„O propunere modestă: pentru a preveni ca copiii oamenilor săraci din Irlanda să fie o povară pentru părinții lor sau pentru țara lor și, dimpotrivă, pentru a-i face folositori societății” ( în engleză A Modest Proposal: For Preventing the Children of Oamenii săraci din Irlanda, de la a fi o povară pentru părinții lor sau pentru țara lor și pentru că îi fac benefice pentru public ) este un pamflet satiric anonim din 1729 de Jonathan Swift care propune ca copiii săracilor irlandezi să fie vânduți pentru consum de membrii claselor superioare. a societatii engleze . Numele său a devenit un slogan în engleză. Traducerea în limba rusă de B. V. Tomashevsky a fost publicată pentru prima dată în 1955.
Broșura, scrisă în numele unui proiector preocupat de binele public și luată pe piață de unii contemporani, a apărut pe valul de ostilitate față de „ papiştii ” (care îi includea pe irlandezi) care a cuprins Anglia după invaziile Stuart . În limba în care s-ar cuveni ca un proprietar de vite să vorbească despre proprietatea sa, autorul pictează cu toată seriozitatea situația greșită a irlandezilor sărăciți. Soluția pe care o propune este șocant de netrivială:
Un american foarte educat pe care l-am cunoscut la Londra m-a asigurat că un bebeluș sănătos de un an, îngrijit corespunzător, este o masă eminamente delicioasă, hrănitoare și sănătoasă, fie că este gătit în tocană, prăjit, copt sau fiert. Nu am nicio indoiala ca este excelenta si pentru fricassee sau tocanita .
Cu alte cuvinte, copiii săracilor li se oferă să fie vânduți ca delicatesă pentru masa reprezentanților clasei din care aparține însuși autorul. Următoarele sunt rețete pentru pregătirea sugarilor pentru mâncare și calcule care dovedesc beneficiile economice ale implementării unei astfel de propuneri. Ca un dezavantaj, autorul prevede depopularea Irlandei, dar respinge soluții alternative la problema din mers din cauza ineficienței lor:
Aș vrea ca cititorul să noteze că îmi dedic remediul exclusiv regatului Irlandei, și nu oricărui alt stat care a existat vreodată, există sau poate exista pe pământ. Așadar, să nu mi se spună despre alte mijloace, precum impunerea unui impozit de 5 șilingi la fiecare liră sterlină câștigată celor care locuiesc în străinătate, cumpărarea de haine și mobilier realizate numai din materiale casnice și din manufacturi autohtone, abandonarea completă a tot ceea ce face obiectul dezvoltării. de lux străin în țara noastră, sau ceea ce contribuie la acesta, se bazează, să vindece femeile noastre de extravaganța asociată cu mândria, vanitatea, lenevia și cărțile de joc, să dezvolte dorința de cumpătare, prudență și moderație, să învețe cetățenii să-și iubească patrie, pentru că nu o avem îndeajuns, și prin aceasta ne deosebim chiar și de laponii și de locuitorii din Topinambu, pentru a opri vrăjmașia și luptele din interiorul partidului și a continua să nu ne comportăm ca evreii care s-au ucis între ei chiar și la chiar momentul în care dușmanii au pătruns în orașul lor; să fim puțin mai atenți și să nu ne vindem țara și conștiința pentru ciorba de linte, să stârnim la proprietari, cel puțin în cea mai mică măsură, un sentiment de milă față de chiriașii lor și, în sfârșit, să insuflem negustorilor noștri spirit de onestitate, sârguință și întreprindere. <...> Prin urmare, repet, nimeni să nu-mi spună despre aceste măsuri și altele asemănătoare până când măcar nu va avea o sclipire de speranță că se va face cândva o încercare sinceră și sinceră de a pune în practică aceste măsuri.
Swift, așa cum se cuvenea unui scriitor clasicist , a căutat să continue tradiția satirei latine. Așa cum Călătoriile lui Gulliver moștenește Adevărata Istorie a lui Lucian , Umila Propunere urmează tradiția antică a Reductio ad absurdum , reprezentată în special de Apologia lui Tertulian [1] .
Pamfletul a fost scris în timpul uneia dintre cele mai mari eșecuri de recoltă de cartofi din istoria Irlandei, care a dus la foamete. În ciuda dispariției unor sate întregi, guvernul britanic nu a luat nicio măsură, ci, dimpotrivă, a continuat să împiedice dezvoltarea agriculturii în Irlanda, temându-se de eventuala concurență a pâinii irlandeze. În 1729 erau peste 34.000 de cerșetori în țară. Sunt cazuri în care țăranii sărăciți și-au mutilat copiii pentru a le stârni milă și a-i salva astfel de foame [2] .
George Witkowski a văzut ținta principală a satirei lui Swift în acei reformatori care consideră oamenii drept obiecte, echivalându-i astfel cu bunuri. [3] Edmund Wilson a asemănat această parte a pamfletului lui Swift cu dovada lui Marx a utilității criminalității ca regulator al populației. [patru]
Luând un ton deliberat de afaceri în tratatul său, Swift a glumit sumbru despre numeroasele proiectoare care, în zorii Iluminismului , s-au oferit să vindece ulcerele societății cu ajutorul unei rețete simple sau alteia. De exemplu, s-a propus crearea unei societăți pe acțiuni care să gestioneze cerșetorii și vagabonzii. În sprijinul corectitudinii lor, autorii unor astfel de inițiative (precum autorul cărții The Modest Proposal) s-au angajat în calcule matematice și statistice îndelungate.
„The Modest Proposal” este una dintre cele mai clare manifestări ale pesimismului bilios cu care Swift își privea contemporanii și umanitatea în general [5] .
| Jonathan Swift | ||
|---|---|---|
| Predici | Predici de Jonathan Swift | |
lucrări satirice |
| |
| Eseu |
| |
| Colecții |
| |