Limburgish

Limburgish
nume de sine Limburgs (Plat, Lèmbörgs) [ˈlɛmbœʁxs], [plɑt]
Țări Olanda , Belgia , Germania
Regiuni Limburg olandez , Limburg belgian , Renania de Nord-Westfalia
statutul oficial limba regională în Olanda
Numărul total de difuzoare 1,6 milioane (estimare 2001)
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură germanică grup vest-german subgrupul sud-german Ciomul francilor de jos
Scris latin
Codurile de limbă
ISO 639-1 li
ISO 639-2 lim
ISO 639-3 lim
Etnolog lim
IETF li
Glottolog limb1263 și limb1265
Wikipedia în această limbă

Limba limburgheză sau limburgiană ( autonumele Limburgs / Lèmbörgs [ˈlɛmbœʁxs], Plat [plɑt]; olandeză  Limburgs , germană  Limburgisch , franceză  Limbourgeois ) este o limbă germanică de vest a spațiului german joasă , care este o colecție de dialecte comune în sud-est. din Țările de Jos , nord-estul Belgiei și teritoriul adiacent în vestul Germaniei . Cele mai mari orașe de pe teritoriul limbii limburghe sunt Düsseldorf (Germania), Maastricht (Olanda) și Hasselt (Belgia).

Limba se remarcă prin faptul că are un sistem complet de tonuri , intrând, împreună cu dialectele ripuare vecine , în așa-numitele. Zona de tonuri franconiane .

În studiile germanice , Limburgish are și numele South Low Frankish .

Titlu

Numele „Limburgish” provine de la numele Ducatului de Limburg , care, la rândul său, provine de la numele capitalei sale - orașul Limburg (în limburgish - Laeboer /'læ:buʁ/), acum în Belgia.

Limburgerii înșiși își numesc limba Plat , asemănător cu mulți vorbitori de dialecte germane joase . Acest nume se traduce literal prin „neexaltat”, „obișnuit”, chiar „vulgar” și corespunde pe deplin conceptului de „ limbaj simplu ” comun în unele țări slave de est (de exemplu, în Polonia de Vest ). Până la începutul secolului al XX-lea, numele obișnuit olandez pentru limba oamenilor de rând a fost Dietsch sau Duutsch , care a fost păstrat în numele propriu al dialectului de tranziție Limburg-Ripuarian din nord-estul Belgiei în regiunea Eupen  - Platduutch .

Probleme de clasificare

În prezent, este general acceptat că limburgish aparține subgrupului francez de jos al limbilor germanice de vest, împreună cu olandeza . Cu toate acestea, mai devreme, limba limburgheză a fost adesea atribuită grupului de dialecte din Germania de Vest și Mijloc, parte a subgrupului de înaltă germană . Această discrepanță a fost cauzată de o diferență de definiții: în acest din urmă caz, orice dialect în care a avut loc cel puțin unul dintre pașii mișcării consoanelor înalte germane (a doua) era considerat înaltă germană . În consecință, intervalul Limburgian se află între izoglosele ik/ich ( linia Urdinger , limita sa de nord) și maken/machen ( linia Benrath , limita de sud), care coincid mai la est. Astăzi, pe baza unei analize cuprinzătoare a altor izoglose , doar a doua izoglosă este considerată limita zonei Verkhmetsky.

În dialectologia germană, zona Limburgish din Germania este considerată a fi o zonă de tranziție între formele de limba francă joasă propriu-zisă (=olandeză) și Ripuarian francan mediu și este numită diferit: Ost-Limburgisch ("Limburgish de Est"), Limburgisch-Bergisch („Limburgish-Bergish”), iar întreaga zonă Limburgiană este de obicei desemnată ca Südniederfränkisch (sud-inferior franc). Adesea, în Germania, zona Limburgish este combinată cu francul de Jos propriu-zis ( Kleverländisch și Ostbergisch ) sub numele de Niederrheinisch (" Rinul de Jos "), iar întreaga zonă Limburg și Gelder de Sud (continuarea lui Cloverland în Țările de Jos) este cunoscută sub numele de nume condiționat Rheinmaasländisch ( Rhine-Maass ; engleză  Meuse-Rhenish , olandeză  Maas-Rijnlands ). Cu toate acestea, această asociere este mai degrabă areală, deoarece dialectele South Gelder și Cloverland sunt mai susceptibile de a fi incluse în dialectul Brabant al zonei franceze joase propriu-zise (adică limba olandeză).

Deși datorită delimitării politice a zonei Limburgheze în olandeză (după formarea Regatului Unit al Țărilor de Jos ) și germană (după anexarea părții de est la Regatul Prusiei ), în fiecare dintre ele există o puternică influența limbilor literare olandeze și, respectiv, germană, înțelegerea reciprocă de ambele părți ale graniței rămâne încă la un nivel bun.

Geografie lingvistică / Situația actuală

Gama și abundența

Numărul total de vorbitori de limburgish este estimat la 1,6 milioane în Țările de Jos și Belgia și se crede că este de câteva sute de mii în Germania.

În Țările de Jos și Belgia, limburgish este limba comunicării de zi cu zi în locurile de distribuție compactă, dând loc olandezii doar în zonele oficiale și scrise. Potrivit estimărilor (A. Schunck, 2001), în funcție de locație, limburgish este vorbit de 50 până la 90% din populația locală. În ce măsură limburgheza este comună în Germania rămâne o chestiune de dezbatere.

Informații sociolingvistice

În Țările de Jos, limburgish este recunoscut ca una dintre limbile regionale ( Dutch  streektaal ), în Belgia și Germania nu are statut, fiind considerat un dialect al limbilor olandeze și, respectiv, germană.

Cu toate acestea, Limburgish nu are nici o tradiție scrisă îndelungată, nici o ortografie modernă uniformă.

Hendrik van Veldeke , un scriitor medieval originar din această regiune, este considerat atât unul dintre cei mai timpurii autori olandezi, cât și unul dintre cei mai timpurii autori germani.

Dialecte

Limburgish constă din următoarele dialecte:

Dialectele occidentale extreme ale dialectului Ripuarian, situate la joncțiunea granițelor Țărilor de Jos, Belgiei și Germaniei în jurul muntelui Walserberg , sunt caracterizate de unele trăsături limburgheze și sunt numite " dialectul limburghez de sud-est " ( olandeză.  Zuidoost-Limburgs ) sau " Limburgish din cele trei țări ” ( olandeză.  Drielandenlimburgs , germană  Dreiländerplatt ). Acest dialect include dialectele Aachen și Kolscheid în Germania, Kerkrade , Boholz și Wals în Țările de Jos și Ruhren și Einatten (nordul comunității de limbă germană ) în Belgia.

Dialectele din partea de nord a provinciei Limburg din Țările de Jos, începând de la Venlo spre nord, sunt apropiate de dialectele South Gelder și Cloverland și formează dialectul Limburg de Nord ca parte a dialectului Brabant. Din cauza nepotrivirii dintre izoglosele mich - și ik - , această zonă se numește mich-Quartier , sau nu tocmai exact, ik-Quartier .

Extremul nord-vest al Limburgului belgian (orașele Lommel și Tessenderlo ) aparțin și el dialectului brabanțian.

Istoria limbii

Limburgish este o dezvoltare directă a variantei de est a Old Low Frankish , puternic influențată de dialectele olandeze și mai puțin de Vest-Mijloc și franceză. Continuarea variantei vestice a Old Low Frankish este limba olandeză însăși .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Fonologia limbii Limburgish se caracterizează prin vocalism bogat și tonuri pline . Consoanele se caracterizează printr-o variabilitate semnificativă atât între dialecte, cât și între variantele mai mult și mai puțin influențate de limba olandeză standard.

Fonologia dialectului Montfort din dialectul limburgez de vest este descrisă mai jos.

Consoane
labial labiodental Alveolar Postalveolar Palatal Velar gutural
nazal m n ɲ ŋ
exploziv p b t d ɖ c k g ʔ
africane dʒ
fricative f v s z ʃ ʒ ç ʝ x / χ ɣ h, ɦ
Aproximatorii w ð j
Tremurând r
Latură ɫ l ʎ

/g/ poate fi absent în dialectul Hasselt , dar este prezent pe scară largă în alte dialecte limburgheze, de exemplu: zègke ( olandeză  zeggen ) „a vorbi”.

Următoarele foneme nu sunt prezente în toate dialectele: /x/ ( daa g ) /ɣ/ ( a ch , exclamație) /χ/ ( ch emisch , „chimic”) /c/ ( lan dj ) /ɲ/ ( te nj ) , „dinți”)

În locul fonemului /w/, /β̞/ este reprezentat în Belgia.

Vocale monoftongi
față mediu spate
neobl. sens giratoriu neobl. sens giratoriu
superior eu iː ɪ y yː u uː
mijlocul superior  e eː ø øː ə o oː
mijloc-jos    ɛ ɛː   œ œː œ̃ː ɔ ɔː ɔ̃ː   
inferior     æ æ̃ː a aː ɑ ɑː ɑ̃ː     

/ə/ apare numai în silabe neaccentuate.

Înainte de consoanele alveolare, fonemele /øː œː uː/ sunt realizate ca [øə œə uə] .

Diftongi

Există următoarele diftongi : /iə øɪ eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou/ , precum și combinații de vocale /uː ɔː ɑː/ + /j/ . /aɪ/ apare numai în împrumuturile și interjecțiile franceze .

Înainte de consoanele alveolare, fonemul /ou/ este realizat ca [oə] , iar /eɪ/ ca [eə] sau [ejə] .

Ton

Spre deosebire de majoritatea limbilor europene, limburgish este o limbă cu tonuri . Ea distinge două tonuri cu drepturi depline în silabe accentuate. În mod tradițional, ele sunt numite sjtoettoen („ton de împingere”, ton de împingere ) și sjleiptoen („ton de tragere”, ton de tragere ). Sunt folosite atât pentru a face distincția între cuvinte, cât și semnificațiile gramaticale. De exemplu, singularul cuvântului „zi” ar fi daa~g [daː˦˨˧x] cu tonul sjleiptoen , iar pluralul ar fi daa\g [daː˦˨x] cu tonul sjtoettoen . Un exemplu de opoziție lexicală: bie \ [biː˦˨] „albină” cu sjtoettoen  - bie~ [biː˦˨˧] „y (prepoziție)” cu sjleiptoen .

Exemple suplimentare:

  • la plural: [stæɪ˦˨˧n] stei~n „piatră” / [stæɪ˦˨n] stei „pietre”;
  • lexical: [graː˦˨f] „mormânt” / [graː˦˨˧f] „gaura de lângă drum”;
  • în forme verbale : [weː˦˨˧ʁˈkɪ˦˨və˧] „vom cuceri!” / [weː˦˨˧ʁˈkɪ˦˨˧və˧] „Hai să cucerim ( Să învingem! )”.

În unele locuri în rândul tinerilor, pluralul tonal este înlocuit de formele olandeze, de exemplu, pluralul pentru daag „zi” ar fi dage ( [daːʝə] ).

Umlaut

Pentru a forma formele de plural și diminutiv ale unor substantive, limburgish folosește umlaut , adică schimbând vocalismul rădăcină conform anumitor reguli. Setul de astfel de substantive variază de la dialect la dialect, dar în general crește pe măsură ce vă deplasați spre est, spre granița limbii germane .

Exemple:

  • broor - breurke - breur ("frate - frate - frați")
  • sjoon - sjeunke - sjeun ("pantof - pantof - pantofi"): în alte dialecte, pluralul acestui cuvânt se formează prin schimbarea tonului.

Vezi și

Literatură

  • Bakkes, Pierre (2007: Mofers Waordebook . ISBN 978-90-902229-4-3  (nil)
  • Cornelissen, Georg. Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900) : eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld : met een Nederlandstalige inleiding  (germană) . - Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, 2003.  (germană)
  • Frins, Jean (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreilãndereck. Eine Übersicht begleitet von einer Analyse aus politisch-gesellschaftlicher Sicht . Groningen: RUG Repro [Teză de licență, Universitatea Groningen]   (germană)
  • Frins, Jean (2006): Karolingisch-Fränkisch. Die plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck . Groningen: RUG Repro [Teza de master, Universitatea Groningen]   (germană)
  • Grootaers, L.; Grauls, J. Klankleer van het Hasselt dialect  (neopr.) . — Leuven: de Vlaamsche Drukkerij, 1930.  (n.d.)
  • Gussenhoven, C.; Aarts, F. Dialectul din Maastricht  //  Journal of the International Phonetic Association : jurnal. - 1999. - Vol. 29 . - P. 155-166 .  (Engleză)
  • Gussenhoven, C.; van der Vliet, P. Fonologia tonului și intonației în dialectul olandez al lui Venlo  (engleză)  // Journal of Linguistics : jurnal. - 1999. - Vol. 35 . - P. 99-135 . - doi : 10.1017/S0022226798007324 .  (Engleză)
  • Peters, George. Dialectul lui Hasselt  //  Journal of the International Phonetic Association : jurnal. - 2006. - Vol. 36 , nr. 1 . - P. 117-124 . - doi : 10.1017/S0025100306002428 .  (Engleză)
  • Staelens, X. Dieksjneèer van 't (H)essels. Nederlands-Hasselts Woordenboek  (n.d.) . - Hasselt: de Langeman, 1989.  (n.d.)
  • Welschen, Ad 2000-2005: Curs Societatea și Cultura Olandeză , Școala Internațională de Științe Umaniste și Studii Sociale ISHSS, Universiteit van Amsterdam.

Link -uri

  Limbile Olandei
Limba oficială de stat
Limbi regionale oficiale
Limbi/dialecte regionale neoficiale
Limbi semnelor
  • Limba semnelor olandeză