Germana Praga ( germană Prager Deutsch , cehă pražská němčina ) este denumirea tuturor soiurilor (în mare parte scrise) ale limbii germane folosite în Boemia și, mai ales, în capitala Republicii Cehe - Praga . Dezvoltarea limbii germane din Praga a jucat un rol excepțional în istoria limbii germane și a fost posibilă de existența celei mai vechi universități de limbă germană, Universitatea Charles , precum și de utilizarea pe scară largă a limbii în Republica Cehă până în a doua. jumătate a secolului al XX-lea .
Alături de limba cehă , în Boemia medievală au fost folosite dialectele germane . În sud și sud-vest, au fost folosite dialectele bavareze de sud și mijloc , care proveneau din Austria . În Egerland , în apropierea orașului Cheb , au fost folosite dialectele nord - bavareze . În nord și nord-est, dialectele din estul mijlociu german erau comune , aproape de dialectele din Saxonia și Silezia [1] . Împreună cu dialectele germane propriu-zise, idișul a fost folosit de populația evreiască . Limba scrisă a Boemiei în Evul Mediu și începutul erei moderne a fost un fel de amestec al variantelor enumerate mai sus .
În orașele mari, și mai ales în Praga, Praga scrisă germană a fost din ce în ce mai folosită în vorbire, devenind limba burgheziei și a guvernului. S-a format o limbă care combina trăsăturile dialectelor germane de sud din sudul Boemiei și trăsăturile germane de mijloc ale limbii clericale din nord. A fost foarte populară atât în nordul, cât și în sudul regiunii, în timp ce tipăritul german de sud în secolele XVI - XVIII. a fost recunoscut în sud, dar nu folosit pe scară largă în nord, dacă nu complet ignorat.
Praga germană a existat oficial până în secolul al XX-lea, după care rolul său în guvern a fost redus la nimic. Cea mai recentă înflorire a literaturii în această limbă este asociată cu lucrările lui Rainer Maria Rilke , Franz Kafka , Max Brod , Gustav Meyrink , Franz Werfel , Egon Erwin Kisch , Friedrich Thorberg , Oskar Baum , Johannes Urtsidil , Felix Weltsch , Paul Leppin și Lenka Reinerova [2] . După cel de-al Doilea Război Mondial și deportarea germanilor din Cehoslovacia, germanul praghez a încetat practic să mai existe și a continuat să fie folosit doar într-un mediu emigrat.
Ambele limbi, ceha și germana, au fost folosite colocvial și au coexistat pe teritoriul Boemiei încă din Evul Mediu. În acest moment, rolul limbii literare folosită în rândul intelectualității , clerului și căpeteniei era interpretat de latină . Germana și ceha erau limbi vorbite folosite de țărani în diferite variații teritoriale. Odată cu activitățile lui Jan Hus , limba cehă a început să înflorească, dar din secolul al XV-lea , după războaiele hușite și perioada contrareformei de după Războiul de 30 de ani , perioada sa de glorie a încetat, iar limba a devenit asociată cu eretice sau lumpenistice. .
În același timp, a început ascensiunea limbii germane, care și-a afirmat din ce în ce mai mult independența față de latină și, în cele din urmă, a devenit limba educației. Germana din Praga a devenit un standard regional și a devenit populară și prestigioasă din secolul al XVII-lea . A fost considerată mai „pură”, nevibrată de diferențele regionale în uzul scris și vorbit care existau între dialectele germane de sud și de mijloc [3] . După ce evreii au fost recunoscuți legal ca cetățeni cu drepturi depline sub împăratul Iosif al II-lea , mulți dintre ei au început să se contopească în societatea de limbă germană din Boemia. Până în secolul al XIX-lea , evreii au început să ocupe o parte semnificativă a populației care vorbea germană din Praga, motiv pentru care rolul idișului și distribuția sa au început să piardă teren.
În același secol al XIX-lea, cehii au început să protesteze împotriva răspândirii bilingvismului , conștienți clar de importanța secundară a limbii cehe și de discriminarea vorbitorilor acesteia. Odată cu dezvoltarea mișcării Tânărului Ceh și sub influența Congresului slav, populația vorbitoare de cehă a început să ceară extinderea participării lor politice și recunoașterea limbii cehe. Acest lucru a creat premisele pentru dezvoltarea literaturii cehe și, ulterior, a limbii, care timp de secole a fost o limbă de clasa a doua. Cu toate acestea, reprezentanții grupurilor populare și lingvistice nu au reușit să ajungă la un compromis, care a jucat un rol în prăbușirea Austro-Ungariei și separarea Cehoslovaciei.
Limba germană din Praga a intrat într-o nouă fază a prosperității sale în timpul Primului Război Mondial , în perioada interbelică și în perioada de glorie a sentimentelor național-socialiste și fasciste din Germania și Austria , care a fost facilitată de scriitorii evrei și de refugiați din aceste țări. La începutul celui de-al Doilea Război Mondial și după încheierea ostilităților, această perioadă de glorie se încheie brusc.
În timpul Evului Mediu, limba germană din Boemia avea o puternică asemănare fonetică cu dialectele bavareze . În epoca Umanismului și a Reformei , dimpotrivă, tendința de influență a dialectelor din estul Germaniei de Mijloc a crescut, în primul rând datorită influenței traducerilor lui Martin Luther ale Bibliei . După Războiul de 30 de ani, zonele devastate ale Boemiei au început să fie așezate de un nou val de emigranți vorbitori de limbă germană, care a diluat semnificativ limba. Persecuțiile religioase din timpul contrareformei au servit drept imbold pentru dezvoltarea în continuare a acestor tendințe.
Din limba scrisă germană de sud, care a fost în circulație în secolele XVII-XVIII. în Austria și Germania de Sud, germanul praghez s-a dezvoltat din ce în ce mai mult în direcția stilului săsesc. Astfel, deja din timpuri timpurii au dispărut diferențele dintre diftongii ei și ai , caracteristice Germaniei de Sud, diftongurii ue , iu , uo și eu au fost eradicate în favoarea tradiției scrise germane mijlocii. Confuzia dintre w și b , b și p , caracteristică dialectului bavarez, se retrage, kh -ul aspirat , care a venit din Carintia și Tirol , este eliminat [4] . Această aliniere cu normele germane de mijloc a fost tipică doar pentru ortografie , în timp ce vocabularul , semantica și gramatica au rămas predominant germană de sud.
În secolul al XVIII-lea, Boemia a devenit locul ostilităților Războiului de șapte ani dintre Prusia și Austria, care a dus la distrugeri pe scară largă și la pierderi mari. Noua relocare a corectat situația dintre cei doi poli lingvistici. În secolul al XIX-lea, limba austriacă a influențat tot mai mult limba germană din Praga. Statul și-a tras pătura peste sine, stabilindu-și concepte de limbaj mai convenabile. Vocabularul, care pentru bavarez pare a fi tipic austriac, aparține acestui timp ( Tischler - Schreiner, Fleischhacker - Metzger ). Vocabularul culinar boem, care a absorbit nume caracteristice cehe, a mers într-o direcție diferită, răspândindu-se atât în Austria, cât și în Bavaria, ceea ce a cauzat identitatea relativă a acestui strat de vocabular în toate cele trei regiuni.
Alte ziare boeme în limba germană au început să apară în České Budějovice (Südböhmische Volkszeitung, Waldheimat), Prachatice (Der Böhmerwald) și Klatowy (Der Bote aus dem Böhmerwalde). Au existat și orașe în Moravia (de exemplu, Brno și Olomouc ), care, în secolul al XIX-lea, se concentrau mai mult pe Viena decât pe Praga.