„Cu o mare putere vine o mare responsabilitate” - un proverb străvechi, o aluzie la sabia lui Damocles . Această formulare a fost folosită de jurnaliști, diverși scriitori și în politică, retorica monarhistă, forțele de ordine, siguranța publică și diverse mass-media [1] [2] [3] [4] .
Acest proverb este foarte aproape de pasajul Bibliei creștine din Pilda slujitorului credincios (Luca 12:48, traducere sinodală): „Și oricui i s-a dat mult, mult se va cere și căruia i s-a dat mult. a fost încredințat, se vor cere mai mult de la el.” O altă traducere: „Cui i se dă mult, mult i se va cere; și căruia i s-au încredințat multe, i se vor cere mai mult.”
O altă expresie despre relația dintre puterea de conducere și responsabilitate este, de asemenea, conținută în declarația lui Muhammad . „Fiecare dintre voi este un conducător și fiecare dintre voi va fi responsabil pentru supușii săi” [5]
Folosirea unui limbaj specific („marea putere” și „marea responsabilitate”) datează însă din timpul Revoluției Franceze , când „ Plan de travail, de surveillance et de correspondance ” (Plan de muncă, control și corespondență). ) a fost întocmit, care a fost propus de Comité de Salut Public (Comitet of Public Safety) și în 1793 aprobat de Convenția Națională Franceză [6] .
Ei [reprezentanții] trebuie să realizeze că marea responsabilitate este rezultatul inevitabil al marii puteri.
Textul original (fr.)[ arataascunde] Ils must envisager qu'une grande responsabilité este la suite inséparable d'un grand pouvoir.Peste două decenii mai târziu, în 1817, se spune că William Lamb , membru al Camerei Comunelor britanice , a spus: „Deținerea unei mari puteri implică în mod necesar o mare responsabilitate” [7] .
În 1885, în memoriile sale, Ulysses S. Grant scria: „În funcții de mare responsabilitate, fiecare ar trebui să-și facă datoria cât mai bine”.
În 1899, președintele american William McKinley a folosit următoarele în discursul său către Statul Uniunii : „Oportunități mari se află în fața acestui Congres. Cu ei vine o mare responsabilitate .
În 1906, Winston Churchill , în timp ce subsecretar pentru Colonii, spunea: „Acolo unde există o mare putere, există o mare responsabilitate”, subliniind chiar că aceasta era deja o maximă culturală la acea vreme , aplicată guvernării [9] [ 10 ] . În 1943, acum prim-ministru, Churchill a repetat din nou proverbul, deși mai puțin exact: „Prețul măreției este responsabilitatea” [11] .
Deși nu este o expresie exactă, președintele american Theodore Roosevelt a scris într- o scrisoare din 1908 că „responsabilitatea trebuie să fie însoțită de putere ” [ 12] .
Chemat să critice magnații mass -media care dețineau ziarele britanice ale vremii, premierul britanic Stanley Baldwin , în discursul său din martie 1937, a citat proverbul: „Puterea fără responsabilitate a fost apanajul unei curve de secole” [13] .
În discursul său adresat Națiunii din 1945, președintele SUA Franklin D. Roosevelt a afirmat că „Într-o lume democratică, ca și într-o țară democratică, puterea trebuie să fie asociată cu responsabilitatea și trebuie să se protejeze și să se justifice în cadrul binelui comun” [ 14] .
Expresia tematică și larg citată „cu o mare putere vine o mare responsabilitate” este adesea atribuită personajului Unchiul Ben din Marvel Comics cu Spider-Man [15] [16] .
Fraza apare pentru prima dată în Amazing Fantasy #15 (1962), în care apare în ultimul panou al benzii desenate sub formă de legenda [17] [16] [18] :
Și figura tăcută cocoșată se dizolvă în întunericul tot mai îngroșat, realizând în sfârșit că în această lume cu mare putere vine întotdeauna o mare responsabilitate! [16]
Deși unchiul Ben, apropo, a spus doar două rânduri în întreaga bandă desenată, în poveștile și flashback-urile ulterioare care au avut loc în timp ce Ben era încă în viață, această frază a devenit retroactiv una dintre multele instrucțiuni pe care le-a predat lui Peter. Prima mențiune despre Ben care i-a spus această replică lui Peter a fost în 1972, când Ron Dante (din The Archies ) l-a inclus în albumul său Spider-Man: A Rockomic . Totuși, în benzi desenate, această atribuire nu va lua rădăcini cel puțin încă un deceniu; Se crede că cea mai timpurie referire directă la Ben care i-a spus această replică lui Peter se crede că este în Spider-Man vs. Wolverine #1 (1987) de Jim Owsley, M. D. Bright și Al Williamson [19] [16] . În ciuda acestui fapt, abia în februarie 2002, replica a fost rostită în mod explicit de Ben într-o benzi desenate pentru prima dată, când a apărut în Amazing Spider-Man, Vol. 2, #38 [16] .
Expresia a câștigat popularitate și semnificație culturală de masă odată cu rostirea sa în filmul Spider-Man din 2002 regizat de Sam Raimi , în care este rostită atât de unchiul Ben (interpretat de Cliff Robertson ) cât și de Peter Parker (interpretat de Tobey Maguire ) [16] [17] . Linia completă apare în Spider-Man: No Way Home (2021), vorbită de mătușa May (interpretată de Marisa Tomei ) lui Peter (interpretată de Tom Holland ). De asemenea, Parker Maguire recunoaște și completează propoziția atunci când Parker din Olanda spune versiunilor sale alternative că May i-a spus asta înainte de a muri.
Reimaginările moderne ale lui Spider-Man, inclusiv filmul Raimi din 2002, precum și benzile desenate Ultimate Spider-Man , îl înfățișează pe Ben spunând replica lui Peter în ultima lor conversație împreună. Scriitorul de benzi desenate Greg Park spune că sloganul este „unul dintre cele mai mari principii morale din toată cultura populară americană” [20] [21] .
| Trilogia Spider-Man a lui Sam Raimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Filme |
| ||||
| Serial animat |
| ||||
| jocuri video |
| ||||
| Personaje | |||||
| Muzică |
| ||||
| Jucării |
| ||||
| Alte |
| ||||
| Vezi si |
| ||||
| |||||