Osipov, Nikolai Petrovici (scriitor)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 20 august 2019; verificările necesită 7 modificări .
Nikolai Osipov
Nikolai Petrovici Osipov
Data nașterii 1751( 1751 )
Locul nașterii Sankt Petersburg , Imperiul Rus
Data mortii 19 mai (30), 1799( 30.05.1799 )
Un loc al morții St.Petersburg
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , traducător , funcționar public
Limba lucrărilor Rusă
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Nikolai Petrovici Osipov ( 1751  - 19 mai (30), 1799 , Sankt Petersburg ) - scriitor rus, traducător, autor a multor cărți compilatoare și traduceri; funcționar public, în serviciul Cancelariei private .

El este cel mai bine cunoscut ca autor al poemului eroic Virgil 's Eneid Turned Inside Out (1791).

Biografie

În propriile sale cuvinte, el descindea „din tatăl serviciului grefier”. A fost educat acasă, apoi a studiat franceza și germana, matematica și arhitectura la un internat.

A intrat în serviciul militar în 1769 ca soldat în Regimentul Izmailovski , unde în 1771 a fost avansat caporal. Din sept. 1770 până în septembrie. 1771 a participat la o companie de cadeți pentru soldații regimentelor de gardă din subordinea Gardienilor de viață ai regimentului Izmailovsky, unde se preda limba franceză. și germană. limbi străine, matematică etc.

Împreună cu N. A. Lvov , N. și P. Ermolaev, care au studiat aici, au decis să publice un jurnal scris de mână „Proceedings of reasonable community members”. Această revistă, redenumită de personal într-un mod mai modest „Proceedings of the Four Commons”, a început să fie completată din 17 martie 1771. N. Osipov era cel mai activ angajat al ei. Revista s-a deschis cu următorul acrostic de Osipov, numit de el în manieră antică „Epigramă”:

La ce se folosesc lucrările?
As vrea sa scriu daca am.
O muză! incearca sa ajuti in asta.
Te iubesc, îndrăznesc să spun
Vrei să știi: pentru ce faci?
Veți vedea din cuvintele inițiale.

Cuvintele de început ne dau motto-ul: „Pe târăre”. Călăuzit de dorința de „beneficiu” și, se pare, încurajat de tovarășul său Lvov, Osipov a completat cu sârguință paginile acestui jurnal, punând în el aproximativ patruzeci de poezii și câteva pasaje în proză. Acestea erau în mare parte mici poezii; printre ele se numără multe traduceri din franceză (din Fenelon și Boileau) și germană (din Gellert și Kanitz).

Revista nu era sortită să existe de multă vreme. În luna mai, angajații s-au certat pentru epigrama lui P. Ermolaev despre Lvov, la care Lvov a răspuns cu o „satiră” tăioasă. Până atunci, jurnalul era completat la intervale de una până la șapte zile (în medie, o dată la patru zile). După o ceartă literară, există o pauză în completarea jurnalului. Se reia după 14 mai (ziua în care a apărut satira lui Lvov) abia pe 28 iunie și continuă, se pare, numai cu forțele lui Osipov. Această singură ediție a revistei nu a adus satisfacție autorului, iar pe 22 iulie jurnalul a încetat.

Admirația pentru personalitatea lui N. A. Lvov și prietenia care a început în același timp este evidențiată de acrosticul „Sonetul” al lui Osipov (se citește pe verticală: „Către Nikolai Lvov”). Din dedicația către Lvov a „Dicționarului detaliat pentru vânătorii rurali și urbani...” (1791-1792. Părțile 1-2), compilat și tradus parțial de Osipov din diverse surse, reiese și că mai târziu Lvov a contribuit la furnizarea lui Osipov cu comenzi de traduceri si l-a patronat in toate felurile posibile .

În 1773, Osipov s-a transferat la regimentul de infanterie al armatei Vladimir cu grad de insigne ; în 1779 a fost promovat sublocotenent, în 1781, din cauza unei boli, a fost demis din serviciul militar și i s-a acordat gradul de sublocotenent . Până în timpul serviciului în regiment sunt primele studii literare ale lui Osipov.

După demisia sa, a existat ca operă literară, tradusă din franceză. și germană. limbi (inclusiv pentru P. I. Bogdanovich ). Multă vreme nu a fost publicată nicio carte sub semnătura sa și abia în 1789, numele lui Osipov a fost găsit pentru prima dată printre alți traducători în ediția rusă a lucrărilor lui Frederic al II-lea , regele Prusiei.

Cazul Radișciov și Călătoria de la Sankt Petersburg la Moscova

Până în 1790, Osipov locuia „lângă Vladimirskaya, în josul străzii de la taverna cu găleată vizavi de prima curte a lui Zelenov, într-o casă subțire”.

Anul acesta a fost un punct de cotitură în viața lui Osipov - a fost publicată Călătoria lui Radișciov de la Sankt Petersburg la Moscova . Imediat, la ordinul Ecaterinei a II- a , consilierul privat S. I. Sheshkovsky inițiază o căutare. Interogările au început cu Radișciov însuși și cu librarul Gerasim Zotov. Librăria dintre cumpărătorii „Călătorii” a numit „un scriitor Nikolai Petrov”. Deoarece acest scriitor a apărut de mai multe ori în mărturia lui Zotov, Catherine a ordonat să fie găsit și interogat. Nikolai Petrov s-a dovedit a fi N.P. Osipov, care a dat următoarea declarație pe propria răspundere:

„1790, ziua de 17 iulie.
Locotenentul pensionar Nikolai Petrov, fiul Osipov, ca răspuns la întrebarea consilierului de stat Sheshkovsky, a anunțat:
 
Acum vreo trei sau patru săptămâni, a venit la apartamentul evaluatorului colegial Piotr Bogdanovich pentru a depune o petiție.
datoria pe care o are pentru traducerile din franceza si germana in rusa de catre el, Osipov, ale cartilor. Și în acel moment Bogdanovich l-a întrebat pe el, Osipov, dacă are o carte numită „Călătorie de la Sankt Petersburg la Moscova”.
La care el, Osipov, i-a spus că am acea carte, dar i-a dat-o domnului general locotenent pentru citire.
Nikolai Ivanovici Ladyjenski. Bogdanovich a întrebat: „De unde ați luat cartea?” La care Osipov i-a răspuns că a cumpărat-o într-o librărie de la negustorul Zotov pentru 2 ruble. 40 k. Bogdanovich a spus la aceasta că a trimis la magazinul său, dar nu a primit; Am întrebat și acasă la Radișciov, dar nici acolo nu am primit. Între timp, el a spus că a auzit că acea carte din Leipzig în germană - nu-mi amintesc - era tipărită sau tradusă. Și după aceea, el, Osipov, aflându-se în librăria negustorului Zotov, după ce acesta, dispărut de câteva zile, a apărut, între conversații i-a povestit ce auzise de la Bogdanovich despre tipărirea acelei cărți la Leipzig în limba germană. . Dacă această carte este publicată aici sau în alte orașe sau nu, el, Osipov, nu știe și nu a auzit de nimeni. Dar judecând după marea curiozitate a publicului pentru acea carte, nu poate exista nicio îndoială că unul dintre tipografii lacomi și invidioși nu și-ar lua în cap să o tipărească.
El, Osipov, și-a continuat serviciul la început la Salvați din Regimentul Izmailovski ca soldat și caporal; apoi eliberat în
Regimentul de Infanterie Volodymyr în calitate de steag, unde a fost și sublocotenent. Și după aceea, în 1781, din cauza bolii, a fost dat deoparte pentru existența sa cu acordarea gradului de locotenent. A studiat singur franceza și germana, matematica și arhitectura.
Despre aceasta, împlinind voia Majestății Sale Imperiale, ea nu va anunța nimănui în toată viața, în care semnez
locotenentul Nikolai Petrov fiul Osipov"

În timpul interogatoriului, Osipov a făcut o impresie favorabilă și la 24 decembrie 1790 a fost primit în serviciul Oficiului Poștal Principal, unde printr-un decret personal din 2 septembrie 1793 i s-a acordat gradul de consilier titular , iar în decembrie. 16 1796 i s-a acordat rangul de evaluatori colegiali și a fost repartizat la Expediția Poștală Secretă și la Biroul Secret ca traducător. Se pare că Osipov s-a bucurat de patronajul șefului său S. I. Sheshkovsky, fiului căruia i-a dedicat primele două părți din „ Eneida lui Virgiliu, întors pe dos ”

Din 1798, Osipov a publicat revista „Ceva din lenevă” (au fost publicate 7 numere), plină exclusiv cu articole ale editorului însuși, dintre care majoritatea erau de natură moralizatoare („Prietenie”, „Fericire”, „Constanță”, „Răbdare”. ”, „Satana”), lucrări și traduceri, dintre care merită atenție eseul lui Osipov „Voltaire”, „Mesajul lui Cervantes către studenți”, povestea „Viziunea pustnicului din Tenerife”. În 1800, revista a fost reeditată în tipografia din Sankt Petersburg. buze. tablă cu adăugarea a încă șaptesprezece numere, se pare, conform manuscriselor rămase după moartea lui Osipov.

Creativitate

Scrierile și traducerile lui Osipov sunt numeroase și variate. Lista lor include traduceri ale operelor occidentale clasice, ficțiune, precum și eseuri despre economie casnică: „The Old Russian Housekeeper and Cook” (Sankt. Petersburg, 1790), „The New and Perfect Russian Horse Connoisseur” (1791), „Pocket”. Cartea Agriculturii și Gospodăriei „(1791 și 1793), etc.

Eneida lui Vergiliu s-a întors pe dos

Osipov și-a câștigat cea mai mare faimă ca autor al poemului burlesc „ Eneida lui Virgiliev, întors pe dos ” (1791), după lansarea primei părți, care a fost în general evaluată pozitiv de către N. M. Karamzin într-o recenzie publicată în 1792 [1] . Poezia lui Osipov a avut un succes semnificativ, mai târziu, pe măsură ce aranjamentul său liber [2] [3] [4] , a fost creată „ Eneida ” de Ivan Kotlyarevsky (1798). La rândul său, Eneida lui Osipov poate fi numită o reelaborare sau o traducere liberă a lui Blumauer Virgils Aeneis, travestiert , care a imitat Le Virgile travesty en vers burlesques de Scarron .

Osipov îl urmărește foarte îndeaproape pe Blumauer, trecând succesiv strofele sale de șapte versuri cu strofele sale de zece și înlocuind în principal detaliile vieții germane cu detalii ale vieții rusești. Unele episoade aparțin lui Osipov însuși și reprezintă, prin urmare, o modificare independentă a Eneidei lui Vergiliu. Osipov a eliminat, de asemenea, elementele anticlericale ale poemului lui Blumauer și a întărit latura comică. „Eneida” s-a opus epopeilor clasice solemne, ceremoniale. Efectul comic a fost obținut prin faptul că cele mai obișnuite, mai ales cotidiene, evenimente amuzante au fost descrise în el într-un „stil” înalt. Pentru limbajul poeziei este orientativă accentul pus pe vorbirea colocvială a clasei filistei și, într-o oarecare măsură, pe vorbirea orală a țărănimii.

După ce a scris Eneida, Osipov a câștigat o mare popularitate. În cartea „Descrierea capitalei Sankt Petersburg” de Johann Gottlieb Georgi pentru 1794, în lista scriitorilor care locuiesc în Sankt Petersburg de la pagina 560 este indicat: „ Osipov Nick. Traducător de la Poștă, Eneida lui Virgiliu, întors pe dos. »

Alte lucrări

Ceva mai puțin de succes decât Eneida au fost creațiile amoroase ale lui Ovidiu, revizuite de Osipov „în gustul Eneidei jucăușe” în 1798 (publicate postum în 1803).

Printre lucrările lui Osipov se numără una dintre primele utopii rusești , Călătorii nerealizabile în direcții fără precedent ale lumii (1799), unde s-a încercat să deseneze o societate mai dreaptă decât cea a cărei autor era contemporan.

Osipov a scris, în plus, următoarele cărți: „Nu direct în ochi, ci chiar în sprâncene” (1790), care se ocupă de obiceiurile și viciile societății, dar în general este o parodie a operelor „ficționale”; „Curioasă, enigmatică, ghicitoare și predictivă carte lunară pentru 1796 și următorul. Pentru tinerele frumuseți” (1795).

Dintre numeroasele traduceri ale lui Osipov, cele mai semnificative sunt Scrisorile engleze sau Aventurile doamnei Clevelandsha, descrise de ea însăși (1790-1791. Cap. 1-2; ed. a 2-a 1794), Viața memorabilă a Clarissei Garlov, un adevărat poveste (1791- 1792. Cap. 1-6) S. Richardson, „The Unheard of Wizard, or the Extraordinary and Amazing Feats and Adventures of the Brave and Famous Knight-Errant Don Quijote” (1791) M. Cervantes , „Gonzalve of Corduan, or Grenada Recucered” (1793) J. Florian. Osipov deține și traducerea modificatului G.-A. Burgerul cărții R.-E. Raspe despre Munchausen sub titlul „Nu asculta, dar nu te amesteca cu minciuna” (1791).

Arhiva lui G. R. Derzhavin conține o listă a poeziei „Dragul. O narațiune străveche în versuri libere” – o adaptare erotică a poemului cu același nume de Ip. F. Bogdanovich , atribuit lui Osipov.

Fișă de serviciu și epitaf

În lucrările lui Bolhovitinov (Publ. Bibl. Pogodinskoe sobr., Nr. 2009), a fost păstrată fișa de serviciu a lui Osipov, documentând datele de mai sus despre serviciul său.

1) Asesor colegial Nikolai Petrov, fiul lui Osipov. A murit pe 19 mai 1799.
2) De la copiii comandați.
3) 46 (ani).
4) (Există moșie?) Nu are.
5) A intrat în serviciu în 1769 - Genvara 13 a Gardienilor de salvare în Regimentul Izmailovski ca soldat, în 1771 ca caporal, apoi după absolvirea regimentelor de armată și în 1773 a fost avansat sub ofițer, în 1779 sublocotenent, în 1780 din cauza bolii din serviciul militar a fost demis cu acordarea gradului de sublocotenent, La 24 decembrie 1790, după ce a primit liber de boală, a fost numit în comisia poştală principală, unde în septembrie 1793, la al 2-lea decret nominal. , i s-a acordat consilier titular, la 16 decembrie 1796, la 16, asesor colegial.
6) (Era în campanii împotriva inamicului?) Nu era.
7) (A fost în amenzi, cercetat și în instanță?) Nu a fost.
8) (Ați fost în vacanță?) —
9) (A fost pensionar?) Nu a fost.
10) Căsătorit cu o străină Anna; nu are copii.

Nikolai Petrovici Osipov a murit cu o săptămână înainte de nașterea lui A. S. Pușkin

Următorul epitaf în vers este păstrat în aceleași lucrări ale lui Bolhovitinov:

Piatră funerară k. a. N. P. Osipov
Soția îndurerată crede această piatră
Pe cenușa celui care are inima îngropată în ea;
Cu lacrima ei, muza își unește propria,
Căruia i-a fost dedicat întregul secol;
Și un monument, semănat ridicat cu mâna
Toată coasă exterminătoare, distructivă
Saturn nu poate zdrobi:
Cu Eneyda Osipov va trăi în urmași
G. G.

Semnătura a fost descifrată de mâna cuiva: Le Havre. Gerakov

Note

  1. ↑ Lib.ru/Classic: Karamzin Nikolai Mihailovici. „Eneida lui Virgiliev s-a întors pe dos” . az.lib.ru. Preluat la 11 martie 2016. Arhivat din original la 10 martie 2016.
  2. ↑ M.L. Gasparov. Un eseu despre istoria versurilor europene . Editura „Știință”. Preluat la 11 martie 2016. Arhivat din original la 11 martie 2016.
  3. ↑ M.L. Gasparov. Eseu despre istoria versurilor europene. - Moscova: „Nauka”, 1989. - 304 p. — ISBN 5-02-011352-2 .
  4. ↑ A.A. Bestuzhev-Marlinsky. O privire asupra literaturii vechi și noi din Rusia (link inaccesibil) (1826). - „În genul clovnesc (burlesc) îi cunoaștem pe Maikov și Osipov. Primul (n. 1725, d. 1778) a jignit gustul educat cu poemul său Elisei. Al doilea, în „Eneida” pe dos, este destul de amuzant și original. Kotlyarevsky a transferat-o în dialectul Mic Rus cu mai mult noroc. Preluat la 12 martie 2016. Arhivat din original la 12 martie 2016. 

Surse

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • biografie rusă