Papiamento

Papiamento
nume de sine Papiamento
Țări  Aruba , Curaçao , Bonaire (Olanda)  
Regiuni Antilele Mici
statutul oficial

 Olanda

Organizare de reglementare nici un regulament oficial
Numărul total de difuzoare 329 000
Clasificare
Categorie Limbi creole și pidgins

limbi creole

ramura portugheză
Scris latin
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 tata 533
ISO 639-1 —
ISO 639-2 pap
ISO 639-3 pap
WALS pap
Etnolog pap
Linguasferă 51-AAC-fi
IETF pap
Glottolog papi1253
Wikipedia în această limbă

Papiamento ( papiamento sau papiamentu ) este o limbă creolă de origine ibero-romană , limba maternă a populației din Aruba , Curaçao și Bonaire . Numărul vorbitorilor este de aproximativ 329 de mii de persoane.

Statut oficial

Papiamento este proclamată limba oficială a Aruba (împreună cu olandeza ) și (din 7 martie 2007 [1] ) a Antilelor Olandeze (împreună cu olandeza și engleza ).

Dialecte

Există două dialecte Papiamento principale: dialectul Aruba și dialectul Curaçao și Bonaire. Diferențele sunt în principal în pronunție; sunt folosite diferite sisteme de ortografie: etimologic în Aruba şi fonetic în Curaçao şi Bonaire. Multe cuvinte care se termină cu „o” în Aruba se termină cu „u” în Curaçao și Bonaire, de exemplu: Palo/Palu (copac). Există, de asemenea, unele diferențe lexicale și de intonație.

Fonetică

Există 10 vocale în papiamento: /a/, /e/, /ɛ/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/.

Vocabular

Din punct de vedere al originii, vocabularul Papiamento este practic romanesc (aproximativ 60%), în timp ce stratul original portughez a fost spaniolizat treptat, inclusiv sub influența limbii sefarde . Olandeza a contribuit cu aproximativ 25% din vocabular. Limbile engleză , arawak și africane ale coloniilor portugheze din Africa au contribuit și ele .

Acum, spaniola venezueleană (în special în Aruba) are o influență puternică , precum și engleza, care (precum olandeza) este vorbită de o parte semnificativă a populației.

Cuvinte de origine iberoromană:

Cuvinte de origine olandeza:

Cuvinte de origine engleza:

Vezi și

Note

  1. ↑ Nieuws & Agenda (link indisponibil) . Consultat la 1 octombrie 2007. Arhivat din original pe 12 mai 2013. 

Link -uri

  Limbile Olandei
Limba oficială de stat
Limbi regionale oficiale
Limbi/dialecte regionale neoficiale
Limbi semnelor
  • Limba semnelor olandeză
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice