Transcriere practică tibetano-rusă

Limba scrisă tibetană este foarte conservatoare și diferă semnificativ de limba vorbită. Există două tradiții de pronunție cele mai obișnuite: Koine al lamailor învățați, bazat pe dialectele centrale ( U-Tsang ), și Koine similar, bazat pe dialectele estice ( Amdo ).

Pronunția tibetană centrală a lamasului nu trebuie echivalată cu dialectul Lhasa , deoarece limbajul de zi cu zi diferă semnificativ de limba oamenilor de știință. Această pronunție se referă în primul rând la pronunția lui Dalai Lama și Karmapa . Tibetanul central este pronunția diasporei tibetane învățate din India. Multă vreme a fost mai închis pentru a studia, dar acum devine din ce în ce mai faimos atât în ​​Rusia, cât și în străinătate.

Pronunția din estul Amdos are o legătură istorică specială cu Rusia, deoarece lamașii mongoli și buriați au fost mai des educați în mănăstirile tibetane din est, iar multe cuvinte stabilite istoric în literatura noastră se bazează pe această tradiție, cum ar fi traducerea lui Chzhudshi și altele. De asemenea, trebuie remarcat faptul că, datorită uniformității limbii scrise, pentru tibetanii înșiși, diferențele de pronunție nu contează prea mult.

În tabelul de mai jos, litera འ་ în inițialele བདའ་ și altele este folosită în inițialele de două litere, care pot avea două lecturi fără vocale (comparați și). Litera „a” în acest caz înseamnă „termină zero” (dacă se poate vorbi chiar despre conceptul de „terminare” în limba tibetană în sensul terminologiei limbilor europene) sau „terminal zero” pentru a evidenția o literă silabică (grafem) și excludeți omografia (în exemplele date litera formatoare de silabă în primul caz este , iar în al doilea ད་ ). În cazul inițialei བཅའ་ și altele, utilizarea literei „A” poate fi considerată redundantă, deoarece litera „cha” poate fi doar formatoare de silabe și nu există o opțiune de dublă citire, dar o astfel de ortografie corespunde tradiția scrisă tibetană și de aceea se păstrează în transcriere.

Inițiale

Transcrierea inițialelor în ordinea alfabetului latin cu dakchha pe baza transcripției lui Yermolin.

Transcrierea în limba rusă a inițialelor în transliterarea lui Wylie

• A  - ' . A. Y  este dbu. Oh  - dbo.
• Ba  - ba. rba. lba. sba. 'ba'.
• Wa  - wa. dba'. (ba)
• Ga  - ga. rga. lga. sga. dga'. bga'. brga'. bsga'. mga'. 'ga'.
• Gya (jya) - gya. rgya. sgya. dgya. bgya. brgya. bsgya. mgya. 'gya.
• Da  - da. zla. rda. lda. sda. gda'. bda'. brda. blda. bsda. bzla. mda'. 'da'.
• Ja  - ja. bya. rja. lja. sbya. brja. mja'. 'ja'. 'bya.
• Dza  - dza. rdza. brdza. mdza'. 'dza'.
• Dra  - gra. dra. sutien. sgra. sbra. dgra. bgra. bsgra. mgra. 'gra. 'dra. 'sutien.
• Zha  - zha. gzha'. bzha'.
• Pentru  - za. gza'. bza'.
• Ka  - ka. rka. lka. ska. dka'. bka'. brka. bska.
• Kha  - kha. mkha. „kha”.
• Khya  - Khya. mkhya. 'khya
• Kya  - kya. rkya. skya. dkya. bkya. brkya. bskya
• La  - la. kla. gla. bla. rla. sla. brla. bsla.
• Lha  - lha.
• Ma  -ma. mra. rma. s.ma. smra. dma'.
• Pe  - na. nr. rna. sna. snra. gna'. brna. bsna. mna'.
• Nga  - nga. rnga. loga. snga. dnga. brnga. bsnga. mnga.
• Nya  - nya. mea. rnya. rmya. snya. smya. gnya'. dmya. brnia. bsnya. mnya'.
• Pa  - pa. lpa. spa. dpa'.
• Pha  - pha. 'pha'.
• Ra  - ra. (dbra)
• Sa  - sa. sra. gsa'. bsa'. bsra.
• Ta  - ta. rta. lta. sta. gta'. bta'. brta. bsta. blta.
• Tra  - kra. tra. pra. cicatrice. spra. dkra. dpra. bkra. bskra.
• Tha  - tha. mtha'. 'tha'.
• Thra  - Thra. fra. khra. 'phra. 'khra. mkhra.
• Ha  - ha.
• Hra  - hra.
• Tsa  - tsa. rtsa. stsa. gtsa'. btsa'. brtsa. bstsa.
• Tsha  - Tsha. mtsha. 'tsha'.
• Cha  - ca. pya. lca. dpya. spionaj. gca'. bca'.
• Cha  - cha. phya. 'phya. mcha'. 'cha'.
• Sha  - sha. shra. gsha'. bsha'.
• eu sunt  tu. g.ya. (dbya)

Finala

Jenjukchu ( ) - zece litere ale alfabetului tibetan, care pot fi (transmise în scris) terminalul unei silabe (pentru a fi complet precis, finalul constă dintr-o centrală și un terminal, și este terminalul care se exprimă în scris cu zece grafeme atribuite, în timp ce centrala este vocala unui grafem silabic).

• Ba , Ga , Da , La , Ma , Na , Nga , Ra , Sa , Achung .

vocale:

• I - ( gigu ) * U - ( zhabkyu ) * E - ( drenbu ) * O - ( naro )

50 de finale de pinyin tibetan .

Vezi și

• Transcriere practică indian-rusă

Note

1. ↑ Yermolin V.Yu. Manual de tibetan vorbit (bazat pe manualul de engleză al lui Kashchi și Ulrich Kragh). ( Versiune veche Arhivată 6 decembrie 2015 la Wayback Machine .)
2. ↑ Agenția Federală pentru Geodezie și Cartografie . Consultat la 10 decembrie 2012. Arhivat din original la 15 aprilie 2019. (nedefinit)
3. ↑ Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe . Consultat la 10 decembrie 2012. Arhivat din original la 15 aprilie 2019. (nedefinit)
4. ↑ Roerich Yu. N. Limba tibetană. M. 1961
5. ↑ Goryachev A.V., Tarasov I.Yu. Dicţionar rus-tibetan. - M., 2000.
6. ↑ „Consoanele laterale se disting prin trăsătura lor specială - preaspirația l - hl: (la) la 2 'pârtie de munte' - (lha) hla1 'spirit', 'zeitate', ལོ (lo) lo 2 'an' - ལྷོ (lho) hlo 1 „sud”. Dar în registrul de transcriere, conform tradiției, pre-aspirat este notat prin aspirat [hlo - lho]. Vechiul nume al capitalei Tibetului - Hlasa [hlasa] era mai potrivit cu pronunția modernă decât numele Lhasa [lhasa]". (Komarova I.N. Scrisoarea tibetană. M., 1995. S. 83-84)