Sistemul de transcriere Wylie (de asemenea Wylie din engleza Wylie ) este un sistem de transliterare a alfabetului tibetan folosind caractere latine , care, la fel ca standardul chinezesc pinyin , este utilizat în prezent pentru a introduce text tibetan pe computer. Numele provine de la profesorul Tibetolog de la Universitatea din Washington , Tarrell Wiley (1927–1984), care a standardizat sistemul în 1959, după care a devenit standardul în învățarea limbii tibetane, în special în Statele Unite . Codul lui Wylie nu este ambiguu și există o singură excepție de la combinația Gya : (pronunțat „gya”) și (pronunțat „ya”), care este rezolvată prin adăugarea unui punct pentru a doua opțiune : G.ya.
| iniţială | wylie | Transcriere | Dakchha |
|---|---|---|---|
| DAR | A | DAR | |
| ba | ba (wa) | Ba | |
| bca' | cha | Baochacha | |
| bda' | da | Baodada | |
| bga' | Ha | Baogaga | |
| bgra | dra | Baogaratadra | |
| bgya | gya (jya) | Baogayatagya | |
| bka' | ka | baokaka | |
| bkra | tra | Baokaratatra | |
| bkya | kya | Baokayatakya | |
| bla | la | Balatala | |
| blda | da | Baoladatada | |
| blta | acea | Baolatatata | |
| sutien | dra | Baratadra | |
| brda | da | Baordatada | |
| brdza | dza | Baoradzatadza | |
| brga | Ha | Baoragataga | |
| brgya | gya (jya) | Baoragatagagayatagya | |
| brja | ja | Baorajataja | |
| brka | ka | Baorakataka | |
| brkya | kya | Baorakatakakayatakya | |
| brla | la | Baoralatala | |
| brna | pe | Baoranathana | |
| brnga | nga | Baorangatanga | |
| brnia | nya | Baoranyatanya | |
| brta | acea | Baoratatata | |
| brtsa | ca | Baoratsataca | |
| bsa' | sa | Baosas | |
| bsda | da | Baosadatada | |
| bsga | Ha | Baosagataga | |
| bsgra | dra | Baosagatagagaratadra | |
| bsgya | gya (jya) | Baosagatagagayatagya | |
| bsha' | shcha | Baoschascha | |
| bska | ka | Baosakataka | |
| bskra | tra | Baosakakakakaratatra | |
| bskya | kya | Baosakatakayatakya | |
| bsla | la | Baosalatala | |
| bsna | pe | Baosanathana | |
| bsnga | nga | Baosangatanga | |
| bsnya | nya | Baosanyatanya | |
| bsra | sa | Baosaratas | |
| bsta | acea | Baosatatata | |
| bstsa | ca | Baosatsatatsa | |
| bta' | acea | Baotata | |
| btsa' | ca | Baotsatsa | |
| bya | ja | bayataja | |
| bza' | pe | Baozaza | |
| bzha' | Domnișoară | Baojazha | |
| bzla | da | Baozalatad | |
| ca | cha | Cha | |
| cha | cha | Cha | |
| da | da | da | |
| dba' | wa | Daobawa | |
| dbra | ra | Daobaratara | |
| dbya | eu | Daobayataya | |
| dga' | Ha | Daogaga | |
| dgra | dra | Daogaratadra | |
| dgya | gya (jya) | Daogayatagya | |
| dka' | ka | Daokaka | |
| dkra | tra | Daokaratatra | |
| dkya | kya | Daokayatakya | |
| dma' | ma | Daomam | |
| dmya | nya | Daomayatanya | |
| dnga | nga | Daongang | |
| dpa' | pa | Daopapa | |
| dpra | tra | Daoparatatra | |
| dpya | cha | Daopayatacha | |
| dra | dra | Daratadra | |
| dza | dza | Dza | |
| ga | Ha | Ha | |
| gca' | cha | Gaochacha | |
| gda' | da | Gaodada | |
| gla | la | Galatala | |
| gna' | pe | Gaonana | |
| gnya' | nya | Gaonyanya | |
| gra | dra | Garatadra | |
| gsa' | sa | Gaosas | |
| gsha' | shcha | gaoschascha | |
| gta' | acea | Gaotata | |
| gtsa' | ca | Gaotsatsa | |
| gya | gya (jya) | Gayatagya | |
| g.ya | eu | Gaoyaya | |
| gza' | pe | Gaoza | |
| gzha' | Domnișoară | Gaozhazha | |
| Ha | Ha | Ha | |
| hra | templu | Kharatahr | |
| ja | ja | Jah | |
| ka | ka | Ka | |
| Kha | kha | Kha | |
| Khra | thra | Kharatathra | |
| khya | khya | Khayatakhya | |
| kla | la | Kalatala | |
| kra | tra | Karatatra | |
| kya | kya | Kayatakya | |
| la | la | La | |
| lba | ba | Labataba | |
| lca | cha | Lachatacha | |
| lda | da | Ladatada | |
| lga | Ha | Lagataga | |
| lha | lha (hla) | Lahatalha | |
| lja | ja | Lajataja | |
| lka | ka | Lakataka | |
| loga | nga | langatanga | |
| lpa | pa | Lapatapa | |
| lta | acea | Latatata | |
| ma | ma | Ma | |
| mcha' | cha | Maochachkha | |
| mda' | da | Maodada | |
| mdza' | dza | Maozzaza | |
| mga' | Ha | Maogaga | |
| mgra | dra | Maogaratadra | |
| mgya | gya (jya) | Maogayatagya | |
| mja' | ja | Maojaja | |
| mkha | kha | Maokhakha | |
| mkhra | thra | Maokharatathra | |
| mkhya | khya | maokhayatakhya | |
| mna' | pe | Maonana | |
| mnga' | nga | maonganga | |
| mnya' | nya | maonyanya | |
| mra | ma | Maratama | |
| mtha' | tha | Maothatha | |
| mtsha | tskha | Maotskhatskha | |
| mea | nya | Mayatanya | |
| N / A | pe | Pe | |
| nga | nga | Nga | |
| nr | pe | Naratana | |
| nya | nya | Nya | |
| pa | pa | Pa | |
| pha | pha | Pha | |
| Phra | thra | Pharatathra | |
| phya | cha | Phayatachha | |
| pra | tra | Paratatra | |
| pya | cha | payatacha | |
| ra | ra | Ra | |
| rba | ba | Rabataba | |
| rda | da | Radatada | |
| rdza | dza | Radzatadza | |
| rga | Ha | Ragataga | |
| rgya | gya (jya) | Ragatagagayatagya | |
| rja | ja | Rajataja | |
| rka | ka | Rakataka | |
| rkya | kya | Rakatakakayatakya | |
| rla | la | Ralatala | |
| rma | ma | Ramatama | |
| rmya | nya | Ramatamamayatanya | |
| rna | pe | Ranatana | |
| rnga | nga | Rangatanga | |
| rnya | nya | Rannyatanya | |
| rta | acea | Ratatata | |
| rtsa | ca | Ratsataca | |
| sa | sa | Sa | |
| sba | ba | Sabataba | |
| sbra | dra | Sabatababaratadra | |
| sbya | ja | Sabatababayataja | |
| sda | da | Sadatada | |
| sga | Ha | Sagataga | |
| sgra | dra | Sagathagagaratadra | |
| sgya | gya (jya) | Sagatagagayatagya | |
| sha | shcha | shcha | |
| shra | shcha | Sharatashcha | |
| ska | ka | Sakataka | |
| cicatrice | tra | Sakatakakaratatra | |
| skya | kya | Sakatakayatakya | |
| sla | la | Salatala | |
| sma | ma | Samatama | |
| smra | ma | Samatamamaratama | |
| smya | nya | Samatamamayatanya | |
| sna | pe | Sanathana | |
| snga | nga | Sangatanga | |
| snra | pe | Sanatananaratana | |
| snya | nya | Sanyatanya | |
| spa | pa | Zapatapa | |
| spra | tra | Zapatapaparatatra | |
| spionaj | cha | Zapatapapayatacha | |
| sra | sa | Saratas | |
| sta | acea | satatata | |
| stsa | ca | Satsatatsa | |
| ta | acea | Ta | |
| tha | tha | Tha | |
| thra | thra | Tharatathra | |
| tra | tra | Taratatra | |
| tsa | ca | Tsa | |
| tsha | tskha | Tskha | |
| wa | wa | Wa | |
| da | eu | eu | |
| za | pe | Pe | |
| zha | Domnișoară | Zha | |
| zla | da | Zalatada | |
| ' | A | DAR | |
| 'ba' | ba | aobaba | |
| 'sutien | dra | Aobarathadra | |
| 'bya | ja | Aobayataja | |
| 'cha' | cha | Aochkhacha | |
| 'da' | da | Aodada | |
| 'dra | dra | Aodaratadra | |
| 'dza' | dza | Aodzadza | |
| 'ga' | Ha | Aogaga | |
| 'gra | dra | Aogaratadra | |
| 'gya | gya (jya) | Aogayatagya | |
| 'ja' | ja | Aojaja | |
| 'kha' | kha | Aokhakha | |
| 'khra | thra | Aokharatathra | |
| 'khya | khya | Aokhayatakhya | |
| 'pha' | pha | Aophapha | |
| 'phra | thra | Aopharatathra | |
| 'phya | cha | Aophayatachha | |
| 'tha' | tha | Aothatha | |
| 'tsha' | tskha | Aotskhatskha |