| O cameră și jumătate | |
|---|---|
| Într-o cameră și jumătate | |
| Coperta prima ediție (1986) | |
| Gen | Eseu |
| Autor | Brodsky, Iosif Alexandrovici |
| Limba originală | Engleză |
| data scrierii | 1985 |
| Data primei publicări | Brodsky, J. Într-o cameră și jumătate / J. Brodsky // The New York Review. Vol.33. 1986. R. 40-48 |
„ One and a half rooms ” ( Eng. In a Room and a Half ) este un eseu autobiografic de Joseph Brodsky , scris în engleză la New York, datat 1985 cu o dedicație lui LK (Lise Knapp).
Joseph Brodsky scrie un eseu în limba engleză, prin urmare, încă de la primele rânduri, el clarifică măsura spațiului, care pentru el are o mare semnificație, dar în mod formal nu există pentru vorbitorii nativi de engleză, deoarece nu există un cuvânt „unu și jumătate”. ” în engleză, așa că eseul „Într-o cameră și jumătate” sună literalmente ca „Într-o cameră și jumătate”. Mai târziu, într-una dintre părțile eseului, autorul vorbește despre originile numelui:
În URSS, spațiul minim de locuit este de 9 m2 de persoană. Ar fi trebuit să ne considerăm norocoși, pentru că din cauza ciudățeniei părții noastre de enfilade, noi trei am ajuns într-o cameră cu o suprafață totală de 40 m2. Acest surplus se datorează faptului că, în obținerea locuinței noastre, părinții mei au donat două camere separate în diferite părți ale orașului, unde au locuit înainte de căsătorie. Această noțiune de schimb de apartamente – sau mai degrabă, pur și simplu de schimb (având în vedere certitudinea subiectului) – nu există nicio modalitate de a o transmite unui străin, unui străin. [unu]
Acest surplus a devenit ulterior acel spațiu drag și drag, în interiorul căruia s-a putut păstra toate amintirile poetului despre părinții săi, despre Patria, ale vremii...
Eseul „Într-o cameră și jumătate” a fost publicat în The New York Review of Books în limba engleză pe 27 februarie 1986.
Eseul a fost tradus pentru prima dată în rusă de Alexander Kolotov sub titlul „Într-o cameră și jumătate”, publicat în ziarul „Smena” în 1991.
Eseul a fost tradus ulterior de Dmitri Cekalov și publicat în revista Novy Mir sub titlul O cameră și jumătate în 1995. Această traducere a fost inclusă în lucrările complete ale lui Joseph Brodsky în șapte volume, publicate de Fundația Pușkin din Sankt Petersburg .
În 2015, pentru aniversarea poetului „75 de ani de la nașterea lui Joseph Brodsky”, o nouă traducere a eseului „O cameră și jumătate” de Maxim Nemțov a fost publicată ca publicație separată sub conducerea grupului de editură Lenizdat. în Sankt Petersburg cu fotografii de Boris Smelov . În același an, la Sankt Petersburg a fost deschis Muzeul lui Joseph Brodsky „O cameră și jumătate”, a cărui expunere a durat mai bine de zece ani, în același apartament comunal din „Casa Muruzi” la adresa: Pestelya. stradal, casa 24/27, apt. 28, unde poetul a trăit aproape douăzeci de ani înainte de a emigra în 1972.
O limbă străină devine pentru Joseph Brodsky nu doar un motiv suplimentar pentru a descrie trăsăturile mentalității ruse, sistemul de viziune asupra lumii, identitatea națională, caracteristicile erei sovietice, cel mai important lucru pentru el va fi:
Aceasta este singura oportunitate pentru ei (părinții) de a mă vedea pe mine și America. Numai așa pot să-i văd pe ei și camera noastră. [2]
Autorul simte clar bariera lingvistică, care nu numai că nu-i permite să scrie un eseu în limba rusă, pentru că nu va putea vedea niciodată cerul rusesc, nu va fi publicată, deoarece aceasta este așa-zisa literatură interzisă, emigrată. , dar nici nu-i permite poetului să-și cunoască părinții. Limba rusă devine o închisoare în mintea autorului:
A scrie despre ei în limba rusă ar însemna doar să contribui la captivitatea lor, la umilirea lor <...> Înțeleg că statul nu trebuie identificat cu limba, ci doi bătrâni, rătăcind prin numeroase cancelarii și ministere de stat în speranța obținând permisiunea de a pleca în străinătate, astfel încât înainte de moarte să-și vadă singurul fiu, au auzit invariabil în rusă ca răspuns timp de doisprezece ani la rând că statul consideră o astfel de călătorie „nerezonabilă”. [3]
Partea a X-a a eseului este dedicată acestui lucru, în care poetul admite că nimeni nu schilodește soarta umană a supușilor săi precum Rusia, separarea de părinți va fi cea mai mare lovitură pentru poet.
În 1972, Joseph Brodsky i-a scris mamei sale prima scrisoare cu o invitație de a veni:
draga mama
Această scrisoare confirmă oficial că vă invit să veniți la mine aici, în SUA, în primăvara viitoare. As vrea sa vii pentru o luna, adica patru saptamani, undeva in martie. Voi plăti cheltuielile dvs. de călătorie, precum și cheltuielile dvs. în timpul șederii dumneavoastră aici în SUA. Desigur, vei locui cu mine în Ann Arbor , Michigan , unde locuiesc eu.
Această scrisoare face parte din invitația sau citația oficială cerută de OVIR . [patru]
Acum este foarte greu de crezut că oamenii pur și simplu nu pot fi lăsați să iasă din țară, dar atunci povestea s-a desfășurat în acest fel. În 1974, Brodsky i-a scris senatorului Edward Kennedy :
De șapte ori am încercat să-mi invit părinții. Fara succes! [patru]
Mai târziu, secretarul de stat american Henry Kissinger va încerca să-l ajute . În 1979, Congresul SUA îi va trimite o scrisoare colectivă lui Leonid Brejnev:
Sper să înțelegeți! [5]
Încercările nereușite ale părinților de a-și vedea în sfârșit fiul vor continua timp de unsprezece ani, în martie 1983, Brodsky va primi o scrisoare de la consulul american la Leningrad:
Dragă Joseph, șoc și tristețe sunt tot ce simt când aud de moartea mamei tale de ieri. A fost o femeie bună, curajoasă și a încercat întotdeauna să facă tot posibilul într-o situație dificilă, deși noi, în general, nu am putut face mare lucru pentru ea... [5]
Dar lupta continuă, deoarece tatăl poetului a rămas la Leningrad, în aprilie 1984 i s-a refuzat din nou o viză de ieșire, câteva săptămâni mai târziu, duminică după săptămâna Paștelui, Alexandru Ivanovici Brodsky moare:
Așa că în urmă cu un an, un vecin l-a găsit pe tatăl meu stând pe un scaun într-o cameră și jumătate, mort. [6]
Autoritățile sovietice nu i-au permis fiului său să vină în URSS pentru înmormântarea tatălui său ... În 1985, Joseph Brodsky găsește o modalitate de a depăși această doliu, de a învinge moartea însăși:
Despre ei scriu în engleză pentru că vreau să le ofer o rezervă de libertate; o rezervă care crește odată cu numărul celor care doresc să o citească. Vreau ca Maria Volpert și Alexander Brodsky să găsească realitatea într-un „cod de conștiință străin” <…> Acest lucru nu îi va resuscita, dar cel puțin gramatica engleză <…> va servi ca o cale de evadare mai bună din coșurile crematoriului de stat decât Rusă. [3]
În eseu, prin memorie, autorul duce cititorul de pe coasta atlantică la Leningradul sovietic în anii copilăriei și tinereții sale cu particularitățile culturii, gândirii și stilului de viață din acea vreme. Prin spațiul limitat de cărămidă și tencuială, în care crește tânărul poet, aflăm nu numai despre propria sa soartă, soarta națiunii și soarta părinților săi, ci și despre timpul dificil din timpul Marelui Război Patriotic. Camera care a mers la părinții lui prin schimb este, pe de o parte, o prismă prin care cititorul deschide o lume care nu este inferioară ca dimensiune unei întregi epoci istorice, pe de altă parte, o încăpere complet neremarcabilă de patruzeci de pătrați. metri unde locuiește o familie evreiască obișnuită .
Mama - Maria Moiseevna Volpert (1905-1983)
Tatăl - Alexander Ivanovich Brodsky (1903-1984)
Osya - Joseph Brodsky (1940-1996)
În septembrie 1955, familia Brodsky s-a mutat în celebra din Sankt Petersburg „Casa lui Muruzi” , numită după proprietarul său, prințul Alexander Dmitrievich Muruzi. În 1874-1876. arhitectul A.K. Serebryakov, cu participarea lui P.I. Shestov și N.V. Sultanov, a fost construit un nou bloc de apartamente cu mai multe etaje în locul său într-o manieră orientală neobișnuită pentru acea vreme. După cum scrie Naum Sindalovsky, poeți și scriitori celebri au trăit în această casă în momente diferite:
Nikolai Leskov , Dmitri Merezhkovsky , Zinaida Gippius , Vladimir Pyast , Daniil Granin [7]
Joseph Brodsky în eseul său „Cameră și jumătate” menționează moștenirea literară a „Casei lui Muruzi”:
În aripa sa de vest <...> Alexander Blok a închiriat odată un apartament. În ceea ce privește enfilada noastră, aceasta a fost ocupată de cuplul <...> Dmitri Merezhkovsky și Zinaida Gippius [1]
După revoluție, enfiladele acestui imens bloc au fost împărțite în apartamente comunale, dintre care unul se află la etajul 2 la st. Pestelya (fostă Panteleymonovskaya, numită după Biserica Sfântului Mare Mucenic și Tămăduitor Panteleimon), 24/27, apt. 28 familia Brodsky s-a stabilit:
Clădirea era o prăjitură uriașă în așa-zisul stil maur, atât de caracteristic nordului Europei de la începutul sec. Terminat în 1903, anul în care s-a născut tatăl meu, a devenit o senzație arhitecturală în Sankt Petersburg la acea vreme, iar Ahmatova mi-a povestit odată cum ea și părinții ei au mers într-un taxi să privească acest miracol. [unu]
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Cărți de poezie |
| |
| Poezii și poezii | ||
| Cicluri de poezii | ||
| Eseuri și discursuri |
| |
| Traduceri | Rosencrantz și Guildenstern sunt morți | |
| Muzee |
| |