadă estimările și scriu despre mai mult de 400 de luptători, incluzând atât miliția locală, cât și soldații AOA [12] ; în timp ce noul istoric Ilan Pappe susţine că doar jumătate dintre ei aveau arme [11] . Într-un stadiu incipient, când britanicii au părăsit orașul, li s-au opus aproximativ 200 de luptători ai Haganah, dar după capturarea lui Biriya și Ein Zeitun, Batalionul 3 Palmach sa alăturat aproape complet forțelor evreiești [17] ; după aceea, Pappe estimează forțele evreiești din oraș la 1000 [11] .

În perioada premergătoare începerii bătăliilor decisive, ofițerul sirian al-Hasan Kam al-Maz a comandat forțele ALA din oraș, care era optimist cu privire la șansele arabilor. Într-o telegramă către al-Shishakli, el a scris: „Moralul este foarte ridicat, tinerii sunt plini de entuziasm, îi vom ucide”. Totuși, conflictul dintre Kam al-Maz și conducerea arabă locală a dus la faptul că, la începutul lunii mai, al-Shishakli l-a îndepărtat de la comandă, numind în locul său doi ofițeri din Transiordania, pe care sirianul i-a acuzat imediat de „a vinde evreilor”. Drept urmare, Kam al-Maz și oamenii loiali lui au părăsit orașul. Unitățile rămase erau lipsite de muniție și pe 5 mai i-au telegrafiat lui Fawzi al-Qawuqji că vor părăsi și Safed dacă întăririle, inclusiv artileria, nu vor sosi curând. Vestea căderii Tiberiadei și Haifa și masacrul de la Deir Yassin [18] au afectat, de asemenea, negativ moralul arabilor .

Primul atac al forțelor evreiești din Safed a fost împotriva fortului de poliție de pe Muntele Canaan. Acest atac nu a avut succes [19] , la fel ca și atacul asupra cetății care a urmat pe 6 mai de către Batalionul 3 al lui Moshe Kelman sub acoperirea focului de mortar. În ciuda lipsei de rezultate practice, aceste acțiuni au avut un efect demoralizant asupra forțelor arabe din Safed, iar pe 6 mai partea arabă a propus un armistițiu. Având în vedere că au mai rămas doar câteva zile înainte de invazia așteptată a armatelor arabe, Yigal Allon a respins termenii propusi pentru un armistițiu și i-a ordonat lui Kelman „să rezolve imediat problema lui Safed”. Al-Shishakli a transferat o companie de transiordanieni în oraș și a dat și ordinul de a trece la ofensivă, numind-o pentru 10 mai [18] . Artileria a fost trimisă și în ajutorul garnizoanei arabe, care a luat parte la atacul asupra Ramot Naftali [9] .

În cele din urmă, însă, evreii au lansat primii o ofensivă decisivă, profitând de o nouă slăbire a forțelor arabe: cu câteva ore înainte, aproape toate trupele transiordane au plecat din Safed (după unele surse, această retragere a fost sancționată de regele Transiordaniei Abdullah ). Ofensiva, care a început pe 9 mai la ora 21:35, a fost însoțită de focul „ Davidok ”, mortiere de 3 inci și PIAT -uri . Prima mină trasă de la „Davidka” a ucis 13 localnici și a făcut un hohot atât de mare încât s-a răspândit în rândul populației arabe un zvon despre utilizarea bombei atomice de către evrei [20] . Forțele Haganah au atacat simultan toate cele trei cetăți ale trupelor arabe - fortul Tegart, cetatea și casa Shalva. Cetatea a căzut repede. Bătălia pentru casa Shalva, care a fost apărată de 60 de voluntari din Irak, a continuat mai mult; deja în interiorul casei, comandantul companiei evreiești Abraham Licht a murit. Cea mai lungă și sângeroasă bătălie a fost pentru fortul poliției, bine fortificat și apărat de sute de voluntari libanezi. Încercările de a arunca în aer clădirea în ploaie au eșuat, toți sapatorii au fost răniți, iar în timpul asaltului care a urmat, care a durat o zi întreagă, a murit și comandantul companiei Palmach, Yitzhak Gokhman [13] .

Când s-a cunoscut la Safed că toate pozițiile cheie din oraș au fost capturate de forțele evreiești, trupele arabe rămase, conduse de al-Shishakli, l-au părăsit imediat. După aceea, a început un exod în masă al locuitorilor arabi, care a fost facilitat și de informația că unitățile evreiești care făcuseră o manevră giratorie aruncau în aer case în satul vecin Akbara [13] . Într-o singură zi, partea arabă din Safed a fost depopulată. Părți din Palmach, pieptănând cartierele arabe pe 10 și 11 mai, au găsit acolo doar câțiva locuitori - creștini, bătrâni și bolnavi. Acești arabi care au rămas în oraș au fost parțial expulzați pe teritoriul libanez și parțial trimiși la Haifa [21] .

Mai târziu, s-a născut o legendă, conform căreia spiritele tzadikilor din cimitirul local au ajutat forțele evreiești în lupta pentru Safed. Fiecare soldat evreu ar fi fost urmat în luptă de doi oameni drepți, iar Yigal Alon, nepotul lui Alter Schwartz, cel mai bătrân locuitor din Safed, a fost imediat păzit de 12 [10] .

Cursul ulterior al operațiunii

După victoria de la Safed, Haganah-ului mai avea câteva zile până la sfârșitul mandatului și începerea așteptatei invazii a armatelor arabe. În ajunul acestor evenimente, comandamentul arab a ordonat locuitorilor din satele de la granița cu Siria să-și părăsească casele sau să trimită femeile și copiii departe pentru a nu interfera cu înaintarea trupelor. Acest lucru a coincis cu acțiunile evreilor de a curăța așezările arabe. Drept urmare, arabii din Galilea de Est au început o evacuare masivă [21] . La ordinul lui Alon, coloane de camioane cu farurile aprinse au circulat noaptea în jurul Văii Hula, creând iluzia mișcării marilor formațiuni militare și agravând panica populației arabe. În același timp, comandantul Palmachului a permis conducerii așezărilor evreiești să declare clar locuitorilor din satele arabe prietene că nu erau în pericol [13] .

Evreii și-au sporit activ prezența militară în zonele în care pozițiile lor, conform conducerii, erau cele mai slabe. Acestea au fost podul Bnot-Yaakov, zona kibbutzim Dan și Daphne, precum și zona Nebi-Yushi, Kadesh-Naftali și Malkiya , situată în apropierea nodului rutier important din punct de vedere strategic care leagă Galileea de Liban [13] . Haganah preluase controlul asupra unui șir de dealuri de-a lungul graniței cu Liban, tăind una dintre axele importante ale invaziei propuse. În același timp, s-au întreprins raiduri peste graniță pentru a distruge podurile de pe drumurile care duceau spre Palestina [9] . În special, a fost aruncat în aer podul peste râul Litani , care pe 16 mai nu a permis trecerea graniței convoiului de trupe libaneze și l-a forțat să caute căi alternative de avans. Această acțiune a separat și garnizoana Malkiya de principalele forțe arabe. Mai târziu, evreii au reușit să încetinească și mișcarea trupelor siriene, aruncând în aer o autostradă în Înălțimile Golan . Apariția sabotorilor israelieni în spate a semănat panică în rândul sirienilor [13] . În partea de nord a Văii Iordanului , elemente ale Brigăzii Golani au capturat forturile de poliție Tzemakh și Gesher, la sud de Lacul Tiberiade. Mai la sud, forțele evreiești au capturat Beisanul [15] .

Operațiunea Yiftah a continuat oficial după independența Israelului, urmată de intervenția arabă, care s-a încheiat la sfârșitul lunii mai. În perioada 15-16 mai, fortul poliției din Nebi-Yusha a fost luat cu asalt. Cam în același timp, trupele siriene care invadau Galileea au ocupat Tsemakh și au amenințat Kibbutz Dgania de pe malul lacului Tiberiade. Operațiunea de răzbunare a forțelor evreiești a urmat la sfârșitul celui de-al doilea deceniu al lunii; deși Tsemakh a rămas în mâinile arabilor, sosirea luptătorilor batalionului 3 Palmach a avut o mare importanță morală pentru apărătorii Dganiya. Ultima acțiune militară din cadrul operațiunii Iftach a fost asaltul asupra Malkiya din 28 mai, la care au participat două batalioane Palmach. Potrivit lui Cohen, detașamentele evreiești erau inferioare forțelor libaneze concentrate în Malkiya, atât din punct de vedere cantitativ, cât și din punct de vedere al armelor, dar au reușit să spargă inamicul psihologic, iar a doua zi baza principală a trupelor libaneze din Palestina a căzut [13]. ] .

Vezi și

• Iftach (brigada)

Note

1. ↑ Rezoluția Adunării Generale 181 (II). Viitorul guvern al  Palestinei . Comitetul ONU pentru Exercitarea Drepturilor Inalienabile ale Poporului Palestinian . Preluat la 23 aprilie 2020. Arhivat din original la 10 octombrie 2017.
2. ↑ Spencer C. Tucker. Războiul comunal arabo-evreiesc // Enciclopedia conflictului arabo-israelian: o istorie politică, socială și militară. - ABC-CLIO, 2008. - Vol. I:AF. - P. 122-123. - ISBN 978-1-85109-842-2 .
3. ↑ Tucker, 2008 , pp. 123-125.
4. ↑ 1 2 3 Tucker, 2008 , p. 125.
5. ↑ Herzog, 2005 , pp. 32-33.
6. ↑ Morris, 2008 , pp. 136-138.
7. ↑ 1 2 Golani M. The End of the British Mandate for Palestine, 1948: The Diary of Sir Henry Gurney  . - Palgrave Macmillan, 2009. - P. 67-68. - ISBN 978-0-230-24473-3 .
8. ↑ 1 2 3 Herzog, 2005 , p. 33.
9. ↑ 1 2 3 4 5 Allon, 2015 .
10. ↑ 1 2 Kandel F. Bătălii pentru Tiberias, Haifa, Jaffa și Safed. Asediul lui Gush Etzion // Pământul sub picioare. Din istoria așezării și dezvoltării lui Eretz Israel. - Ierusalim-Moscova: Gesharim - Poduri ale culturii, 2008. - V. 2: 1918-1948.
11. ↑ 1 2 3 Pappe, 2011 , Safad is Next.
12. ↑ 1 2 3 4 Morris, 2008 , p. 157.
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cohen, 1987 .
14. ↑ Morris, 2008 , pp. 156-157.
15. ↑ 12 Herzog , 2005 , pp. 34-35.
16. ↑ Pappe, 2011 , Ayn al-Zaytun.
17. ↑ 12 Morris , 2008 , pp. 157-158.
18. ↑ 12 Morris , 2008 , p. 158.
19. ↑ Herzog, 2005 , p. 34.
20. ↑ Morris, 2008 , pp. 158-159.
21. ↑ 12 Morris , 2008 , p. 159.

Literatură

• Allon Y. Operațiunea „Yiftach” // Scutul lui David: Povestea forțelor armate ale Israelului  (engleză) . — Plunkett Lake Press, 2015.
• Herzog C. Plan D // Războaiele arabo-israeliene: război și pace în Orientul Mijlociu de la războiul de independență din 1948 până în prezent  / actualizat de Shlomo Gazit. - New York: Vintage Books, 2005. - P.  32-35 . — ISBN 1-4000-7963-2 .
• Morris B. A doua etapă a războiului civil, aprilie-mijlocul mai 1948 // 1948: O istorie a primului război arabo-israelian  (engleză) . - Yale University Press, 2008. - P. 155-160. — ISBN 978-0-300-12696-9 .
• Pappe I. Planul pentru curățarea etnică: Planul Dalet // Curățarea etnică a Palestinei . - Oxford, Marea Britanie: Oneworld Publications, 2011. - ISBN 978-1-78074-056-0 .
• Cohen I. Operațiunea „Iftah” // Întotdeauna în rânduri. Note ale unui ofițer israelian / Tradus din ebraică de G. Ginzburg. - Ierusalim: Biblioteca Aliya, 1987.