Dicționar Khazar

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 decembrie 2017; verificările necesită 2 modificări .

Dicționar Khazar
Sârb. Cyrus. Khazar riverman
Autor	Milorad Pavic
Gen	roman
Limba originală	sârb
Original publicat	1984
Interpret	Larisa Savelyeva
Editor	„ ABC Classic ”
Eliberare	2003
Pagini	352 (2003)
Purtător	carte
ISBN	5-352-00362-0 (2003)
Text pe un site terță parte

„Dicționar Khazar” ( sârb. Khazar Riverman ) este primul roman al scriitorului sârb Milorad Pavic . Publicat în 1984 , scris în sârbă , tradus în multe limbi ale lumii, inclusiv rusă .

Compoziția dicționarului:

• CARTEA ROSIE, surse crestine despre problema Khazar .
• CARTEA VERDE, surse islamice despre problema khazarului.
• CARTEA GALBENĂ, surse evreiești despre problema khazarului.

Nu există un complot în sensul convențional al cuvântului, cele trei cărți ale dicționarului sunt culegeri de intrări despre personaje și evenimente care sunt menționate pe tot parcursul romanului, dar în diferite cărți spun povești cu detalii diferite. Datorită acestui format, romanul poate fi citit nu neapărat de la început până la sfârșit, ci într-o ordine arbitrară, colectând un mozaic al istoriei temei principale din intrări separate în dicționar.

Tema centrală, discuția despre alegerea religiei în rândul khazarilor , se bazează pe un eveniment istoric real, care este de obicei atribuit sfârșitului secolului VIII - începutul secolului IX. La acea vreme, nobilimea khazară și o parte a populației s-au convertit la iudaism . Majoritatea personajelor și evenimentelor din carte sunt fictive, la fel ca și cultura atribuită khazarilor, care seamănă puțin cu dovezile arheologice disponibile. Autorul creează o nouă mitologie, împletind fantezie, tradiții populare și religioase reale și fictive, ideile Cabalei („Record despre Adam Kadmon ”).

Fapte interesante

• Există două versiuni ale romanului: masculin și feminin, care diferă doar printr-un singur paragraf.

Am fost deseori întrebat care este diferența dintre un exemplar masculin și cel feminin. Faptul este că un bărbat simte lumea în afara lui, iar o femeie poartă universul în interiorul ei. <...> Dacă doriți, aceasta este o imagine a decăderii timpului, care este împărțită în timp colectiv masculin și timp individual feminin.

— Milorad Pavić , „Romanul ca putere” [1]

• În interviul său [2] , Pavic subliniază că Dicționarul Khazar poate fi citit ca „o metaforă pentru fiecare popor mic a cărui soartă este determinată de lupta forțelor superioare. Popoarele mici ca noi, sârbii, sunt mereu amenințate de ideologii străine lor” [3] . Întrebat dacă și-ar putea fundamenta teza conform căreia războiul religios este la rădăcina celor mai mari conflicte, el răspunde: „citește Dicționarul Khazar. Aceleași energii sunt și astăzi active...” [4] .
• Pavic menționează cartea rabinului Yehuda Halevi „ Kuzari ” ( secolul al XII-lea ), care interpretează și istoria khazarilor în formă artistică.

Note

1. ↑ Pavich M. Roman ca putere / Per. din sârbă L. Savelyeva. - M . : Zebra E, 2004. - S. 25-26.
2. ↑ Mirjana Dugandžija, „Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit” Arhivat 18 mai 2010. , 2009.
3. ↑ Serbohorv. „metafora svakog malog naroda čija je sudbina bila podređena nadmetanju velikih sila. Mali narod kao što smo mi Srbi uvijek je pod prijetnjom njemu stranih ideologija” .
4. ↑ Serbohorv. „Čitajte „Hazarski rečnik”. Te iste snage su i danas u games...”

Lucrări de Milorad Pavic
Romane	Dicționar Khazar (1984) Peisaj pictat de ceai (1988) Partea interioară a vântului (1991) Ultima dragoste la Constantinopol (1994) Cutie de papetărie (1999) Manta stelară (2000) Seven Deadly Sins (2002) Romantism unic (2004) Un alt corp (2006) Teatrul de hârtie (2007) Fly (2009)
Poveste	Pălărie cu cântare de pește (1996)
Colecții	Cortina de fier (1973) Caii Sfântului Marcu (1976) Ogar rus (1979) Mănușă inversată (1989) Melc de sticlă (1998) Povești de dragoste înfricoșătoare (2001)
Joacă	Eternitatea și o altă zi (1993) Pat pentru trei (2002) Melc de sticlă (2002)
Articole și eseuri	Scrisoare către o revistă care publică visuri (1975) Biografia Belgradului (1990) Roman ca putere (2005)