Ortografie

Ortografie ( greaca veche ὀρθογραφία [1]  [ ortʰoɡraˈpʰia ], greaca ορθογραφία [ oɾθoɣɾaˈfia ], din ὀρθός [1] - „drept, „verticală” și transmiterea γράω  , corectă și corectă a cuvintelor , γράω  ) , formele gramaticale de vorbire în scris, precum și ramura lingvisticii care studiază acest lucru .

Datorită uniformității ortografiei, trăsăturile individuale și dialectale ale pronunției sunt netezite și înțelegerea reciprocă este simplificată.

Termenul „ortografie”

Conform dicționarelor explicative ale limbii ruse, cuvântul ortografie înseamnă același lucru cu cuvântul ortografie [3] [4] [5] . Cu toate acestea, există un alt punct de vedere, conform căruia ortografia include și punctuația .

„Ghidul concis pentru limba rusă modernă” oferă următoarea definiție [6] :

Ortografie (de la Gr. orthos „corect” și grapho „scriu”) înseamnă literal „ortografie”, adică scriere corectă, conformă . Dar semnificațiile cuvintelor ortografie și ortografie nu sunt aceleași: al doilea cuvânt are un sens mai larg, inclusiv punctuația.

În prefața cărții de referință academice „Reguli de ortografie și punctuație rusă”, această carte este caracterizată ca o carte de referință de ortografie, de exemplu: „Această carte de referință despre ortografia rusă este destinată pentru...” [7] .

Un alt exemplu al faptului că conceptul de ortografie include nu numai ortografie, ci și punctuația, poate servi drept nume „Manual de ortografie și editare literară” de D. E. Rosenthal , care include trei secțiuni - „Ortografie”, „Punctuația” și „ Editare literară” [8] .

Principiile construcției ortografice

Întrucât ortografia este direct legată de scriere, principiul construirii ortografiei unei limbi se formează în principal datorită însuși aspectului scrisului și nu este dictat de limbă [9] . Pentru limbile în care scrierea este veche și nu a fost niciodată sau foarte mult timp reformată, se poate spune că scrierea reflectă starea veche a limbii și este „în urmă timpurilor” (de exemplu, marea schimbare a vocalelor în engleză ).

Fonemic

Principiul ortografiei, în care sunt scrise fonemele .

Morfologic

Morfemul este scris la fel, indiferent de schimbările fonetice poziționale, dar poate fi pronunțat diferit . Acest principiu este principalul în ortografia rusă .

Fonetică

Caracteristicile pronunției sunt transmise în scris.

Este tipic, de exemplu, pentru belarusă [10]  - deși nu pe deplin, precum și pentru limbile sârbă și georgiană - și absolut.

Limba belarusă

Ortografia chirilică a limbii belaruse a fost introdusă în jurul anului 1907 , înainte de aceasta nu exista o singură ortografie chirilică acceptată.

Este sunetul care se reflectă în literă, inclusiv schimbările de poziție, indiferent dacă sunetele aparțin unor morfeme: galava , galova , galoka ( Belor . ) - pronunția este aceeași cu ortografia. Noile reguli de ortografie și punctuație din Belarus (datate 23 iulie 2008 ) au început să extindă din ce în ce mai puternic principiul fonetic asupra cuvintelor: de exemplu, New York în loc de New York [10] (multe cuvinte împrumutate erau scrise cu vocale iotate înainte că: primar , mayarat , mayanez , raion [11] ).

În belarusă, acest principiu reflectă slăbirea vocalelor neaccentuate (în loc de O și E, se scrie A și Ya), unele fenomene asociate consoanelor (se scrie TsCA în acele cazuri în care, după ortografia rusă, s-ar scrie TSHA / TSHA), dar nu toate (de exemplu, consoanele vocale de la sfârșitul unui cuvânt sunt uluite, dar literele corespunzătoare celor vocale sunt încă scrise).

Semantic

Caracteristica limbii chineze .

Scrisul nu are nimic de-a face cu sunetul, ci reflectă doar semantică .

În limba vietnameză, acest principiu a fost la început, apoi schimbat în fonetică și latină (principiul ortografiei a fost înlocuit în aceeași limbă).

Ortografie după limbă

Limba rusă

Regulile actuale [12] de ortografie și punctuație rusă sunt regulile aprobate în 1956 [13] de Academia de Științe a URSS , Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației din RSFSR . Până în 1956 au fost în vigoare norme și reguli de ortografie, care se bazau pe Decretul de introducere a unei noi ortografii din 1917, precum și ( ca și înainte de revoluție ) pe tradiția ortografică reglementată de manuale de referință.

Limba engleză

La fel ca ortografia majorității limbilor lumii, ortografia engleză are un grad larg de standardizare. Cu toate acestea, spre deosebire de majoritatea limbilor, există mai multe moduri de a scrie aproape fiecare fonem (sunet), iar majoritatea literelor au, de asemenea, pronunții multiple, în funcție de poziția lor în cuvânt și context. Unele greșeli de ortografie sunt frecvente chiar și în rândul vorbitorilor nativi [14] . Acest lucru se datorează în principal numărului mare de cuvinte care au fost împrumutate din alte limbi de-a lungul istoriei limbii engleze în absența încercărilor de succes de reforme complete a ortografiei [15] . Cele mai multe dintre regulile de ortografie din engleza modernă au fost derivate din ortografiile fonetice ale unei varietăți de limbi engleze medii și, în general, nu reflectă schimbările de sunet care au avut loc de la sfârșitul secolului al XV-lea (de exemplu, Marea schimbare vocală ) [16] ] . În ciuda numărului mare de dialecte ale limbii engleze, există doar diferențe regionale minore în scrierea limbii engleze, ceea ce facilitează comunicarea internațională. Pe de altă parte, exacerbează și discrepanța dintre modul de a scrie și vorbirea colocvială [15] .

Limba bașkir

Primele reguli de ortografie ale limbii Bashkir au fost dezvoltate și perfecționate de Comisia de ortografie, care a lucrat în anii 20 ai secolului XX la Centrul Științific Ufa al Academiei de Științe a URSS. În 1924, Z. Rameev a elaborat o ortografie Bashkir pentru scriere bazată pe alfabetul arab. Alte variante ale regulilor ortografiei Bashkir au fost propuse în 1924 de G. Vildanov, Kh. Gabitov, N. Tagirov; în 1925 de G. Alparov. În 1928, Consiliul Comisarilor Poporului din BASSR a aprobat ortografia Bashkir dezvoltată de G. Davletshin și Kh. Khabirov. Ortografia Bashkir bazată pe alfabetul latin a fost dezvoltată de Comitetul pentru Noul Alfabet Bashkir. În 1930, Prezidiul Comitetului Executiv Central al BASSR a adoptat regulile Bashkir bazate pe principii fonetice și morfologice. În 1934, a fost publicată o schiță de ortografie bazată pe alfabetul chirilic, pregătită de lingviștii Institutului de Cercetare Complexă Bashkir și discutată la conferința orașului Ufa. În 1936 și 1938 au fost elaborate principiile aprobate prin Decretul Prezidiului Consiliului Suprem BASSR. După trecerea la alfabetul chirilic în 1939, grafia bașkir a fost aprobată prin Decretul Prezidiului Consiliului Suprem BASSR, apropiată de fonetica și structura gramaticală a limbii bașkir. În 1950, a fost aprobată o nouă versiune a ortografiei limbii literare Bashkir. În 1981, prin Decretul Prezidiului Curții Supreme a BASSR, a fost adoptat un proiect actualizat al ortografiei Bashkir.

islandeză

Deoarece ortografia limbii islandeze se bazează pe un principiu etimologic, islandezii înșiși au dificultăți în scris. Ortografia limbii nordice vechi în manuscrise este oarecum diferită de ortografia modernă. Alfabetul islandez modern se bazează pe un standard introdus de filologul danez Rasmus Rask .

Spaniolă

Ortografia limbii spaniole a evoluat pe parcursul a aproape 800 de ani de la epoca lui Alphonse the Wise și a fost standardizată sub îndrumarea Academiei Regale Spaniole. De la publicarea Ortografiei Castiliane (în spaniolă: Ortografía de la lengua castellana) în 1854, ortografia spaniolă a trecut prin câteva modificări minore. Principiile de bază ale ortografiei spaniole sunt fonologice și etimologice, deci există mai multe litere care denotă aceleași foneme. Începând cu secolul al XVII-lea, au fost propuse diverse reforme ortografice care ar crea o corespondență unu-la-unu între grafem și fonem, dar toate au fost respinse. Discrepanțele fonetice dintre diferitele dialecte ale limbii spaniole fac imposibilă crearea unei ortografii pur fonetice care să reflecte în mod adecvat diversitatea limbii. Majoritatea propunerilor moderne de reformă ortografică se limitează la eliminarea literelor omofone, care sunt păstrate din motive etimologice.

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 p. 585 în Dicționarul greco-rus . Preluat la 4 iulie 2020. Arhivat din original la 6 septembrie 2021.
  2. ↑ p. 228 în Dicționarul greco-rus . Preluat la 4 iulie 2020. Arhivat din original la 6 septembrie 2021.
  3. ↑ Marele dicționar explicativ al limbii ruse / Cap. ed. S. A. Kuznetsov. - Sankt Petersburg. : Norint, 1998.
  4. ↑ Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Dicționar explicativ al limbii ruse. — 1992.
  5. ↑ Ushakov D.N. Dicționar explicativ al limbii ruse. - 1935-1940.
  6. ↑ Kasatkin L. L., E. V. Klobukov, P. A. Lekant. Un scurt ghid pentru limba rusă modernă / Ed. P. A. Lekanta. - Ed. a IV-a, Rev. - M. : AST-PRESS KNIGA, 2010. - S. 158. - 400 p. - ISBN 978-5-462-01006-4 .
  7. ↑ Reguli de ortografie și punctuație rusă. Carte de referință academică completă / Ed. V. V. Lopatina. - M. : AST-PRESS KNIGA, 2013. - 432 p. - ISBN 978-5-462-00930-3 .
  8. ↑ Rosenthal D. E. Manual de ortografie și editare literară. - Ed. a 5-a, Rev. - M . : Carte, 1989. - 320 p. - ISBN 5-212-00202-8 .
  9. ↑ Limba este rusă sau rusă? Arhivat 15 aprilie 2009 la Wayback Machine // Gramota.ru
  10. ↑ 1 2 Pentru a se adapta la noile reguli ale limbii belaruse - doi ani Copie de arhivă din 16 august 2008 pe Wayback Machine // BELTA, 4 august 2008
  11. ↑ Reguli ale alfabetului belarus și punctuației. Eliberat de Academia de Științe a BSSR, Minsk, 1959.
  12. ↑ Super utilizator. Spelling.rf - Reguli de ortografie și punctuație rusă (link inaccesibil) . xn--80aafnnb8afgdhr.xn--p1ai. Data accesului: 4 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 2 decembrie 2016. 
  13. ↑ Reguli de ortografie și punctuație rusă din 1956 (link inaccesibil) . Preluat la 25 august 2008. Arhivat din original la 26 august 2008. 
  14. ↑ Horton, Helena . Cele 51 de cuvinte și expresii cele mai frecvent utilizate greșit , The Sydney Morning Herald  (2 decembrie 2015). Arhivat din original pe 5 august 2020. Preluat la 30 septembrie 2020.
  15. ↑ 1 2 Khansir, Ali Akbar & Tajeri, Mojtaba (dec 2015), The Relationship between Spelling and Pronunciation in English Language , Language in India vol . 15(12): 66 , < http://www.languageinindia.com/dec2015 /khansirspellingpronunciation1.pdf > Arhivat 16 iunie 2021 la Wayback Machine 
  16. ↑ Limba engleză. (2010). În Encyclopædia Britannica. Preluat la 23 noiembrie 2010, din Encyclopædia Britannica Online: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/188048/English-language Arhivat la 7 octombrie 2014 la Wayback Machine

Literatură

  • Kaidalova A.I., Kalinina I.K. Ortografia modernă rusă: Proc. indemnizație pentru universități pe special. „Jurnalism”. - Ed. a IV-a, Rev. si suplimentare - M  .: Mai sus. şcoală, 1983. 240 p.
  • Reguli de ortografie și punctuație rusă. Manualul academic complet. Moscova  : Eksmo , 2007, 480 p. ISBN 978-5-699-18553-5
  • Glazkov AV Eroare de ortografie ca subiect de cercetare lingvistică . Moscova  : Editura Liceului Cultural din Moscova, 1999—132 p.
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii