Câmpul Polyushko (cântec)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 25 noiembrie 2020; verificările necesită 19 modificări .
Câmpul Polyushko
Cântec
Interpreți Rebrov, Ivan Pavlovich , Les Compagnons de la chanson [d] , Armand Mestral [d] , Ansamblul de cântece și dansuri Alexandrov al armatei ruse și Noaptea lui Blackmore
Data de lansare 1933
Limba Rusă
Compozitor
Liricist Viktor Mihailovici Gusev
Logo Wikisource Text în Wikisource

„Polyushko-pole” este un cântec  sovietic , care, datorită popularității sale mari, este considerat popular . De fapt, cântecul are proprii autori: muzica cântecului a fost scrisă în 1933 de compozitorul rus și sovietic Lev Knipper , autorul cuvintelor este poetul sovietic Viktor Gusev . Melodia cântecului a devenit tema principală a primei părți (Andante maestoso. Allegro) a simfoniei a 4-a a lui Lev Knipper „ Poem despre un soldat Komsomol ”, finalizată în 1934 .

Există și alte versiuni ale versurilor acestui cântec.

Istoricul creației

Versiunea oficială

După cum a descris profesorul Conservatorului de Stat din Moscova , doctorul în arte T. A. Gaidamovici , conform memoriilor compozitorului L. Knipper, el a compus din întâmplare motivul cântecului în timp ce se relaxa în țară cu prietenii, când i-au cerut să executa ceva. „Eram așezat la un pian dezacordat „pentru a fi pe placul urechii”. Și aici, ca o improvizație, s-a născut acest cântec tematic, care a devenit atât de popular, împreună cu textul „Polyushko-pole” ” [1] . Când a apărut melodia, Lev Knipper s-a adresat poetului Viktor Gusev, care i-a scris următoarele versuri [1] :

Polyushko-câmp,
Polyushko, câmp larg.
Eroii călăresc pe câmp,
O, da, eroi ai Armatei Roșii!
Fetele plâng,
Fetele sunt triste astăzi,
Draga a plecat multă vreme,
O, da, draga mea a plecat la armată...

Simfonia nr. 4 „Poemul despre un soldat din Komsomol”, pentru care Lev Knipper a compus inițial melodia „Polyushko-Field”, care a devenit ulterior laitmotivul acestei lucrări, a fost interpretată pentru prima dată în 1934 de Orchestra Națională a Radioului, condusă de A.V. Gauk . . Celebrul trompetist George Orvid , care cânta în această orchestră la acea vreme, a amintit [1] :

Cu toții ne-am îndrăgostit imediat de cântecul „Polyushko-Polye” și, cumva, îi spunem compozitorului: „Ce frumos cântec popular rusesc ai găsit!” Confuz, ne-a răspuns: „Acesta nu este un cântec popular, eu am fost cel care l-am scris”.

Dintr-o scrisoare a mătușii compozitorului Olga Leonardovna Knipper-Cehova către actrița M.P. Lilina , 22-25 februarie 1934 [2] :

... În dimineața zilei de 23 a fost „Învierea”, iar seara, în Sala Mare a Conservatorului, a fost interpretată pentru prima dată simfonia a IV-a Levin [Lev Knipper]: „O poezie despre un soldat de Komsomol”, o lucrare foarte monumentală și foarte emoționantă. Vă puteți imagina entuziasmul meu! Nu sunt judecător, dar am auzit recenzii serioase de la mulți și au scris despre el ca un maestru și un artist respectuos. În această simfonie există o melodie minunată „Field, Polyushko”, care este deja cântată în concerte cu mare succes. După concertul în care au cântat, în prima parte, Wagner și Berlioz (această apropiere m-a speriat, dar muzica lui Knipper nu a avut de suferit și a avut un succes foarte bun)...

Versiune alternativă

Potrivit profesorului asociat al Conservatorului Militar din Moscova , candidat la științe istorice V. S. Tsitsankin , istoria creării cântecului este destul de complicată, ca și istoria lui L. Knipper însuși, care a scris-o. În 1917, Lev Konstantinovich Knipper, fiul șefului departamentului tehnic al Ministerului Căilor Ferate din guvernul amiralului Kolchak , s-a oferit voluntar pentru a servi în Armata Albă, a servit ca ofițer în divizia de artilerie cu cai și în 1920 a fost evacuat. din Crimeea ca parte a armatei ruse Wrangel . Există o perioadă închisă a biografiei sale din 1920 până în 1924. În 1921, Lev Knipper a fost recrutat de departamentul OGPU și a devenit agent secret al informațiilor sovietice [3] .

Actorul de teatru și film din Belarus S. L. Kravets în filmul documentar „Songs of Victory” a exprimat versiunea că trecutul Gărzii Albe a lui Lev Knipper a dat naștere bârfei. S-a zvonit că cântecul Polyushko-pole a fost scris în 1919 și suna așa în acele zile [3] :

Polyushko-câmp,
Polyushko, câmp larg.
Partizanii călăresc pe câmp
Cu bandiți roșii de luptat . Călăresc
, vor merge
Cântă în liniște un cântec
Despre partea lor glorioasă a cazacului
Despre mama Rusia, învârtindu-se...

Cu toate acestea, așa cum se spune în film, nu există dovezi convingătoare pentru această versiune. Poate că această versiune a cântecului a apărut după prăbușirea URSS pe valul de respingere a tot ceea ce sovietic [3] .

Partitura cântecului este disponibilă în binecunoscuta colecție de lucrări pentru pian de S. S. Lyakhovitskaya numită „Cavaleria de stepă (câmpul Polyusko)”.

Interpreți

În urma succesului din Uniunea Sovietică, unde cântecul, de exemplu, a fost inclus în repertoriile lui Leonid Osipovich Utyosov [4] și Nikandr Sergeevich Khanaev [5] , a început să câștige popularitate în străinătate. În 1945, „Polyushko-Polye” a fost interpretată în timpul deschiderii Congresului Internațional al Tineretului de la Londra , în 1947 - I Festivalul Mondial al Tineretului și Studenților de la Praga . Celebrul dirijor american L. Stokowski a numit-o „cel mai bun cântec al secolului al XX-lea”. În 1946, Simfonia nr. 4 a fost interpretată cu succes la Hollywood de Orchestra Simfonică din Los Angeles [1] .

Geografia execuției

De mai bine de 70 de ani, cântecul „Polyushko-Polye” cu unele diferențe în text a fost inclus în repertoriile multor cântăreți și coruri populare, melodia sa a fost inclusă în repertoriile orchestrelor simfonice, alamă, folclor și jazz și ansambluri cu geografie din SUA , unde a fost interpretată de celebrul cântăreț Paul Robson [1] și mandolinistul Dave Apollon ( en:Dave Apollon ), și până în Japonia , unde melodia din a doua jumătate a secolului XX a fost inclusă în repertoriul cvartetului Royal Knights ( Royal Knights ) (album din 1969 Royal Knights ) [6] , iar la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI, a fost interpretat de Origoi , un cântăreț japonez de origine rusă. Cântecul cu versuri puternic modificate a fost inclus în albumele ei: Eien (Eternal) 1998) [7] , The Best Of Origa (1999) [8] ; într-un nou aranjament în 2005, piesa a fost inclusă în albumul Aurora [9] . Cântăreața libaneză Fairuz în musicalul Lulu (1974) a cântat un cântec pe melodia „Polyushko-field” cu un text arab cu conținut liric كانوا يا حبيبي ( Kanu ya habibi ) [10] . Cântecul a câștigat o mare popularitate în Europa datorită primului italian Milva (o melodie numită Lungo la strada în diverse versiuni și aranjamente este inclusă în albumele solo ale cântăreței Canti della Libertà (1965) [11] și Libertà (1975).

Coruri si solisti

Cântecul a fost interpretat de Ansamblul Red Banner al Cântecului Armatei Roșii sub conducerea lui A. Alexandrov [12] , corul emigranți al cazacilor Don Serghei Zharov [13] , corul Turetsky (piesa a fost inclusă în albumul lor din 2007 Music of All Times and Peoples ) [14] , de cântărețul german Ivan Rebrov [ 15] , belgian - Helmut Lotti (album 2004 From Russia With Love ) [16] , engleză - Marc Almond [17] , japoneză - Masami Naka [18 ] . În 2001, piesa „Polyushko-pole” a fost inclusă în colecția Pesnyara 2001 de către VIA Pesnyary [19] , interpretată pentru prima dată de aceștia în 1983 [20] . Cântecul interpretat de Andrey Baikalts are un text complet diferit [21] . Cântecul este inclus și în repertoriul popularei cântărețe germane de origine rusă Helena Fischer [22] . O versiune de jazz cu versuri modificate este prezentată de cântăreața de jazz suedeză cu rădăcini rusești Victoria Tolstaya pe albumul ei din 2008 My Russian Soul numit Little Pretty .

Performanță instrumentală

În aranjamente orchestrale pop și jazz , „Polyushko-Polye” a fost interpretată din 1944. Prima care a interpretat această compoziție într-un aranjament de jazz a fost Orchestra Forțelor Aeriene din SUA condusă de Glenn Miller. Aranjamentul de jazz al piesei pentru această orchestră a fost realizat de aranjatorul Jerry Gray, popular în epoca swing-ului și a big band-urilor. Această compoziție este cunoscută sub numele de „Patrula Rusă” (patrula rusă) și este un omagiu muzical adus aliaților Statelor Unite în al Doilea Război Mondial - URSS. În adnotarea partiturii există un al doilea nume „Marșul Armatei Roșii” (marșul Armatei Roșii). Acest aranjament, cu mici modificări, a fost interpretat cu mare succes după război de orchestre conduse de Tex Beneke (SUA) (care a condus orchestra lui Glenn Miller după moartea sa tragică peste Canalul Mânecii) și Jerry Gray (SUA). Big band de jazz a clarinetistului Benny Goodman (SUA) a interpretat versiunea sa jazz a acestei compoziții în timpul unui turneu în URSS în 1962. Înregistrare live publicată pe albumul Benny Goodman la Moscova . Compoziția a fost interpretată de orchestra țigănească M. Ionesco (Franța) (album Black Eyes (les yeux noirs) [23] , orchestră dirijată de Paul Mauriat ( album din 1965 Russie de toujours ( albumul rusesc ) [24] . Interpretare instrumentală de melodia intitulată Kosaken Patrouille a apărut pentru scurt timp pe albumul din 1964 Die gab's nur einmal - FOLGE 2 , iar apoi în formă extinsă a fost inclusă în albumul din 1972 Russland Zwischen Tag Und Nacht , înregistrat de orchestra dirijată de James Last . Sub același nume a fost înregistrată în 1967 pe discul „Das große Platzkonzert - 2. Folge” interpretat de trupa militară din Republica Federală Germania Luftwaffenmusikkorps 4, Hamburg sub bagheta maiorului Rudolf Marrenbach. În 2001, orchestra sub bagheta lui André Rieu (Olanda) a interpretat melodia în programul de concert La vie est belle (primul concert 2000 de pianistul de jazz francez GiovanniînAndré Rieu La vie est belleDVD înregistrat pe ( fr:Giovanni Mirabassi ) a înregistrat „Polyushko-pole” pentru albumul său Avanti! [25]

În 2008, chitaristul turc Efkan Seshen a înregistrat melodia pentru albumul Renkler ve Islıklar [26] . Cunoscutul interpret de saz turc Ahmet Koç folosește în prezent (2010) compoziția Polyushka Polye ca aranjament muzical pe site-ul său „Ahmet Koç” [27] , cu această melodie pe care a interpretat-o ​​la televizor [28] , a fost filmat un videoclip muzical [29] .

Un remix din „Polyushko-Polye” interpretat de Orchestra Paul Mauriat și single-ul „Drop It Like It's Hot” al rapperului american Snoop Dogg a fost folosit în 2005 ca acompaniament muzical la o prezentare de modă a companiei de lenjerie Victoria's Secret ( The Victoria's Secret Prezentare de modă Partea 4: Babe rusești sexy ) [30] [31] .

Melodia a fost folosită de Jedi Mind Tricks ca pistă de suport pentru piesa Design In Malice.

Utilizare în muzica rock

Există multe exemple de utilizare a motivului cântecului și al însuși în compozițiile trupelor rock și metal, atât străine, cât și autohtone:

An grup Cântec / Compoziție Album / lansare
1969 Avionul Jefferson Meadowlands Voluntari [32]
1972 Elonkorjuu Căpitan Vremea recoltei [33]
1997 Stahlhammer Stâlp Wiener Blut [34]
1999 Corneus Întuneric în eternitate Viziuni ale lui Hitler [35]
1999 Noaptea lui Blackmore Pe aripile vantului Sub o Lună Violetă [36]
2000 Nebunie întunecată nefericit Lipsit [37]
2003 Poarta de Nord Câmpul Polyushko regulă [38]
2003 Banda Bassotti Poliuouchka polie Asi Es Mi Vida [39]
2006 JMKE Veri Mullas Malestusi Eesti NSV'st
2007 raze gamma Împărăteasă Tărâmul Liberului II [40]
2008 Condamnat Amok Run Strălucirea celor 1000 de sori / Amok Run ( single ) [41]
2009 puterea lupului Vârcolacii din Armenia Biblia fiarei [42]
2011 Picnic Câmpul Polyushko trei destine
2011 Helena Fisher Poluschko Pole
2014 MystTerra & Veles Câmpul Polyushko Câmpul Polushko (singure)
2015 putin mare Polyushko Polye Funeral Rave [43]
2015 Aură Câmpul Polyushko Din eroii din vechime (EP)
2016 faună federalleid Midgard
2016 Proiectul Pitchfork ochi orb Uită-te în sus, sunt acolo jos
2018 Aeterna Câmpul Polyushko Începe legenda
2022 shortparis Câmpul Polyushko (filmul „Căpitanul Volkonogov a scăpat”) NOU NOU

Utilizare în film și animație

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 T. A. Gaidamovici . Lev Konstantinovitch Knipper. P.12, 14.—Chant du Monde. Paris. 2006  (fr.)
  2. ↑ Knipper-Cehova Olga Leonardovna. Partea 2. Corespondență (1896-1959). Amintiri ale lui O. L. Knipper-Cehova. - M., Ed. „Arta”, 1972. - 431 p.
  3. ↑ 1 2 3 Istoria creării cântecului Polyushko field. Film documentar „Songs of Victory” . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 4 octombrie 2017.
  4. ↑ „Polyushko-field” interpretat de Leonid Osipovich Utyosov . Consultat la 18 aprilie 2010. Arhivat din original pe 5 martie 2016.
  5. ↑ „Polyushko-field” interpretat de Nikandr Sergeevich Khanaev  (link inaccesibil)
  6. ↑ Royal Knights Quartet pe YouTube.com . Preluat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 4 noiembrie 2014.
  7. ↑ Site-ul oficial OrigaSama.com (link nu este disponibil) . Data accesului: 8 iunie 2012. Arhivat din original la 23 august 2009. 
  8. ↑ Site-ul oficial OrigaSama.com  (link inaccesibil)
  9. ↑ Site-ul oficial OrigaSama.com  (link inaccesibil)
  10. ↑ Fairuz interpretând كانوا يا حبيبي pe YouTube.com . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 14 iulie 2017.
  11. ↑ Milva interpretează Lungo la strada pe YouTube.com . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 6 octombrie 2014.
  12. ↑ „Câmpul Polyusko” interpretat de Ansamblul Stendard Roșu al URSS sub conducerea lui A. V. Alexandrov. Executarea 1937 . Preluat la 8 iunie 2012. Arhivat din original la 5 martie 2016.
  13. ↑ Corul de cazaci Don de Serghei Zharov pe YouTube.com . Preluat la 1 august 2017. Arhivat din original la 21 septembrie 2017.
  14. ↑ [www.youtube-nocookie.com/watch?v=CiNvT2TM68E&feature=related YouTube - Corul Turetsky - Polyushko Pole 23 02 08]  (link indisponibil)
  15. ↑ Ivan Rebroff - Poljuschko Polje (Patrula cazacilor) . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 22 noiembrie 2017.
  16. ↑ Helmut Lotti pe YouTube.com . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 1 ianuarie 2017.
  17. ↑ Mark Almond în Manege of the Cadet Corps Arhivat la 31 august 2009.
  18. ↑ 仲雅美. ポーリュシカ・ポーレ (japoneză)  // Yotube. — 26.06.2017.
  19. ↑ Compilări și reeditări de CD . Consultat la 8 aprilie 2010. Arhivat din original pe 23 februarie 2010.
  20. ↑ Pesnyary. Informații despre melodie . Consultat la 8 aprilie 2010. Arhivat din original pe 11 decembrie 2007.
  21. ↑ Site-ul web al Corpului Voluntarului 1868 . Consultat la 11 aprilie 2010. Arhivat din original pe 16 martie 2012.
  22. ↑ Site-ul oficial al Helenei Fisher. DVD Helene Fischer - zum ersten Mal mit Band & Orchestre. Live" Arhivat 7 iulie 2012 la Wayback Machine  (germană)
  23. ↑ M. Ionesco and the Gypsy Orchestra pe YouTube.com . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 20 octombrie 2016.
  24. ↑ [www.ilike.com/artist/Paul+Mauriat/track/Plaine,+ma+plaine Paul Mauriat „Plaine, ma plaine”]  (link în jos)
  25. ↑ Giovanni Mirabassi. Avanti!
  26. ↑ Efkan Sheshen pe YouTube.com . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 22 octombrie 2016.
  27. ↑ Ahmet Koç. Site-ul autorului . Consultat la 8 aprilie 2010. Arhivat din original la 1 aprilie 2008.
  28. ↑ Concert TV. youtube.com
  29. ↑ Clip pe YouTube.com . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 29 octombrie 2014.
  30. ↑ Aruncă-l ca și cum ar fi Hot - Red Army Remix . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 15 octombrie 2014.
  31. ^ The Victoria's Secret Fashion Show Part 4: Sexy Russian Babes . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 10 aprilie 2016.
  32. ↑ Melodia Meadowlands pe Youtube
  33. ↑ Cântecul Căpitanului pe Youtube . Preluat la 28 septembrie 2021. Arhivat din original la 28 septembrie 2021.
  34. ↑ Cântecul Pole pe Youtube
  35. ↑ Cântecul Darkness in Eternity pe Youtube . Preluat la 7 martie 2021. Arhivat din original la 25 septembrie 2021.
  36. ↑ Cântec Gone with the wind pe Youtube . Preluat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 2 martie 2020.
  37. ↑ Cântec pentru forlorn pe Youtube . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 6 octombrie 2016.
  38. ↑ Song Polyushko-Polye pe Youtube
  39. ↑ Cântecul Poliuouchka polie pe Youtube . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 21 octombrie 2014.
  40. ↑ Cântecul Empress pe Youtube
  41. ↑ Cântecul Amok Run pe Youtube . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 5 aprilie 2015.
  42. ↑ Cântecul Vârcolacii din Armenia pe Youtube . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 19 iunie 2018.
  43. ↑ Micul Mare. LITTLE BIG - POLYUSHKO POLYE (17 octombrie 2016). Consultat la 30 iunie 2017. Arhivat din original la 5 iulie 2017.
  44. ↑ Locul lui Benny . Consultat la 25 iulie 2014. Arhivat din original la 25 mai 2015.
  45. ↑ În Rusia - în Rusia  (rusă)  ? . Preluat la 5 iunie 2021. Arhivat din original la 17 mai 2021.

Surse și literatură