Studentul Zhang Yu fierbe apa de mare lângă insula Shamen

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 13 martie 2013; verificarea necesită 1 editare .
Studentul Zhang Yu fierbe apa de mare lângă insula Shamen
Chineză 沙門島張生煮海

Ilustrație pentru piesa lui Li Haogu „Studentul Zhang Yu fierbe apa de mare lângă insula Shamen” din cartea „Liu caizi shu”, editura „Sao-e shan-fang” (Shanghai), sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea
Gen zaju
Autor Li Haogu
Limba originală chinez
data scrierii ?

Studentul Zhang Yu fierbe apa de mare lângă Insula Shamen ( trad. chineză 沙門島張生煮海, ex.沙门岛张生煮海) este o piesă în genul zaju a dramaturgului Yuan Li Haogu (? - 1300 ), singura supraviețuirea operei dramatice a acestui autor.

Piesa se bazează pe un fabulos complot mitologic împrumutat din basmele populare. În acest sens , Li Haogu pare a fi succesorul tradițiilor lui Ma Zhiyuan , care a apelat adesea la povești mitologice atunci când alegea comploturi dramatice. Cu toate acestea, spre deosebire de colegul său principal, Li Haogu folosește motive mitologice nu pentru a exprima idei budiste și taoiste , ci ca învelișul exterior al unei povești complet cotidiene. Intriga aleasă îl ajută pe autor să exprime ideea că o persoană este mai puternică decât spiritele și este capabilă să depășească și să câștige totul dacă merge să-și atingă obiectivul hotărât și neclintit.

Eroul piesei lui Li Haogu, studentul Zhang Yu personifică dragostea adevărată, pentru care nu există bariere. Această iubire nu este o piedică și Dragonul însuși este conducătorul atotputernic al regatului mării. Chiar și el se retrage în fața iubirii lui Zhang Yu și recunoaște înfrângerea, acceptând să-și dea fiica pentru un simplu muritor.

Piesa a fost tradusă în rusă de L. N. Menshikov .

Edițiile rusești ale piesei

Lee Hao-gu. Studentul Zhang Yu fierbe apa de mare lângă insula Shamen // Dramă clasică chineză. St. Petersburg, Severo-Zapad Press, 2003. S. 21 - 64. La fel: per. cu balena. L. Menshikova // Yuan drama / Ld; M., Art, 1966. S. 311 - 346.