Dicţionar de expresii
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 18 octombrie 2021; verificările necesită
4 modificări .
Dicționar frazeologic - un dicționar de fraze stabile ( unități frazeologice ), care sunt relativ ușor de distins de context ca un întreg, constând din mai multe cuvinte, spre deosebire de combinațiile libere de cuvinte, unde fiecare cuvânt este independent.
Dicţionar frazeologic Organizare
Un dicționar frazeologic bilingv oferă nu numai echivalente, ci și o traducere a frazelor fără ambiguitate care sunt o propoziție autosuficientă (de exemplu, proverb , citat , aforism etc.)
De regulă, unitățile frazeologice sunt aranjate în ordine alfabetică , dar nu după primul cuvânt, ci după cuvintele principale ale frazei în sens semantic.
Dicționare frazeologice celebre
- Dicționar frazeologic al limbii ruse / Ed. A.I. Molotkov. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1968. - 543 p.
- Felitsyna V.P., Mokienko V.M. unități frazeologice rusești. Dicţionar lingvistic şi cultural / Institutul Rus. lang. lor. LA FEL DE. Pușkin. Ed. MÂNCA. Vereshchagin, V.G. Kostomarov. - M . : Limba rusă, 1990. - 220 p.
- Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Dicționar de frazeologie rusă. Carte de referință istorică și etimologică / Sankt Petersburg. stat un-t. - Sankt Petersburg. : Folio-Press, 1998. - 704 p.
- Jukov V.P. Dicționar frazeologic al limbii ruse / Comp. L. A. Voinova, V. P. Jukov, A. I. Molotkov , A. I. Fedorov / Ed. A. I. Molotkova . M.: Sov. Enciclopedia, 1967. - Ed. a VII-a. M.: AST. Astrel, 2006. - 525 p.
- Jukov V.P. Dicționar de proverbe și zicători rusești. Ediția a IV-a, corectată. si suplimentare M.: Limba rusă, 1991. - 536 p. ediția a XV-a, stereotip. M.: Butarda, 2014. - 650 p. — ISBN 978-5-358-14023-3
- Jukov V.P. Dicționar de sinonime frazeologice ale limbii ruse: cca. 730 sinonim. rânduri / V. P. Jukov , M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov; ed. V. P. Jukov. — M.: Rus. yaz., 1987. - 440 [1] .
Bilingv
- Kunin A.V. Big Dicționar frazeologic englez-rus. Ed. 4, revizuit și extins. Aproximativ 20 de mii de unități frazeologice. - M .: „Limba rusă”, 1984. - 944 p.
- Kunin A. V. Dicţionar frazeologic rus-englez. - Ed. 4, revizuit și extins. Aproximativ 20 de mii de unități frazeologice. - M .: „Limba rusă”, 1984. - 942 p.
- Lubensky, Sophia. Random House Dicționar de idiomuri rus-englez. — New York: Random House, 1995. — 1017 p. ISBN 0-679-40580-1
- Lukshin Yuri. Dicționar frazeologic mare poloneză-rusă, rusă-poloneză. — Varșovia, 1998.
Note
- ↑ Vlas Platonovich Jukov, Mihail Ivanovici Sidorenko, Vladimir Trofimovici Shklyarov. Dicționar de sinonime frazeologice ale limbii ruse: cca. 730 sinonim. rânduri . - Moscova: Rus. Yaz, 1987. - 440 p.
- ↑ O. V. Nikitin. Jukov A.V., Jukova M.E. Dicționar de frazeologie rusă modernă // Limba rusă la școală. — 28-11-2015. - T. 0 , nu. 11 . — S. 61–63 . — ISSN 2619-0966 . Arhivat din original pe 17 iunie 2021.
Literatură
- Kozyrev V.A. , Chernyak V.D. Dicționare frazeologice // Lexicografia limbii ruse. - Sankt Petersburg. : Editura Universității Pedagogice de Stat Ruse im. A.I. Herzen, 2015. - S. 154-162, 352.