| Floir și Blancheflor | |
|---|---|
| Floire și Blancheflor | |
| Gen | poveste |
| Limba originală | franceza veche |
| data scrierii | pe la 1170 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Floire et Blancheflor ( în franceză: Floire et Blancheflor ) este un roman francez anonim din secolul al XII-lea scris în jurul anului 1170, cu un complot mai degrabă idilic decât cavaleresc .
Această poveste despre aventurile și fidelitatea reciprocă a doi îndrăgostiți, precum romanele despre Tristan și Isolda și Enea și Dido , a fost foarte iubită în Evul Mediu și este cunoscută în multe ediții și traduceri.
Regele păgân Philis, după ce a devastat țările de graniță ale țărilor creștine, a prins o doamnă de naștere nobilă, însărcinată; Întorcându-se la Napoli , Filis a dat prizonierul reginei, care s-a împrietenit foarte curând cu ea. La scurt timp după aceea, captiva a avut o fiică, Blancheflor („floare albă”), regina a avut un fiu, Fluard („înflorit”). Copiii au fost crescuți împreună și în curând s-au atașat unii de alții atât de pasional încât nu puteau trăi fără celălalt. Regele, prevăzând că mai târziu fiul său va dori să se căsătorească cu fiica unui captiv, îl trimite peste ocean, la una dintre celebrele școli, și vrea mai întâi să omoare fata, apoi, cedând cererilor reginei, poruncește să vândă. negustorilor trecători (care o duc departe), iar Fluar spune că iubita lui este moartă; pentru o mai mare persuasivitate, s-a ordonat construirea unui mormânt pentru mormânții imaginari. Când Fluir începe să se gândească la sinucidere în disperare, părinții lui îi dezvăluie adevărul, îi arată un mormânt gol și îl lasă să plece în căutarea lui Blancheflor. După mai multe aventuri, Fluar vine în Babilon , unde iubita lui a fost deja vândută în haremul emirului (numit amiral în roman - din arabă amir-al-bar). Ea este închisă într-un turn printre alte 140 de fete și așteaptă o altă soartă. Reușește să intre în turn într-un coș cu flori, unde a fost pus de temnicerul, care fusese mituit de el. Bucuria la o întâlnire este arătată de îndrăgostiți atât de nepăsător încât emirul află despre cele întâmplate, care vrea să-i execute, dar mai întâi îi aduce la curtea baronilor săi. Fluar are un inel magic prin care unul dintre îndrăgostiți ar putea fi salvat; dar niciunul dintre ei nu vrea să profite de această ocazie, nedorind să trăiască fără celălalt și, la rândul său, fiecare dintre ei aruncă inelul. O dragoste atât de puternică îi atinge pe baroni; ei pledează pentru milă pentru îndrăgostiți. Emirul este ispășit, după care Fluard și Blancheflor se întorc în regatul lor și se căsătoresc. La moartea tatălui său, Fluire moștenește regatul, este botezat și își convertește tot poporul la creștinism . „Și cei care au refuzat să fie botezați și nu au vrut să creadă în Dumnezeu, Fluar a ordonat să fie jupuiți, arși de viu sau tăiați în bucăți”, informează cu ingenuitate autorul.
Intriga din „Floire și Blancheflor” este în concordanță cu structura intriga a romanului grecesc târziu . Subiectul acestei poezii este, după toate probabilitățile, împrumutat din Bizanț ; cea mai veche ediție a acesteia din Occident îi aparține poetului francez Robert d'Orbent, cunoscut doar după nume din adaptarea în limba înaltă a poemului, deținută de Conrad Fleck. Acesta din urmă și-a făcut propria traducere din această ediție originală; ea stă la baza ediției din germania mijlocie joasă realizată de Diederik van Assenede, precum și ediției franceză ulterioară de la începutul secolului al XIII-lea care a ajuns până la noi, care diferă în multe privințe de originalul. Cea mai faimoasă adaptare italiană îi aparține lui Boccaccio (" Filocolo "). Cele mai recente revizuiri germane sunt de Sophia von Knorring și Rückert .
Într-o versiune a romanului, fiica lui Floire și Blancheflor este Berthe Bigfoot , mama lui Carol cel Mare .