Poveștile Mamei Gâștei

„Tales of Mother Goose” ( „Povești, sau Povești din vremuri trecute” ; fr.  Histoires ou contes du temps passé ) – publicată la Paris în ianuarie 1697 sub numele de Pierre d’Armancourt, o colecție de basme franceze , the autor al căruia este considerat a fi părintele d'Armancourt - Charles Perrault . Cu excepția „Riquet-tufted”, toate poveștile lui Charles Perrault sunt adaptări ale poveștilor populare (în mare parte culese din „ Pentameron ”). Ulterior, colecția a fost publicată sub titlul „Poveștile mamei mele gâscă ” ( Les ​​Contes de ma mère l'Oye ).

Lista basmelor

Include opt povești expuse în proză:

În plus, colecția cuprinde trei lucrări de poezie publicate de Perrault cu câțiva ani înainte de publicarea cărții, și anume novela „ Griselda ” și două basme, „ Piele de măgar ” și „ Dorințele amuzante ”. De regulă, aceste trei lucrări nu sunt incluse în edițiile moderne. În același timp, în segmentul de limbă rusă a internetului, Perrault este adesea atribuit în mod eronat adaptării moderne a basmului de către frații Grimm „ Casa de turtă dulce ” [1] .

Moda pentru basme

Colecția a avut un succes răsunător și a dat naștere unei mode a basmelor în rândul aristocrației franceze. Madame d'Honnoy , nepoata lui Charles Perrault, Madame Léritier și multe doamne nobile și -au publicat adaptările de povești populare și colecții întregi . Cea mai mare popularitate a primit basmul „ Frumoasa și Bestia ”, creat de scriitorii Leprince de Beaumont și Barbeau de Villeneuve ; în multe ediții este tipărită sub aceeași copertă cu Poveștile Gâștei.

Multe desene animate și lucrări muzicale au fost create pe baza basmelor lui Charles Perrault, inclusiv balete clasice .

Traduceri în rusă

La sfârșitul secolului al XVIII-lea a avut loc în Rusia prima ediție a basmelor lui Charles Perrault : în 1768, sub titlul „Povești despre vrăjitoare cu moralizare”, a fost publicată de traducătorul Lev Voinov, fără atribuire de autor. . Deși și-a dedicat opera Nataliei Naryshkina (1761-1819), în vârstă de șapte ani, fiica lui L. A. Naryshkin , cartea nu a fost destinată copiilor. În 1795 a fost lansată o ediție specială pentru copii, care era indicată direct în titlul cărții - „Povestiri magice cu moravuri, în rusă și franceză, compuse de domnul Perolt pentru copii”. După cum se vede, numele autorului a fost deja indicat în această ediție [2] .

„ Scufița roșie” a fost publicată în Rusia de peste 100 de ori, iar în prima sută de ani a avut un final original (fata și bunica mor), iar în 1897, finalul a devenit fericit (tradus de E. Ursynovich). Această versiune a basmului a dominat în secolul al XX-lea. Odată cu edițiile rusești, moralizarea poetică a dispărut din basme și au apărut completări care nu corespundeau textului original [2] .

Note

  1. ↑ Notă / Charles Perrault // „Laboratorul de Science Fiction” . Preluat la 18 februarie 2021. Arhivat din original la 13 ianuarie 2021.
  2. ↑ 1 2 Melnikov Alexandru Iulianovici. Despre problema traducerilor basmului lui Charles Perrault „Scufița Roșie” în Rusia  // Lecturi pentru copii. - 2018. - Emisiune. 1 (13) . — ISSN 2304-5817 . Arhivat din original pe 17 august 2021.
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
 „ Poveștile mamei gâștei ”